PQ 

A 




r H 




■MH 

ODBH 



UMHHU 




Book^_: A \ 



COPYRIGHT DEPOSIT. 



THE ONLY CORRECT AND AUTHENTIC EDITION. 



A 




OQUEMN-I/IDING 

>EDITION.4 



-^>t>€^C^<iC5*?— 



The only correct version of our plays, 

translated and printed from 

our prompt-books. 



THE PRECIOUS RIDICULOUS. 

LA JOIE FAIT PEUR. ~ 



i . ♦ . » ♦ . . . . . . ♦ '» . . 



As represented by COQUELIM=HJ<DIJVG and 
Company under the management of 

Mr. Henry E. Abbey 

AND 

Mr. Maurice Grau. 



- — — *-^s^>i^^f j ^5<^ 

PUBLISHED BY F. RULLMAN, 

Theatre Ticket Oeeice, 111 B r o a. d way, 
NEW YORK. 



It 

m 



^(WA^WANWAVv^ • V ' V -W-v-v^-vV WWAVWvVA" WAS V\VW "v" SVWWSSSVAWW -X- ". /rtSSVA^MVV>Xw\AVAVWlWii *(S tmj 



Wynkoop, Hallenbeck & Co., Printers, iai Fulton Street, New Yofk. 




"WEBER" 

OIF 1 hktie-w YORK, 

Receives the Highest Award 



AT THE 



^CENTENNIALS 



FOR 



" Sympathetic, Pure, and Rich Tone, combined with greatest power, 

as shown in three styles, GRAND, SQUARE, and UPRIGHT 

PIANOS, which show intelligence and solidity in 

their construction, a pliant and easy touch, 

which at the same time answers promptly 

to its requirements, together with 

excellence of workmanship." 



It is the sympathetic and rich quality of tone which has made the Weber Piano the 
favorite of every singer as well as the public. It is these special qualities which, combined 
with pxirity and greatest power, in a voice makes the greatest singer, and which, in an 
instrument, make it the superior of its competitors. Purity, power, and duration are but cold 
exponents of mechanical excellence. Add to these qualities — as the judges say are contained 
in the Weber— sympathy and richness of tone, and you breathe into it warmth and life, 
and you have the ne plus ultra of a piano. 

This Weber has done at the Centennial ; and when the judges commend his instruments also 
for their solidity of construction and excellence of workmanship, they tell the public that the 

Weber 1 piaqo \$ fslje Begts in flje Worid! 



WORKROOMS : 

NEW YORK— Fifth Avenue, corner Sixteenth Street. 
CHICAGO— Weber Music Hall. 



THE PRECIOUS RIDICULOUS. 



COMEDY IN ONE ACT. 



BY 



IDIE MOLIEBE. 



t * 



CAST OF CHARACTERS. 



LA GBANGE. 

DU CKOIST. 

GOEGIBUS. 

MAEQUIS DE MASCAEILLE 

VISCOUNT DE JODELET. 

ALMANZOE. 

Violinists, Pobtees. 



MADELON. 

CATHOS. 

MAEOTTE. 

CEUMENE. 

LUCILLE. 




Entered according to Act of Congress, in the year 1888, by F. Bullman, in the Office of the 

Librarian of Congress at Washington. 



PUBLISHED BY K. RULLMAN, 
AT THE THEATRE TICKET OFFICE, No. in BROADWAY, 

NEW YORK. 



79 ' 






LE3 PRECIEUSES RIDICULES. 



SCENE PREMIERE. 
La Grange, du Croisy, 

Du Croisy. Seigneur La Grange. . . 

La Grange. Quoi? 

Du Croisy. Eegardez-moi un peu sans me. 

La Grange. He bien ! 

Du Croisy. Que dites-vous de notre visite ? 
En etes-vous fort satisfait ? 

La Grange. A votre avis, avons-nous sujet de 
l'etre tous deux ? 

Du Croisy. Pas tout, a, fait a dire vrai. 

La Grange. Pour moi, je vous avoue que j'en 
suis tout scandalise. A-t-on jamais vu, dites- 
moi, deux pecques provinciales faire plus les 
rencheries que celles la, et deux hommes traites 
avec plus de mepris que nous. A peine ont-elles 
pu se resoudre a nous faire donner des sieges. 
Je n'ai jamais vu tant parler a l'oreille qu'elles 
ont fait entre elles, tant b&iller, tant se f rotter les 
yeux, et demander tant de fois : Quelle heure 
est-il ? Ont-elles repondu que oui et non a. tout 
ce que nous avons pu leur dire ? Et ne m'avoue- 
rez-vous pas enfln que, quand nous aurions ete 
les dernieres personnes du monde, on ne pouvait 
nous faire pis qu'elles ont fait ? 

Du Croisy. II me semble que vous prenez la 
chose fort a coeur. 

Le Grange. Sans doute, je l'y prends, et de 
telle facon, que je me veux venger de cette im- 
pertinence. Je connais ce qui nous a fait mepri- 
ser. L'air precieux n'a pas settlement infecte 
Paris ; il s'est aussi repandu dans les provinces, 
et nos donzelles ridicules en ont hume leur 
bonne part. En un mot, c'est un ambigu de 
precieuse et de coquette que leur personne. Je 
vois ce qu'il faut etre pour en etre bien recu, et 
si vous m'en croyez, nous leur jouerons tous 
deux une piece qui leur fera voir leur sottise, et 
pourra leur apprendre a connaitre un peu mieux 
leur monde. 

Du Croisy. Et comment encore ? 

La Grange. J'ai un certain valet, nomine" 
Mascarille, qui passe, au sentiment de beaucoup 
de gens, pour une maniere de bel esprit;; car il 
n'y a rien h, meilleur marche que le bel esprit 
maintenant. C'est un extravagant qui s'est mis 
dans la tete devouloir faire l'homme de condi- 
tion. II se pique ordinairement de galanterie et 
de vers, et dedaigne les autres valets, jusqu'a les 
appeler brutaux. 

Du Croisy. He" bien ! qu'en pretendez-vous 
faire? 

La Grange. Ce que j'en pretends faire? II 
faut. . . Mais sortons d'ici auparavant. 

SCENE II. 

Goegibds, du Croisy, la Grange. 

Got. He" bien I vous avez vu ma niece et ma 
fille? Les affaires iront-elles bien? Quel est le 
resultat de cette visite ? 



La Grange. C'est une chose que vous pouvez 
mieux apprendre d'elles que de nous. Tout ce 
que nous pouvons vous dire, c'est que nous vous 
rendons grace de la faveur que vous nous avez 
faite, et demeurons vos tres-humbles serviteurs. 

Du Croisy. Vos tres-humbles serviteurs. 

Gor. (seul.) Ouais ! il semble qu'ils sortent mal 
satisfaits d'ici. D'ou pourrait venir leur mecon- 
tentement ? II faut savoir un peu ce que c'est. 
Hola! 

scene in. 

GORGIBUS, MaROTTE. 

Mar. Que desirez-vous, Monsieur ? 
Gor. Ou sont vos mattresses ? 
Mar. Dans leur cabinet. 
Gor. Que f ont-elles ? 
Mar. De la pommade pour les levres. 
Gor. C'est trop pommade. Dites-leur qu'elles 
descendent. 

SCENE IV. 

GORGIBUS. 

Gor. Ces ~pendardes-la, avec leur pommade j 
ont, je pense, envie de me ruiner. Je ne vois par 
tout que blancs d'ceufs, lait virginal, et mill 
autres brimborions que je ne connais point. Blics 
ont use, depuis que nous sommes ici, le lard 
d'une douzaine de cochons, pour le moins, et 
quatre valets vivraient tous les jours des pieds 
de moutons qu'elles emploient. 

SCENE V. 

Madelon, Cathos, Gorgibtts. 

Gor. II est bien necessaire, vraiment, de faire 
tant de depense pour vous graissel- le museau ! 
Dites-moi un peu ce que vous avez fait- a ces 
messieurs, que je les vois sortir avec fant < e 
froideur. Vous avais-je pas commande de les 
recevoir comme des personnes que je voulais 
vous donner pour maris ? 

Mad.. Et quelle estime, mon pere, voulez-voua 
que nous fassions du procede' irregulier de ces 
gens-la ? 

Cathos. Le moyen mon oncle, qu'une fille un 
peu raisonnable se put accommoder de leur 
personne ? 

Gor. Et qu'y trouvez-vous a, redire ? ■ 

Mad. La belle galanterie que la leur ! Quoi I 
debuter d'abord par le mariage. 

Gor. Et par ou veux-tu done qu'ils debutent ? 
par le concubinage? N'est-ce pas un procede" 
dont vous avez sujet de vous louer toutes deux, 
aussi bien que moi ? Est il rien de plus obligcant 
que cela? Et ce lien sacre" ou ils aspirent n est-il 
pas un temoignage de l'honnetete" de leurs inten- 
tions ? 

Mad. Ah ! mon pere, ce que vous dites-la eBt 
du dernier bourgeois. Cela me fait honte do 
vous ouir parler de la sorte, et vous devriez un 
peu vous faire apprendre le bel air des choees. 






THE PRECIOUS RIDICULOUS. 



SCENE I. 

La Grange and Du Ceoisy. 



Du Croisy. My Lord La Grange — 

La Grange. What ? 

Du Croisy. Look me seriously in the face. 

La Grange. Well. 

Du Croisy. What do you say of our visit? 
Are you satisfied with it? 

La Grange. Do you think that you should be 
satisfied? 

Du Croisy. Not quite, to tell the tru 1 h. 

La Grange. For me, I acknowledge that I am 
completely scandalized. , Did you ever see two 
provincial prudes put on more airs than these, 
and two men, treated with more contempt than 
we were? It was hardly if they could bring 
themselves to offer us seats ! I never saw so 
much whispering as they did between them, so 
much yawning, so much rubbing of eyes, and 
asking a thousand times; What time is it? Did 
they answer anything but yes or no to all that 
was said? And will you not acknowledge, that 
if we had been the last people in the world, we 
could not-have been treated worse than we were 
by them? 

Du Croisy. Seems to me that you take it very 
much to heart. 

La Grange. Undoubtedly. I take it so much 
to heart that I shall be revenged of their imper- 
tinence. I know what caused this contempt. 
The infection has not only spread itself through 
Paris, but also in the provinces, and our ridicu- 
lous demoiselles have caught the fever. In a 
word, I see what we must do to be well received, 
and if you believe me, we will play them a com- 
edy which will show off their stupidity and teach 
them to know who they are talking to next 
time. 

Du Croisy. And how so? 

La Grange. I have a valet, named Masca- 
reille, who passes, to the thinking of most peo- 
ple, for a kind of a wit; for there is nothing_J_: 
cheaper just now than wit. He is a lunatic, who 
has put in his head to play the man of quality. 
He prides himself upon his gallantry and his 
verses, and treats the other valets with a con- 
tempt which he carries so far as to call them 
brutes. 

Du Croisy. Well, what do you intend to do 
with him? 

La Grange. What I intend to do? We must 
— but first let us leave this place. 



SCENE II. 

Goegibus, Du Croisy, La Grange. 

Gor. Well! You have seen my daughter and 
niece? Will all go well? What is the result of 
your visit? 



La Grange. That is something you can. learn 
from them better than from us. All that we can 
tell you is that we thank you for the favor and 
honor you have done us, and remain your most 
humble servants. 

Du Crobiy. Your most humble servants. 

Gor. Ouf ! They seem to go away very much 
dissatisfied. What could have caused this? I 
must know what it is. Hello! 

SCENE III. 

Goegibus, Marotte. 



Mar. What do you desire? 

Gor. Where are your mistresses? 

Mar. In their closet, sir. 

Gor. What are they doing? 

Mar. Making lip salve. 

Gor. Tell them to come down. 

SCENE IV. 

[Goegibus. 

Gor. These women with their lip salve will 
ruin me. Everywhere I look, I see white of 
eggs and a thousand other articles that I don't 
know anything about. Since we have been here, 
they have used the lard of at least a dozen 
hogs, and a dozen servants would live on the. 
sheeps feet they use every day. 



SCENE V. 
Madelon, Cathos, Goegibus. 

Gor. It was worth while to spend so much 
money to grease your faces! Just tell me what 
you did to these gentlemen, to make them leave 
here so coldly. Had I not commanded you to 
receive them as gentlemen whom I intended 
you to marry? 

Mad. And how do you expect us, my father, 
to esteem the irregular proceedings of those 
people? 

Cat. My uncle, show me how a girl who is 
reasonable, could put up with their appearance? 

Gor. And what fault do you find with it? 

Mad. How gallant they were! What! To 
broach the subject of marriage in that manner! 

Gor. And how do you want them to broach 
it? Is it not a proceeding which calls for praise, 
both on my part and yours? Is there any- 
thing more, pleasing than that subject? Is not 
the sacred tie which they aspire to a gage of the 
honesty of their intentions? 

Mad. Ah, my father, what you say is plebian 
to the last degree, it makes me blush to hear 1 
you speak in that way; you should try to leara 
the manners of good society. 



LE3 PRECIEUSES RIDICULES. 



Gor. Je n'ai que faire ni d'air ni de chans . n. 
Je te dis que le mariage est une chose sacree, et 
que c'est faire en honnetes gens que de debuter 
par-la. 

Mad. Men Dieu ! que si tout le monde vous 
ressemblait, un roman serai: bientot fini ! La belle 
chose que ce serait, ki d'abord Cyrus epousait 
Mandane, et qu'Aronce, de plein-pied, fu.t marie 
a Clelie ! 

Gor. Que me vient conter celle-ci V 

Mad. Mon pere, voila ma cousine qui vous 
dira, aussi bien que moi, que le mariage ne doit 
jamais arriver qu'apres les autres aventures. II 
faut qu'un amant, pour etre agreable, sache de- 
biter les beaux sentiments, pousser le doux, le 
tend:e et le passionne, et que sa recherche soit 
dans les formes. Premierement, il doit voir au 
temple, ou a la promenade, ou dans quelque cere- 
monie pubMque, la personne dont il devient 
amoureux ; ou bien etre conduit fatalement chez 
elle par un parent ou uu ami, et sortir de la, tout 
reveur et melanc lique. II cache un temps sa 
passion a l'objet aime, et cependantlui rend plu- 
sieurs visites, ou Ton ne manque jamais de met- 
tre sur le tapis une question galante, qui exerce 
les esprits de l'assemblee. Le jour dela declara- 
tion arrive, qui se doit faire ordinairement dans 
une allee de quelque jardin, tandis que la com- 
pagnie s'est un peu eloignee ; et cette declaration 
est suivie d'un prompt courroux qui parait a no- 
tre rougeur, et qui, pour un temps bannit l'a- 
mant de notre presence. Ensuite il trouve moyen 
de nous apaiser, de nous ac.outumer insensible- 
ment au discours de sa passion, et de tirer de 
cet aveu qui fai tant de peine. Apres cela vien- 
D.eut les aventures, les rivaux qui se jettent a la 
traverse d'une inclination etablie, les persecu- 
tions des peres, les jalousies con§ues sur de 
fausses apparences, les plaintes, les desespoirs, 
les enlevements, et ce qui s'en suit. Voila com- 
me les choses se traient dans les belles ma- 
niei'es ; et ce sont des regies dont, en bonne 
galanterie, on ne saurait se dispenser. Mais 
en venir de but en blanc a l'union conjugale, 
ne faire l'amour qu'en faisant le contrat de 
mariage, et prendre justement le roman par la 
queue ! encore un coup, mon pere, il ne se peut 
rien de plus %iarchand que ce procede ; et j'ai 
mal au cceur de la seule vision que cela me fait. 

Gor. Quel diable de jargon entends-je ici? 
Voici bien du haut style. 

Cathos. En effet, mon oncle, ma cousine donne 
dans le vrai de la chose. Le moyen de bien rece- 
voir des gens qui sont tout h fait incongrus en 
galanterie ! Je m'en vais gager qu'ils n'ont ja- 
mais vu la carte d? Tendre, et que Billets-doux, 
Petits-soins, Billets-galants et Jolis-vers, sont 
des terres inconnues pour eux. Ne croyez-vous 
pas que toute leur personne marque cela, et 
qu'ils n'ont point cet air qui donne d'abord bonne 
opinion des gens ? Venir en visite amoureuse 
avec une jambe tout unie, un chapeau desarme 
de plumes, une tete irreguliere en cheveux, et un 
habit qui souffre une indigence de rubans ; mon 
Dieu ! quels amants sont-ce la ! Quelle frugality 
d'ajustements, et qu'elle secheresse de conver- 
sation ! On n'y dure point, on n'y tient pas. J'ai 
jemarque" encore que leurs rabats ne sont point 
de la bonne faiseuse, et qu'il s'en faut plus d'un 
grand demi-pied que leurs hauts-de-chausses ne 
solent assez larges. 

Gor. Je pense qu'elles sont folles tous deux, 
et je ne puis rien comprendre a ce baragouin. 
Cathos, et vous, Madelon. . . 



Mad. He ! de grg.ee, mon pere, de*faites-vous 
de ces noms etranges, et nous appelcz autrement. 

Gor. Comment, ces noms etranges ! ne sont-ce 
pas vos noms de bapteme ? 

Mad. Mon Dieu ! que vous etes vulgaire ! Pour 
moi, un de mes 6tonnements, c'est que vous 
ayez pu faire une fille si spirituelle que moi. A-t- 
on jamais pane, dans le beau style, de Cathos, 
ni de Madelon? et ne m'avouerez-vous pas que 
ce serait assez de ces noms pour decrier le plus 
beau roir.an du monde. 

Cathos. II est vrai, mon oncle, qu'une oreiile 
un peu delicate patit furieusement a entendre 
prononcer ces mots-la ; et le nom de Polixene, 
que ma cousine a choisi, et celui d'Aminte, que 
je me suis donne, ont une grace dont il faut que 
vous demeuriez d'accord. 

Gor. Ecoutez : il n'y a qu'un mot qui serve. 
Je n'entends point que vous ayez d'autres noms 
que ceux qui vous ont ete donnes par vos par- 
rains et vos marraines. Et pour ces messieurs 
dont il est question, je connais leurs families et 
leurs biens, et je veux resolument que vous vous 
disposiez a. les recevoir pour mai is. Je me lasse 
cle vous avoir sur les bras : et la garde de deux 
filles est une charge un peu trop pevante pour 
un homme de mon age. 

Catlws. Pour moi, mon oncle, tout ce que je 
puis vous dire, c'est que je trouve le mariage 
une chose tout a fait choquante. Comment est- 
ce qu'on peut souffrir la pensee de coucher 
contre un homme vraiment nu ? 

Mad. Souffrez que nous prenions un peu ha- 
leine parmi le beau monde de Paris, oil nous ne 
faisons que d'arriver. Laissez-nous faire a, loisir 
le tissu de notre roman, et n'en pressez point 
tant la conclusion. 

Gor. (A part.) II n'en faut point douter, elles 
sont achevees. (Haut.) Encore un coup, je n'en- 
tends rien a, toutes ces balivernes, je veux §tre 
maitre absolu, et pour trancher toutes sortes de 
discours, ou vous serez mariees toutes deux 
avant qu'il soit peu, ou, ma foi, vous serez reli- 
gieuses ; j'en fais un bonserment. 

SCENE VI. 

Cathos, Madelon. 

Cathos. Mon Dieu ! ma chere, que ton pere a la 
forme enfoncee dans la matiere ! Que son intelli- 
gence estepaisse! et q'il fait sombre dans son tme ! 

Mad. Que veux-tu, ma chere ! j'en suis en 
confusion pour lui ; j'ai peine a me persuader 
que je puisse etre vMtablement sa fille, et je 
crois que quelque aventure un jour me viendra 
developper une naissance plus illustre. 

Catlios. Je le croirais bien ; oui, il y a toutes 
les apparences du monde. Et pour moi quand 
je regarde aussi. . . 

SCENE VII. 

Cathos, Madelon, Mabotte. 

Mar. Voila un laquais qui demande si vous 
etes au logis, et dit que son maitre vous veut 
venir voir. 

Mad. Apprenez, sotte, a vous £noncer moins 
vulgairement. Dites : Voila un ne'eessaire qui de- 
mande si vous etes en commodity d'etre visibles. 

Mar. Dame ! je n'entends point le latin ; et je 
n'ai pas appris comme vous, la filofi'e dans le 
Cyre. 

Mad, L'impertinente ! le moyen do souffrir 



THE PKECIOUS KIDICULOTJS. 



Gor. I tell you that marriage is a sacred 
thing, and to start the courtship by broaching 
the subject, is to behave like honest men. 

Mad. Great Heavens! if everybody was like 
you, a novel would very soon be ended. A fine 
thing it would be, if Cyrus began by marrying 
Mandane, and if Aronce, at the start was mar- 
ried to Clelie! 

Gor. "What is she talking about? 

Mad. My father, my cousin will tell you, as 
well as I that marriage should only arrive at 
the end of all the other adventures. A lover to 
be agreeable, must know how to express fine 
sentiments, play the sweet, the tender and pas- 
sionate lover, and still remain within the rules 
of good society. First, he must see the person 
he is to fall in love with for the first time, at 
church, or at the promenade, or at some public 
ceremony, or then to be conducted with cere- 
mony to her, by a friend or a relative, and leave 
the house, dreamy and sad. For a time he must 
hide his passion from the loved one, and, how- 
ever, pay her 'several visits in the meantime, 
during which some question of gallantly should 
always be discussed, which exercises the wits of 
the assemblage. The day of the declaration 
arrives, which ordinarily should take place in 
the path of some garden, while the rest of the 
company is scattered about; and this declara- 
tion is followed by swift anger, which we betray 
by the color of our cheek and which, for a time, 
banishes the lover from our presence. Finally, 
he finds means to appease our anger, and to ac- 
custom us insensibly to his passionate declara- 
tions, and draw from us the avowal which causes 
us so much pain. After that come the advent- 
ures, the rivals which cross this passion, the 
persecutions of the father, the jealousy of the 
lover, occasioned by false appearances, com- 
plaints, tears, despair, elopements, etc. That is 
the way things are done in society; and those 
are rules which cannot be dispensed with. But, 
to come, point blank, and speak of marriage, to 
make love in drawing up the marriage contract; 
and to begin at the end of the romance there is 
nothing more like barter and sale than this pro- 
ceeding; and the thought alone makes me sick 
at heart. 

Gor. What devilish jargon is that? Well, 
that is high style, sure enough. 

Cat. In truth, my uncle, my cousin portrays 
the position. How should we receive people 
who have so grossly offended all rules of gal- 
lantry ! I will wager that they have never seen 
the map of tenderness, and that billetsdoux, 
books on gallantry, and sonnets are unknown 
worlds to them. Do you not think that their 
whole appearance shows that ; that they have 
an air about them which forbids your good 
opinion at sight ? To come to pay a lover's visit 
with a plain leg, with a hat innocent of feathers, 
their hair cut with irregularity, and a coat 
whose dearth of ribbons was remarkable. Great 
heavens ! what kind of lovers are these ? What 
meanness in their attire, but dryness in their 
conversation! It is impossible to withstand 
that. I remarked that their reveres were not 
of a good make. 

Gor. I think they are crazy, both of them. I 
can't understand this nonsense. Cathos, and 
you Madelon — 

Mad. Oh, for mercy's sake, father, get rid of 
those horrible names, and call us something else. 



Gor. How, horrible names ! Are they not 
your given names ? 

Mad. Dear me, how vulgar you are ! For 
my part, one of my greatest wonders is that you 
could have had a daughter as witty as I am. 
Did you ever hear, in the world of elegance, the 
name of Cathos or Madelon spoken of ? And 
you must acknowledge that those names would 
be enough to mar the most beautiful creature in 
the world ! 

Cat. It is true, uncle, that a delicate ear suf- 
fers terribly in hearing such words as those. 
The name of Polixena that my cousin has 
chosen, and Aminte which I took for myself, 
have a charm which even you must acknowl- 
edge. 

Gor. Listen, I have but one word to say. I 
don't intend that you should have other names 
but the ones given you by your godfathers and 
godmothers. And as for these gentlemen in 
question, I know their families and their fort- 
unes, and I am determined that you shall get 
yourselves ready to receive them as husbands. 
I am tired of having you on my hands ; the care 
of two girls is a little too much for a man of my 
age. 

Cat. For my part, uncle, all I can say is, that 
I find marriage a shocking thing. 

Mad. Allow us to breathe the air of the great 
world in Paris, where we have just arrived. Let 
us weave our romance at our leisure and don't 
press us so hard for the conclusion. 

Gor. (Aside.) There is no getting over it, 
they are crazy! (Aloud.) Once more, I don't 
understand this chatter, I intend to be absolute 
master here, and to cut short this whole thing, 
either you will both be married within a few 
days or on my honor you will enter the convent; 
I have taken my oath on it. 



SCENE VI. 



S 



Cathos, Madelon. 

Cat . Dear me, your father is certainly nothing 
but matter, how thick his' intelligence is! And 
how heavy the shadows that envelope his soul. 

Mad. Ah my dear I blush for him; I can 
scarcely persuade myself that I am really his 
daughter, and I believe that some accident will 
one day prove me to be of more illustrious 
birth. 

Cat. I can easily believe it ; it looks for all 
the world like it. And as for me, when I look 
at myself 



SCENE VII. 
Cathos, Madelon, Maeotte. 

Mar. A lackey is at the door, inquiring if 
you are within, and if his master might be al- 
lowed to call. 

Mad. Learn you stupid girl not to make an 
announcement in this vulgar way. Say: here is 
a necessary who asks if you are in commodity 
to be visible; 

Mar. Ah, you see I don't understand Latin ; 
and I never learned filofie in the Cyre. 

Mad. Impertinent ! How shall I stand this ! 
And who is tli-- master of this lackey? 



LES PRECIEUSES RIDICULES. 



cela ! Et qui est-il le maitre de ce laquais ? 

Mar. II me l'a nomme le marquis de Masca- 
rille. 

Mad. All ! ma chere, un marquis ! un marquis! 
Oui, allez dire qu'on peut nous voir. C'est sans 
doute un bel-esprit qui a oui parler de nous. 

Catlios. Assurement, ma chere. 

Mad. n faut le recevoir dans cette salle basse 
plutot qu'en notre chambre. Ajustons un peu 
nos clieveux au moins, et soutenons notre repu- 
tation. Vite, venez nous tendre ici dedans le 
conseiller des graces. 

Mar. Par ma foi, je ne sais point quelle bete 
c est la ; il faut parler Chretien* si vous voulez 
que je vous entende. 

Catlios. Apportez-nous le miroir, ignorante que 
vous etes, et gardez-vous bien d'en salir la glace 
par la communication de votre image. 

[Elles sortent. 

SCENE VIII. 
Mascaeille, Deux Poeteues. 

Mas. Hola, porteurs, hola, la, la, la, la, la, la. 
Je pense que ces marauds-la ont dessein de me 
briser a force de heurter contre les murailles et 
les paves. 

Premier For. Dame! c'est que la porte est 
elroite. Vous avez voulu aussi que nous soyons 
entres jusqu'ici. 

Mas. Je le crois bien. Voudriez-vous, faquins, 
que j'exposasse l'embonpoint de mes plumes aux 
inclemences de la saison pluvieuse, et que 
j'allasse imprimer mes souliers en boue ! Allez, 
otez votre chaise d'ici. 

Second Par. Payez-nous done, s"il vous plait, 
Monsieur. 

Mas. He? 

Second Por. Je dis, Monsieur, que v. us nous 
donniez de l'argent, s'il vous plait. 

Mas. (Lui donnant un soufflet.) Comment, 
coqu ; n ! demander de l'argent a une personne de 
ma qu ilite ! 

Second Por. Est-ce ainsi qu'on paye les pauvres 
gens ? et votre qualite nous donne-t-elle a, 
diner? 

Mas. Ah ! Ah ! je vous apprendrai a vous con- 
naitre. Ces canailles-la s'osent jouer a moi ! 

Premier Por. (Prenant un des batons de sa 
chaise. <Qh, payez-nous vitement. 

Mas. Quoi? 

Premier Por. Je dis que je veux avoir de l'ar- 
gent tout a l'heure. 

Mas. II est raisonnable celui-la. 

Premier Por. Vite done. 

Mas. Oui-da, tu paries comme il faut, toi ; mais 
1'autre est un coquin qui ne sait ce qu'il dit. 
Tiens, es-tu content ? 

Premier Por. Non, je ne suis pas content ; vous 
avez donne un soufflet a mon camarade, et. . . 

[Levant son baton. 

Mas. Doucement ; tiens, voila pour le soufflet. 
On obtient tout de moi quand on s'y prend de la 
bonne facon. Allez, venez me reprendre tantot 
pour aller au Louvre, au petit coucher. 

SCENE IX. 

Maeotte, Mascaeille. 

Mar. Monsieur, voilu, mes maitresses qui vont 
venir tout a l'heure. 

Mas. Qu'elles oe se pressent point ; je suis lei 
poste" oommodement pour attendre. 

Mar. Les void, 



SCENE X. 
Madelon, Cathos, Mascaeille, Almanzob. 

Mas. (Apres avoir salue.) Mesdames, vous 
serez surprises sans doute de l'audace de ma 
visite : mais votre reputation vous attire cette 
mechante affaire ; et le merite a pour moi des 
charmes si puissants, que je cours partout apres 
lui. 

Mad. Si vous poursuivez le merite, ce n'est pas 
sur nos terres que vous devez chasser. 

Cathos. Pour voir chez nous le merite, il a 
fallu que vous l'y ayez amene. 

Mas. Ah ! je m'inscris en faux contre vos paro- 
les. La renommee accuse juste en contant ce 
que vous valez ; et vous allez faire pic repic et 
capot tout ce qu'il y a de galant dans Paris. 

Mad. Votre complaisance pousse un peu trop 
avant la liberalite de ses louanges ; et nous 
n'avons garde, ma cousine et moi, de donner de 
notre serieux dans le doux de votre flatterie. 

Cathos. Ma chere, il faudrait faire donner des 
sieges. 

Mad. Hola! Almanzor. 

Aim. Madame? 

Mad. Vite, voiturez-nous ici les commoditea 
de la conversation. 

Mas. Mais, au moins, y a-t-il surete ici pour 
moi ? [Almanzor sort. 

Cathos. Que craignez-vous ? 

Mas. Quelque vol de mon cceur, quelque as- 
sassinat de ma franchise. Je vois ici deux yeux 
qui ont la mine d'etre de fort mauvais garcons, 
de faire insulte aux libertes, et de traiter une 
ame de Turc a Maure. Comment diable ! d'abord 
qu'on les approche, ils se mettent sur leurs 
gardes meurtrieres ! Ah ! par ma foi, je m'en dene 
et je m'en vais gagner au pied, ou je veux caution 
bourgeoise qu'ils ne me feront point de mal. 

Mad. Ma chere, c'est le caractere enjoue. 

Cathos. Je vois bien que e'es', un Amilcar. 

Mad. Ne craignez rien, nos yeux n'ont point de 
mauvais desseins, et votre coeur peut dormir en 
assurance sur leur prud'homie. 

Cathos. Mais, de grace, Monsieur, ne soyez 
point inexorable a ce fauteuil qui vous tend les 
bras il y a quart d'heure ; contentez un peu 
l'envie qu'il a de vous embrasser. 

Mas. (Apres s'itre peigne et avoir ajuste ses 
canons.) He bien ! Mesdames, que dites-vousde 
Paris ? 

Mad. Helas ! qu'en pourrions-nous dire ? II 
faudrait etre l'antipode de la raison pour ne pas 
confe~ser que Paris est le grand bureau desmer- 
veilles, le centre du bon gout, du bon esprit, et 
de la galanterie. 

Mas. Pour moi, je tiens que, hors de Paris, il 
n'y a point de salut pour les honnetes gens. 

Cathos. C'est une verite incontestable. 

Mas. II y fait un peu crott6 ; mais nous avons 
la chaise. 

Mad. II est vrai que la chaise est un retranch- 
ement merveilleux contre les insultes de la boue 
et du mauvais temps. 

Mas. Vous recevez beaucoup de visites? Quel 
bel esprit est des votres ? 

Mad. Helas ! nous ne sommes pas encore 
connues, nais nous sommes en passe de l'etre, et 
nous avons une amie particuliere qui nous a 
promis d'amener ici tous ces messieurs du re- 
cueil des pieces choisies. 

Cathos. Et certains autres qu'on nous a 
nomm^s aussi pour etre les arbitres souverains 
des belles chowes. 



THE PRECIOUS RIDICULOUS. 



Mar. He called him the Marquis of Masca- 
rille! 

Mad. Ah! my dear, a Marquis ! A Marquis ! 
Yes, go and tell him he can see us. It is no 
doubt some wit who has heard us spoken of. 

Cat. No doubt my dear. 

Mad. "We must receive him in this low room 
rather than in our chamber. Let us adjust our 
hair at least and sustain our reputations. Quick, 
come and hold for us here the adviser of our 
graces. 

Mar. On my faith I don't know what kind of 
an animal that is ; you must talk Christian, if 
you wish me to understand. 

Cat. Bring us the mirror,,ignoramus that you 
are, and be careful not to soil the glass by the 
reflection of your image, (They exit.) 



SCENE VIII. 
Mascaeille, Two Pobtees. 

Mas. Hello, porters, hello, la, la, la, la, la, la, 
la. I think these brigands mean to crush me 
against the walls and the pavement. 

First Porter. The door is narrow, sir. And 
you insisted upon our coming all the way in. 

Mas. I should say so. Do you think I am 
going to expose my plumes to the inclemency 
of this rainy weather, and that I should imprint 
my shoes in the mud? Go, take your chair away 
from here. 

Sec. Porter. Pay us, if you please, sir. 
m Mas. Hey? 

- Sec. Porter. I say, sir ; you give us some 
money, if you please. 

Mas. (Giving him a slap.) How,,rogue ! Ask 
a man of my quality for money ? 

Sec. Porter. This is the way you pay poor 
people, is it ? Does your quality give us din- 
ner? 

Mas. Ah ! Ah ! I will teach you to know. 
Those ragamuffins dare make game of me ? 

First Porter. (Taking the spokes from his 
chair.) Come, pay quickly. 

Mas. What? 
V First Porter. I say that I must have the 
money at once. xj 

Mas. At least you are reasonable. 

First Porter. Quick ! . N 

Mas. Aha ! That's the way to speak ; the 
other fellow is a rogue ; he don't know what he 
/ is saying ; there, are you contented? 

First Porter. No, I am not ; you struck my 
comrade and — (raising his stick) 

Mas. Easy ; here, this is for the slap. You 

can obtain anything you wish from me if you 

know how! Come, return presently to take me 

. to the Louvre to assist to the retiring of His 

Majesty. 



SCENE IX. 

Maeotte, Mascaeille. 

Mar. My mistress will be here in a moment, 
sir. ' . 

Mas. They need not hurry ; I am most con- 
veniently fixed to wait. 

Mar. Here they are. 



SCENE X. 

Madelon, Cathos, Mascaeille, Almanzoe. 

Mas. (After saluting.) Ladies, you are no 
doubt surprised at the audacity of my visit ; 
but your reputation is to blame ; merit has such 
powerful attractions for me that I am always 
running after it. 

Mad. If you are pursuing merit, it is not on 
our grounds that you must hunt. 

Cat. To find merit with us you would be 
obliged to bring it with you. 

Mas. Ah, I cry you mercy. Your fame is 
justly won, and you will put all the Parisian 
gallantry to shame. 

Mad. Your kindness makes you too liberal 
with your praises, and my cousin and I will 
take good care not to receive your sweet flattery 
too seriously. 

Cat. My dear, you must offer seats. 

Mad. Hello! Almanzor. 

Aim. Madame ? 

Mad. Quick, bring here the commodities of 
conversation. 

Mas. But, at least, am I in safety here? (Aim. 
exit.) 

Cat. What do you fear? 

Mas. The theft of my heart, some trap for 
my unsuscepting candor. I see two eyes here 
that seem difficult to deal with, they would in- 
sult one's liberty and govern the soul like a 
Turk or a Moor. How the devil can you ap- 
proach them, they immediately place them- 
selves en garde, with deadly effect! Ah! I mis- 
trust them and will take my flight or else 
have a written contract to insure my safety. 

Mad,. My dear, what a charming disposition 
he has. 

Cat. It is easy "to see that he is a Amilcar. 
■ Mad. You have nothing to fear, our eyes 
have no designs upon you, your heart can sleep 
in all safety. 

Cat. But I beg of you, sir, not to be inflexi- 
ble to the prayers of this armchair which ex- 
tends its arms to you the quarter of an hour; 
satisfy, I beg of you, the desire it has to em- 
brace you. 

Mas. (After having combed himself and ad- 
justed his frills.) Well, ladies, what do you say 
of Paris? 

Mao". Alas! What can we say of it? It 
would need to be at the antipodes from good 
sense, not to confess that Paris is the great 
market of wonders, the centre of good taste, of 
wit, and gallantry. 

Mas. As for me, I hold, that outside of Paris, 
there is no salvation for people of wit. 

Cat. That is an uncontestable truth. 

Mas. It is a little muddy, but we have the 
sedan chairs. 

Mad. It is true tbat the sedan chair is a mar- 
vellous refuge against the insults of mud and 
bad weather. 

Mas. You receive many visits? What wit do 
you count among your friends? 

Mad. Alas! we are not yet known, but we are 
in the way of being known, and we have a par- 
ticular friend who has promised to bring us all 
the gentlemen who criticise select plays. 

Cat. And certain others who have been named 
to us as being sovereign criterions of good taste. 



8 



LES PKECIEUSES RIDICULES 



Mas. C'est moi qui ferai votre affaire mieux 
que personne : ils me rendent tous visite ; et je 
puis dire que je ne me leve jamais sans une 
demi-douzaine de beaux esprits. 

Mad. He ! mon Dieu ! nous vous serons ob- 
ligees de la derniere obligation, si vous nous 
faites cette amiti6: car enfln il faut avoir la 
connaissance de tous ces messieurs la, si Ton 
veut etre du beau monde. Ce sont eux qui 
donnent le branle a la reputation de Paris ; et 
veus savez qu'il y en a tel dont il ne faut que la 
seule frequentation pour vous donner bruit de 
connaissance, quand il n'y aurait rien autre chose 
que cela. Mais, pour moi, ce que je considere 
particulierement, c est que, par le moyen de ces 
visites spirituelles, on est instruit de cent choses 
qu'il faut savoir de necessity, et qui sont de 
l'essence du bel esprit. On apprend par-la cha- 
que jour les petites nouvelles galantes, les jolis 
commerces de prose ou de vers. On sait a point 
nomme : Un tel a compose la plus jolie piece du 
monde sur un tel sujet ; uno telle a fait des 
paroles sur un tel air : celui-ci a fait un madrigal 
sur une jouissance : celui-la a compose des 
stances sur une infidelite : monsieur un tel 
ecrivit hier au soir un sixain a mademoiselle une 
telle, dont elle lui a envoye la reponse ce matin 
sur les huit heures : un tel auteur a fait un tel 
dessein : celui-la est a la troisieme partie de son 
roman ; cet autre met ses ouvrages sous la 
presse. C'est la ce qui vous fait valoir dans les 
compagnies ; et si Ton ignore ces choses, je ne 
donnerais pas un clou de tout l'esprit qu'on peut 
avoir. 

Cat. En effet, je trouve que c'est rencherir sur 
le ridicule, qu'une personne se pique d'esprit, et 
ne sache pas jusqu'au moindre petit quatrain qui 
se fait chaque jour ; et pour moi j'aurais toutes 
les hontes du monde s'il fallait qu'on vint a me 
demander si j'aurais vu quelque chose de nou- 
veau que je n'aurais pas vu. 

Mas. II est vrai qu'il est honteux dejn'avoir pas 
des premiers tout ce qui se fait. Mais ne vous 
mettez pas en peine : je veux etablir chjsz vous 
une academie de beaux esprits ; et je vous pro- 
mets qu'il ne se fera pas un bout de vers dans 
Paris que vous ne sachiez par coeur avant tous 
les autres. Pour moi, tel que vous me voyez, je 
m'en escrime un peu quand je veux ; et vous 
verrez courir de ma fagon, dans les belles ruelles 
de Paris, deux cents chansons, au ant de sonnets, 
quatre cents epigrammes, et plus de mille madri- 
gaux, sans compter les enigmes et les portraits. 

Mad. Je vous avoue que je suis furieusement 
pour les portraits ; je ne vois rien de si galant 
que cela. 

Mas. Les portraits sont difficiles, et demand- 
ent un esprit profond : vous en verrez de ma 
maniere qui ne vous de"plairont pas. 

Cat. Pour moi, j'aime terriblement les eni- 
gmes. 

Mas. Cela exerce l'esprit, et j'en ai fait quatre 
encore ce matin, que je vous donnerai a deviner. 

Mad. Les madrigaux sont agreables quand ils 
sont bien tournes. 

Mas. C'est mon talent particulier, et je tra- 
vaille a mettre en madrigaux toute l'histoire 
romaine. 

Mad. Ah ! certes, cela sera du dernier beau ! 
j'en retiens un exemplaire au moins, si vous le 
faites imprimer. 

Mas. Je vous en promets a chacune un, et des 
mieux relies. Cela est au-dessous de ma condi- 
tion ; mais je le fais seulement pour donner a 



gagner aux libraires qui me persecutent. 

Mad. Je m'imagine que le plaisir est grand de 
se voir imprimer. 

Mas. Sans doute. Mais; a propos, il faut que je 
vous dise un impromptu que je fis hier chez 
une duchesse de mes amies que je fus visiter ; 
car je suis diablement fort sur les impromptu. 

Cat. L'impromptu est justement la pierre de i 
touche de l'esprit. 

Mas. Ecoutez done. 

Mad. Nous y sommes de toutes nos oreilles. 
Oh ! oh ! je n'y prenais pas garde : 
Tandis que, sans songer a mal, je vous regarde, 
Votre oeil en tapinois me derobe mon coeur ! 
Au voleur ! au voleur ! au voleur ! au voleur ! 

Cat. Ah ! mon Dieu ! volia qui est pousse dans 
le dernier galant. 

Mas. Tout ce que je fais a l'air cavalier ; cela 
ne sent point le pedant. 

Mad. II en est eloigne de plus de deux mille 
lieues. 

Mas. Avez-vous remarque ce commencement 
oh! oh! Voila qui est extraordinaire, oh! oh! 
comme un homme qui s'a vise tout d'un coup, oh! 
oli! La surprise, oh! oh! 

Mad. Oui, je trouve ce oh! oh! admirable. 

Mas. II semble que cela ne soit rien. 

Cat. Ah ! mon Dieu ! que dites-vous ? Ce sont 
la de ces sortes de choses- qui ne se peuvent 
payer. 

Mad. Sans doute ; et j'aimerais mieux avoir 
fait ce oh! oh! qu'un poeme epique. 

Mas. Tudieu ! vous avez le gout bon. 

Mad. He ! je ne l'ai pas tout a fait mauvais. 

Mas. Mais n'admirez-vous pas aussi, je n'y 
prenais pas garde? Je n'y jirenais pas garde, je 
ne m'apercevais pas de cela ; facon de parier 
natur elle, je n'y prenais p>os garde. Tandis que 
sans songer a mal. tandis qu'innocemment, sans 
malice, comme un pauvre mouton, je vous re- 
garde, e'est-a-dire je m'amuse a vous considerer, 
1 je vous observe, je vous contemple ; votre oeil en 
tapinois. . . Que vous semble de ce mot, tapinois? 
n'est-il pas bien choisi ? 

Cat. Tout a fait bien. 

Mas. Tapinois, en cachette ; il semble que ce 
soit un chat qui vienne de prendre une souiis. 
Tapinois. 

%Iad. II ne se peut rien de mieux. 

Mas. Me derobe mon coeur, me l'emporte, me le 
ravit. 

Au voleur ! au voleur ! au voleur ! au voleur ! 

Ne diriez-vous pas que c'est un homme qui 
crie et court apres un voleur pour le faire 
arreter ? 

Au voleur ! au voleur ! au voleur ! au voleur! 

Mad. II faut avouer que cela a un tour spiri- 
tuel et galant. 

Mas. Je veux vous dire l'air que j'ai fait desss. 

Cathos. Vous avez appris la musique ? 

Mas. Moi ? point du tout. 

Catlws. Et comment done cela se peut-il ? 

Mas. Les gens de qualite" savent tout sans 
avoir jamais rien appris. 

Mad. Assurement, ma chere, 

Mas. Ecoutez si vous trouverez l'air a votre 
gout. Hem, hem, la, la, la, la. La brutalite* de la 
saison a furieusement outrage la delicatesse de 
ma voix ; mais il n'importe, c'est a la cavaliere. 

[II chante. 
Oh ! oh ! je n'y prenais pas garde, etc. 

Cathos. Ah ! que voila un air qui est passionne* ! 
Est-ce qu'on n'en meurt point ! 

Mad. II y a de la chromatique la dedans. 



THE PRECIOUS RIDICULOUS. 



9 



Mas. I can do this for you better than any- 
one else. They all visit my house. I can say 
that I never rise in the morning without a half 
a dozen- wits being present. 

Mad. Hey ! Dear me ! We would be in the 
last degree obliged to you if you will do us this 
favor ; for it is necessary to be acquainted with 
all these gentlemen, if you wish to belong to the 
world of society. It is they who give the start 
to all reputations gained in Paris ; and you 
know there are some whose mere presence is 
enough to make you known. But for me, what 
I particularly consider is, that by the means of 
these charming visits, one is informed of a hun- 
dred things that it is a necessity to know, and 
which are the essence of a refined wit. One 
learns in that way of all the news of gallantry, 
the exchange that is made of verses and prose. 
You know, on the instant, such a one has com- 
posed the prettiest piece in the world on such a 
subject ; such a one has composed verses to 
such a tune ; such a one has a madrigal on such 
a subject ; this one has composed verses on the 
infidelity of so and so ; Mr. so and so wrote last 
night a sixtain to Mile, so and so, who answered 
them this morning about eight o'clock. Such 
an author has composed such a plot • that is the 
third part of this novel ; another author is send- 
ing his works to the printer. These things are 
what makes your worth in company ; and if you 
are ignorant of them I would not give a pin for 
all the wit in the world you might possess. 

Cat. Sure enough ; I think it is ridiculous in 
the greatest degree that a person should pride 
themselves upon wit and not know the least little 
quatiain that is compos d each day. As for me, 
I should be desperately ashamed if anyone 
should happen to ask me if I had seen some- 
thing new, to be obliged to answer that I had 
not. 

Mas. True, it is a disgrace not to know every- 
thing that is done. But don't distress yourself ; 
I will establish an academy of men of wit at 
your house, and I prom se you that not the 
least little bit of rhyme will be made in Paris 
without your knowing it l>y heart before anyone 
else does; for me, just as you see me, I some- 
times fence with poetry myself, and you will 
sometimes hear verses of mine at every street 
corner in Paris ; two hundred songs, as many 
sonnets, four hundred epigrams, and more than 
a thousand madrigals, without counting the 
enigmas and caricaturts. 

Mad. I acknowledge that I am furiously fond 
of caricatures. I don't see. anything more de- 
lightful than a caricature. 

Mas. Caricatures are difficult and need deep 
thought. You will see some from my pen which 
will not displease you. 

Cat. For my part I am desperately fond of 
enigmas. 

Mas. They exercise the wit, and I have made 
four already this morning which I will give you 
to guess. 

Mad. Madrigals are very agreeable when 
they are well finished. 

Mas. That is my particular talent, and I am 
now working to put the whole Boman history in 
a madrigal. 

Mad. Ah, certainly ! That will be beautiful 
in the extreme ! I engage one copy at least, if 
you have it printed. 

Mas. I promise one' to each of you, with tho 



handsomest bindings. It is beneath me ; I only 
do it to help the booksellers, who persecute me. 

Mad. I should imagine the pleasure of see- 
ing yourself in print would be very great. 

Mas. No doubt. But, by the way, I must 
give you an impromptu that I made yesterday 
at the house of a Duchess, one of my friends ; 
for I am devilishly strong on impromptus. 

Cat. An impromptu is the very touchstone of 
wit. 

Mas. Listen. 

Mad. We are all ears. 

Mas. Oh ! Oh ! I was not on my guard, 
whilst thinking of evil I was looking at you, 
your eye on the sly has stolen my heart ! Thief! 
Thief! Thief! Thief !--" 

Cat. Ah ! Dear me ! That is gallant in the 
extreme. 

Mas. All that I do has a dashing air ; that 
does not border on pedantry. 

Mad. Oh, it's more than two thousand miles 
from pedantry. 

Mas. Did you remark the beginning, Oh! Oh! 
Tnat is extraordinary, Oh! Oh! like a man who 
suddenly remembers, Oh! Oh! surprise, Oh! Oh! 

Mad. Yes, I find this Oh! Oh! simply admira- 
ble! 

Mas. It seems as if it was nothing. 

Cat. Ah, what are you saying? Those are 
things that cannot be valued too highly. 

Mad. Of course not ; I would rather have 
composed that Oh! Oh! than a whole epic poem. 

Mas. Ta ! Ta ! You have good taste. 

Mad. Hey ! It is not altogether bad. 
V Mad. But don't you also admire, I was not 
on my guard ? I was not on my guard, I did not 
perceive that ; a natural way of talking, I was 
not on my guard. Whilst without thinking of evil, 
whilst innocently, without malice, like a poor 
lamb, I was looking at you, that is to say I was 
amusing myself by contemplating you, I was 
observing you, gazing upon you ; your eye on 
the sly — what do you think of the words on the 
sly ? Are they not well selected ? 

Cat. Entirely so. 

Mas. On the sly, hidden ; just like a cat who 
nas caught a mouse, on the sly. 

Mad. Nothing could be better, has stolen mxj 
heart, carried it away, deprived me of it. Thief ! 
Thief! Thief! Thief /—Would you not say that 
it is a man who is pursuing a thief to have him 
arrested? Thief! Thief! Thief! Thief! 

Mad. Everyone must acklowledge that it 
sounds charmingly gallant. 

Mas. I must sing you the tune I composed 
to it. 

Cat. You have learned music? 

Mas. I? Not at all. 
Cat. How is it possible? 

Mas. People of quality know things without 
learning them. 

Mad. Certainly my dear. 

Mas. Listen, if you find the air to your taste. 
Hem, hem, la, la, la, la. The brutality of the 
season has fairly outraged the delicacy of my 
voice. But never mind (sings.) Oh ! Oh ! I 
was not on my guard, etc. 

Cat. . Ah! What passionate music, is it not 
enough to make you die. 

Mad. There is plenty of chromatic in it 



10 



LES PEECIEUSES EIDICULES. 



Mas. Ne trouvez-vous pas la pensee bien ex^. 
piimee dans le chant ? Au voleur ! au voleur ! au 
voleur ! Et puis coinme si Ton criait bien fort : 
Au, au, au, au, au voleur! Et tout d'un coup, 
coinme une personne essoufflee, au voleur ! 

Mad. C'est la savoir le fin des choses, le grand 
fin, le flu du fin. Tout est merveilleux, je vous 
assure ; je suis enthousiasinee de Pair et des pa- 
roles. 

Cathos. Je n'ai encore rien vu de cette force-la. 

Mas. Tout ce que je fais me vient naturelle- 
inent, c'est sans etude. 

Mad. La nature vous a traite en vraie mere 
passionnee, et vous en etes l'enfant gate. 

Mas. A quoi done passez vous le temps, Mes- 
dames ? 

Cathos. A rien du tout. 

Mad. Nous avons ete jusqu'ici dans un jeune 
effroyable de divertissements. 

Mas. Je m'offre a vous mener l'un de ces jours 
a la comedie, si vous voulez ; aussi bien on en 
doit jouer une nouvelle que je serai bien aise 
que nous voyions ensemble 

Mad. Ce n'est pas de refus. 

Mas. Mais je vous demande d'applaudir com- 
me il faut quand nous serons la ; car je me suis 
engage de faire valoir la piece, et l'auteur m'en 
est venu prier encore ce matin. C'est la coutume 
lei qu'a nous autres gens de condition les au- 
teurs viennent lire leurs pieces nouvelles pour 
nous engager a les trouver belles et a leur don- 
ner de la reputation et je vous laisse apenser si, 
quand nous disons quelque chose, le parterre 
ose nous contredire. Pour moi, j'y suis fort 
exact ; et quand j'ai promis a quelque poete, je 
crie toujours : Voila qui est beau ! devant que 
les chand "lies soient allumees. 

Mad. Ne m'en parlez point, c'est un admirable 
lieu que Paris ; il s'y passe cent choses tous les 
jours qu'on ignore dans les provinces, quelque 
spirituelle qu'on puisse etre. 

Catlios. C'est assez ; puisque nous sommes ins- 
truites, nous f erons notre devoir de nous eci ier 
comme il faut sur tout ce qu'on dira. 

Mas. Je ne sais si je me trompe : mais vous 
avez toute la mine d'avoir fait quelque comedie. 

Mad. He ! il pourrait etre quelque chose de ce 
que vous dites. 

Mas. Ah ! ma foi, il faudra que nous la voyions. 
Entre nous j'en ai compose une que je veux re- 
presenter. 

Cathos. He! a quels comediens la donnerez- 
vous? 

Mas. Belle demande ! Aux comediens de l'ho- 
tel de bourgogne ; il n'y a qu'eux qui soient ca- 
pables de faire valoir les choses ; les autres sont 
des ignorants qui recitent comme Ton parle ; il 
ne savent pas faire ronfler les vers et s'arreter 
au bel endroit. Et le moyen de connaitre ou est 
le beau vers, si le comedien ne s'y arrete, et ne 
vous avertit par-la qu'il faut faire le brouhaha ? 

Cathos. En effet, il y a maniere de faire sentir 
aux auditeurs les beautes d'un ouvrage ; et les 
choses ne valent que ce qu'on les fait valoir. 

Mas. Que vous semble de ma petite oie ? La 
trouvez-vous congruentea l'habit? 

Cathos. Tout a fait. 

Mas. Le ruban en est bien choisi. 

Mad. Furieusement bien. C'est Perdrigeon 
tout pur. 

Mas. Que dites-vous de mes canons ? 

Mml. lis ont tout a fait bon air. 

Mas. Je puis me vanter au moins qu'ilsont un 
grand quartier plus que tous ceux qu'ont fait. 



Mad. n faut avouer que je n'ai jamais pu po r 
ter si haut l'elegance de l'ajustement. 

Mas. Attachez un peu sur ces gants la reflex- 
tion de votre odorat. 

Mad. lis sentent terriblement bon. 

Cathos. Je n'ai jamais respire une odeur mieux 
conditionnee. 

Mas. Elle celle-la? (II donne a sentir les che- 
veux ])oudres de sapemique.) 

Mad. Elle est tout a, fait de qualite\-le sublime 
en est touche delicieusement. 

Mas. Vous ne me dites rien de mes plumes ? 
Comment les trouvez-vous ? 

Cathos. Effroyablement belles. 

.Mas. Savez-vous que le brin me coute un louis 
d'or? Pour moi, j'ai cette manie de vouloir don- 
ner generalement sur tout ce qu'il y a de plus 
beau. 

Mad. Je vous assure que nous sympathisons 
vous et moi. J'ai une delicatesse f urieuse pour 
tout ce que je porte: et, jusqu'ames chaus- 
settes, jene puis rien souffrir qui ne soitdela 
bonne faiseuse. 

Mas. (s'ecriant brusqitement.) Ah ! ah ! ah ! 
doucement. Dieu me damne, Mesdames ! c'est 
fort mal en user ; j'ai a me plaindre de votre pro- 
cede : eel i n'est pas honnete. 

Cathos. Qu'est-ce done ? qu'avez-vous ? 

Mas. Quoi ! toutes deux contre mon cceur en 
en meme temps ? M'attaquer a droite et a gau- 
che ? Ah ! c'est contre le droit des gens ; la partie 
n'est pas egale, et jem'en vais crier au meurtre. 

Cat. II faut avouer qu'il dit les choses d'une 
maniere particuliere. 

Mad. II a un tour admirable dans l'esprit. 

Cathos. Vous avez plus de peur que de mal, et 
voire cceur crie avant qu'on l'ecorche. 

Mas. Comment diable ! il est ecorche depuis la 
te"te jusqu'aux pieds. 

SCENE XL 
Cathos, Madelon, Mascarille, Mabotte. 

Mar. Madame, on demande a vous voir. 

Mad. Qui ? 

Mar. Le vicomte de Jodelet. 

Mas. Le vicomte de Jodelet ? 

Mar. Oui, monsieur. 

Cathos. Le connaissez-vous ? 

Mas. C'est mon meilleur ami. 

Mad. Faites entrer vivement. 

Mas. II y a quelque temps que nous ne nous 
sommes vus, et je suis ravi de cette aventure. 

Cathos. Le voici. 

SCENE XII. 

Cathos, Madelon, Mascarille, Jodelet, Mabotte, 

Almanzor. 

Mas. Ah ! vicomte ! 

Jod. Ah ! marquis ! (lis s'embrassent l'un 
Vautre.) 

Mas. Que je suis aise de te rencontrer ! 

Jod. Que j'ai de joie de te voir ici ! 

Mas. Baise-moi done encore un peu, je te prie. 

Mad. (A Cathos.) Ma toute bonne, nous com- 
mencona d'etre eonnues ; voila le beau monde 
qui prend le chemin de nous venir voir. 

Mas. Mesdames, agrdez que je vous pre*sente 
ce gentilhommeci ; sur ma parole, il est digne 
d'etre connu de vous. 

Jod. II est juste de venir vous rendre ce qu'on 
vous doit, et vos attraits exigent vos droits seig- 
neuriaux sur toutes sortes de personnes. 

Mad. C'est pousser vos civilite's jusqu'aux 
derniers conflns do la flatterie. 



THE PBECIOUS RIDICULOUS. 



11 



Mas. Don't you find the thought well ex- 
pressed in the air? Thief! Thief! Thief! And 
then just as though they cried very loud: Th— 
tli—th—th—th—ief. And then, again, as though 
completely out of breath, thief! 

Mad. That is to note the fine points of things, 
the extreme finest of the fine. It is simply a 
marvel, I assure you, and I am wild with enthu- 
siasm over both the air and the words. 

Cat. I have never seen anything so fine as 
that yet. [study. 

Mas. All that I do comes naturally, without 

Mad. Nature has certainly been a loving 
mother to you, and you are a spoiled child of 
hers. 

Mas. How do you pass your time, ladies? 

Cat. We do nothing at all. 

Mad. So far there has been such a terrible 
dearth of amusement. 

Ma&. I offer my services to escort you one 
of these days to the play, if you will allow me; 
,so much the more as they are going to produce 
a new play, which I will be delighted to enjoy in 
your company. » 

Mad. We will certainly not refuse. 

Mas. But, I ask of you to applaud well when 
we are there, because I have given my word to 
make the piece a success; the author came again 
this morning to beg my patronage. It is cus- 
tomary here; among us people of quality, to al- 
low the author to read us their new pieces to 
gain our good will, and thus attain a reputation, 
I leave you to imagine, that once our opinion 
given, the pit would never dare to contradict us. 
Tor me, I am very punctilious, and when I 
promise a. poet, I always cry out: Ah! how beau- 
tiful it is! Even before the lights are lighted. 

Mad. Ah, what an admirable place Paris is ; 
a hundred things happen here every day that, 
however witty you maybe, you are bound to be 
ignorant of in the provinces. 

Cat. Enough, since we are warned, we will do 
•our duty and cry out at everything that is said. 

Mas. I don't know if I am mistaken; but you 
look to me as though you might have written a 
«omedy. [say. 

Mad. There might be some truth in what you 

Mas. Ah! On my honor, we must see it. 
Between you and I, I have composed one I wish 
to have played. [intrust it to? 

Cat. Played! And what comedians will you 

Mas. What a question! To the comedians of 
the Hotel.de Bourgogne; they are the only ones 
who are capable of doing justice to it; the 
others are ignorant and recite as they speak; 
they don't know how to make the rhymes jingle, 
and to stop and accentuate the fine passages. 
How can you know where the fine passages are, 
if the comedian does not stop to give you warn- 
ing where to applaud? 

Cat. True enough, there is a way of making 
the audience feel the beauty of a work ; and 
things have only the value that you give them. 

Mas. What do you think of my trunks? Do 
they not go well with the coat ? 

Cat. Perfectly. 

Mas. The ribbons are well selected? 

Mad. Furiously well. It is Perdaigeon, 
purely. 

Mas. What do you think of my hose? 

Mad. In perfect good taste. 

Mas. I can boast of their being a full quarter 
1 . nger than they usually make them. 



Mad. I must acknowledge that I never saw 
elegance carried to a higher degree. 

Mas. Just allow your senses to hover over 
the-e gloves for one moment. 

Mad. Their odor is terribly delicious. 

Cat. I never inhaled a more delicious perfume. 

Mas. And this? (Gives them the hair of his 
powdered wig to smell.) 

Mad. It is entirely of quality. The sublime 
is deliciously attained ! 

Mas. You say nothing of my plumes? How 
do you like them? 

Cat. Frightfully beautiful. 

Mas. Do you know that thaj; little blade cost 
me a louis ? For my part I have the mania to 
get the handsomest of everything. 

Mad. I can assure you that we are in sym- 
pathy on that point. I have a furious delicacy 
in every thing I wear, even to my hose, which 
must be of the finest make. 

Mas. (Suddenly.) Ah ! ah ! ah ! easy ! Dam- 
nation, ladies ! This is hard usage ; I must pro- 
test against this proceeding ; it is an ambush ! 

Cat. What is it ? What is the matter ? 

Mas. What ! Both at once against my poor 
heart ? Attacked on the right and on the left ? 
Ah ! That is against all rule ; the match is un- 
equal, and I am going to cry, murder ! 

Cat. I must acknowledge he has the most 
charming way of saying things. 

Mad. His wit is admirable. 

Cat. You are more frightened than hurt; 
your heart cries out before it is even scratched. 

Mas. The devil ! It is simply lacerated. 

SCENE XI. 

Cathos, Madelon, Mascariille. Mabotte. 

Mar. Some one wishes to see you. 

Mad. Who ? 

Mar. The Viscount de Jodelet. 

Mas. The Viscount de Jodelet ? 

Mar. Yes, sir. 

Cat. Do you know him ? 

Mas. He is my best friend. 

Mad. Show him in quickly. 

Mas. It has been some time since we have 
seen each other, and I am delighted that this 
accident causes us to meet. 

Cat. Here he is. 

SCENE XII. 

Cathos, Madelon, Mascabille, Jodelet, Ma- 
botte, Almanzob. 

Mas. Ah ! Viscount ! 

Jod. Ah ! Marquis ! (They embrace.) 

Mas. How happy I am to meet you! 

Jod. How pleased I am to see you here. 

Mas. Kiss me again, I beg of you. 

Mad. (To Cat.) My dearest, we are begin- 
ning to be known. The world of society i? find- 
ing its way to our house. 

Mas. Ladies, allow me to present you this 
gentleman; on my word, he is worthy of your 
acquaintance. 

Jod. It is but right that we should come 
and pay you the homage due you; your charms 
exact their feudal rights from persons of all con- 
ditions. 

Mad. That is carrying your civilities to the 
"-xtreme limits i f flattery. 



12 



LES PRECIEUSES RIDICULES. 



Cathos. Cette journee doit etre marquee dans 
notre almanach comme une journee bienheu- 
reuse. 

Mad. {A Almanzor.) Allons, petit garcon, faut- 
il toujoure vous repeter les choses? Yoyez-vous 
pas qu'il faut le surcroit d'un fauteuil ? 

Mas. Ne vous etonnez pas de voir le vicomte 
de la sorte ; il ne fait que sortir d'une maladie 
qui lui a rendu le visage pale, comrne vous le 
voyez. 

Joel. Ce sont fruits des veilles de la cour et des 
fatigues de la guerre. 

Mas. Savez-vous, Mesdames, que vous voyez 
dans le vicomte un des vaillants hommes du 
siecle ? C'est un brave a trois poils. 

Joel. Vous ne m'en devez rien, marquis ; et 
nous savons ce que vous savez faire aussi. 

Mas. II est vrai que nous nous sommes vus 
to us deux dans l'occasion. 

Joel. Et dans des lieux ou il faisait fort chaud. 

Mas. (Regarelant Cathos et Madelon.) Oui, mais 
non pas si chaud qu'ici. Hi ! hi ! hi ! 

Joel. Notre connaissance s'est faite a l'armee ; et 
la premiere fois que nous nous vimes, il com- 
mandait un regiment de caval rie sur les galeres 
de Malte. 

Meis. II est vrai ; mais vous etiez pourtant dans 
l'einploi avant que j'y fusse ; et je me souviens 
que je n'etais que petit officier encore, que vous 
commandiez deux mille chevaux. 

Joel. La guerre est une belle chose ; mais, ma 
foi, la cour recompense bien mal aujourd'hui les 
gens de service comme nous ! 

Meis. C'est ce qui fait que je veux pendre 
l'epee au croc. 

Cathos. Pour moi, j'ai un furieux tendre pour 
les hommes d'epee. 

Mad. Je les aime aussi : mais je veux que l'es- 
' prit assaisonne la bravoure. _ 

Mas. Te souvient-il, vicomte, de cette demi-hme 
que nous emportames sur les ennemis au siege 
d'Arras ? 

Joel. Que veux-tu dire avec ta demi-lune ? 
C'etait bien "une lune tout entiere. 

Mas. Je pense que tu as raison. 

Joel. II m'en doit bien souvenir, ma foi ! j'y fus 
blesse a la jambe d'un coup de grenade, dont je 
porte encore les marques. Tatez un peu, de 
grftce ; vous sentirez quel coup c'etait la. 

Cathos. (Apres avoir, touche Vendroit.) II est vrai 
que la cicatrice est grande. 

Mas. Donnez-moi un peu votre main, et t&tez 
celui-ci : la, justement au derriere de la tete. Y 
etes-vous ? 

Mad. Oui, je sens quelque chose. 

Mas. C'est un coup de mousquet que je recus 
la derniere campagne que j'ai faite. 

Joel. (Decouvrant sa poitrine.) Voici un coup 
qui ma perca de part en part a- l'attaque de 
Gravelines. 

Meis. (Mettantla main sur le boutonele son haitt- 
de-cheiusse) Je vais vous montrer une furieuse 
plaie. 

Mad. II n'est pas necessaire, nous le croyons 
saris y regarder. 

Mas. Ce sont des marques honorables qui font 
voir ce qu'on est. 

Ceithos. Nous ne doutons pas de ce que vous 
etos. 

Mas. Vicomte, as-tu la ton carrosse ? 

Joel. Pourquoi? 

Mas. Nous menerions promener ces dames 
hois des partes, et leur donnerions un cadeau. 

Mad. Nous ne saurions sortir aujourd'hui. 



Mas. Ayons done les violons pour danser. . 

Joel. Ma foi, c'est bien avise". 

Mad. Pour cela nous y consentons : mais il 
faut done quelque surcroit de compagnie. 

Mas. Hola, Champagne, Picard, Bourguignon, 
Cascaret, Basque, la Verdure, Lorrain, Proven- 
cal, la Violette. Au diable soient tous leslaqua s! 
Je ne pense pas qu'il y ait gentilhomme en 
France plus mal servi que moi. Ces canailles me 
laissent toujours seul. 

Mael. Almanzor dites aux gens de monsieur 
le marquis qu'ils aillent quenr des violons, et 
nous faites venir ces messieurs et ces dames 
d'ici pres pour peupler la solitude de notre bal. 

[Almanzor sort. 

Meis. Vicomte, que dis-tu de ces yeux ! 

Joel. Mais tci-meme, marquis, que t'en semble? 

Mas. Moi je dis que nos libertes auront peine 
a sortir d'ici les braies nettes. Au moins, pour 
moi, je recois d'etranges secousses, etmoncoeur 
ne tient qu'a un filet. 

Mad. Que tout ce qu'il dit est naturel! IL 
tourne les choses le plus agreablement du 
monde. 

Cathos. II est vrai qu'il fait une furieuse de- 
pense en esprit. 

Mas. Pour vous montrer que jesuis veritable, 
je veux faire un impromptu la-dessus. [Ilmeelite. 

Cathos. He! je vous en conjure de toute la 
devotion de mon cceur, que nous oyions quelque 
chose qu'on ait fait pour nous. 

Jod. J'aurais envie d'en faire autant : mais je 
me trouve un peu incommode de la veine poeti- 
que pour la quantite de saignees que j'y ai faites 
ces jours passes. 

Mas. Que diable est-ce la ? Je fais toujours 
bien le premier vers ; mais j'ai peine a. faire les 
autres. Ma foi ceci est un peu trop presse ; je 
vous ferai un impromptu a loisir, que vous 
trouverez le plus beau du monde. 

Joel. II a de l'esprit comme un demon. 

Mael. Et du galant, et du bien tourne. 

Meis. Vicomte, dis-moi un peu, y a-t-il long- 
temps que tu n'as vu la comtesse ? 

Joel. II y a plus de trois semaines que je lui ai 
rendu visite. 

Mas. Sais — tu bien que le due m'est venu voir 
ce matin, et m'a voulu mener a la campagne 
courir un cerf avec lui ? 

Meiel. Voici mes amiea qui viennent. 
SCENE XII. 
Ltjcile, CfiLiMENE, Cathos, Madelon, Mascarille, 
Jodelet, Maeotte, Almanzoe, Violons. 

Metd. Mon Dieu ! mes cheres, nous vous de- 
mandons pardon. Ces messieurs ont eu fantaisie 
de nous donner les ames des pieds, et nous vous 
avons envoye quenr pour remplir les vides de 
notre assemblee. 

Lucile. Vous nous avez obligees sans doute. 

Mas. Ce n'est ici qu'un bal a la hate ; mais, 
l'un de ces jours, nous vous en donnerons un 
dans les formes. Les violons sont-ils venus ? 

Aim. Oui, Monsieur, ils sont ici. 

Cathos. Allons done, mes cheres, prenez place. 

Mas. (Demsant lui seul comme par prelude.) La, 
la, la, la, la, la, la, la. 

Mael. II a la taille tout a fait elegante. 

Cathos. Et la mine de danser proprement. 

Mas. (Ayant pris Madelon pour elanser.) Ma 
franchise va danser la courante aussi bien que 
mes pieds. En cadence, violons, en cadence. O 
quels ignorants ! II n'y a pas moyen de danser 
avec eux. Le diable vous emporte ! ne sauriez- 



THE PRECIOUS RIDICULOUS. 



13 



Cat. This day will be marked in our almanac 
as a day of happiness. 

Mad. (To Alman.) Come, come, little boy, 
must I always be obliged to repeat things? 
Do you not see that we need the increase of an 
armchair? 

Mas. Do not be surprised to see the Viscount 
in this condition; he has just gotten over an ill- 
ness which gives him the pallor you must 
remark. 

Jod. That is the fruit that we harvest at 
Court and through fatigues of war. 

Mas. Do you know, lad.es, that you see in 
the Viscount one of the bravest men of the 
cntury! 

Jod. Ah, Marquis, we know also what you 
can do in that line. 

Mas. It is true, we have seen each other on 
one or two occasions. 

Jode. And in very hot places. 

Mas. (Looking at Cat. and Mad.) Yes, but 
not in the danger we are now braving! Hi! 
hi! hi! 

Jod. "We made acquaintance in the army; 
the first time we met he commanded a regi- 
ment of cavalry on the ships of Malta. 

Mas. True; but you were in the service be- 
fore I was; for I remember that I was but a 
poor little officer when you were in command 
of two thousand horse. 

Jod. War is a glorious thing; but on my 
faith, the Court rewards but poorly at the pres- 
ent day people of our calibre! 

Mas. That is why I intend to hang up my 
sword. 

Cat. For my part, I have a furiously tender 
spot for military men. 

Mad. I love them, too; but I insist upon 
bravery being seasoned by wit. 

Mas. Do you rememher, Viscount, that half- 
moon that we carried off from the enemy at 
Arras? 

Jod. What do you mean with your half- 
moon? It was a whole moon. 

Mas. I think you are right. 

Jod. I should think I would remember it. I 
was wounded in the leg by a grenade, and I 
carry the scars of it yet. Feel there, I beg of 
you; you can feel what a blow it must have 
been. 

Cat. (After touching the spot.) True, the 
scar is very large. 

Mas. Give me your hand and feel here, just 
behind the heel. You feel it? 

Mad. Yes, I feel something. 

Mas. That is a musket ball I received during 
my last campaign. 

Jod. (Opening his shirt.) Here is a shot that 
pierced me through and through at the battle 
of Gravelines. 

Mas. (Putting his hand on the top button of 
his trunks.) I am going to show you a furious 
wound now. 

Mad. It is not necessary. We will take 
your word for it. 

Mas. But these scars are honorable and show 
what we are. 

Cat. We don't doubt what you are. 

Mas. Viscount, is your carriage at the door? 

Jod. Why? 

Mas. We will take these ladies for a prome- 
nade and buy them some presents. 

Mad. We will not be able to go out to-day. 



Mas. Let us have violins and a dance. 

Jod. Good, well thought of. 

Mad. We will consent to that; but we must 
increase the company. 

Mas. Hello, Champagne, Picard, Bourguig- 
non, Cascaret, Basque, la Verdure, Lorram, 
Provencal, la Violette. Where the devil are all 
the lackeys. I don't believe there is a noble- 
man in France as badly served as I. These 
rogues are always leaving me alone. 

Mad. Aimanzor, tell M. Marquis's people to 
go in search of violins, and to bring some ladies 
and gentlemen here to people the solitude of 
our ball. (Alman. exits.) [eyes ? 

Mas. Viscount, what do you say of these 

Jod. And yourself, Marquis? What does it 
seem to you? I say that we will be lucky if we 
leave here unharmed. At least, for my part, my 
heart is seized with the strangest shuddering, 
and it is only hanging by a thread. 

Mad. All that he says is so natural. He has 
the most charming way in the world of saying 
things. 

Cat. Truly, wit is lavished here. 

Mas. To show you that I am true in all I say, 
I am going to make you an impromptu upon 
the subject. (He reflects.) 

Cat. Ah, I beg of you, from the depth of my 
heart, let us have something composed by you 
for us. 

Jod. I should like to do as much; but my 
poetic vein is a little incommodated just now, I 
have been bled so often the last few days. 

Mas. What the devil does this mean ? I can 
always compose the first verse ; but I have dif- 
ficulty with the others. On my word, this is a 
little too hurried. I will make you an im- 
promptu at my leisure that you will find the 
most beautiful in the world. 

Jod. He has the wit of a demon. 

Mad. And his gallantry is simply delicious. 

Mas. Viscount, tell me, have you seen the 
Countess lately? 

Jad. It has been three weeks since my last 
visit there. 

Mas. Do you know, the Duke came to see 
me this morning and wanted to carry me off to 
the country to chase the deer with him. 

Mad. Here are my friends. 

SCENE XII. 

Lucillk, Celimene, Cathos, Madelon, Masca- 
bille, Jodelet,.Maeotte, Almanzok, Violin- 
ists. 

Mad. Ah, my dears, we beg your pardon ; 
these gentlemen took a fancy to put our hearts 
in our feet, and we have sent for you to fill the 
void in our assemblage. 

Luc. We are obliged to you. 

Mas. This ball is given hastily ; but one of 
these days we will give you one in due form. 
Are the violins here ? 

Alman. Yes, sir ; they are here. 

Cat. Come, my dears; take places. 

Mas. (Dancing by himself.) La, la, la, la, la, 
la, la, la, la, la. 

Mad. What an elegant figure he has. 

Cat. And seems to dance well. 

Mas. (Takes Mad. for a dance.) My candor 
is going to dance as well as my feet. Come, in 
measure, violins, in measure. Oh, how igno- 
rant ! It is impossible to dance with them. The 



14 



LES PRECIEUSES RIDICULES. 



vous jouer en mesure ? La, la, la, la, la, la, la. 
Ferme. O violons de village ! 

Jod. (Dansant ensuite.) Hola ! ne pressez pas si 
fort la cadence ; je ne fais que sortir de maladie. 

SCENE XIV. 
Du Ckoisy, La Grange, Cathos, Madelon. Ltjcile, 

CfiLIMENE, JODELET, MASCAEILLE, 

Maeotte, Violons. 

La Grange. ( Un baton a, la main.) Ah ! ah ! 
coquins, que faites-vous ici ? II y a trois heures 
que nous vous cherchons. 

Mas. (Se sentant battre.) Ahi ! ahi ! ahi ! vous 
ne m'aviez pas dit que les coups en seraient 
aussi. 

Jod. Ahi ! ahi ! ahi ! 

La Grange. C'est bien a vous, infame que vous 
etes, a vouloir faire l'homme d'importance ! 

Du Croisy. Volia qui vous apprendra a vous 
connaitre. 

SCENE XV. 

Cathos, Madelon, Lucile, Celimene, Mascaeille, 
Jodelet, Marotte, Violons. 

Mad. Que veut done dire ceci ? 

Jod. C'est une gageure. 

Cathos. Quoi ! vous laisser battre de la sorte ! 

Mas. MonDieu! jen'ai pas voulu faire sem- 
blant de rien, car je suis violent, et je me serais 
emporte. 

Mad. Endurer un affront comme celui-la, en 
notre presence ! 

Mas. Ce n'est rien ; ne laissons pas d'achever. 
Nous nous connaissons il y a longtemps, et entre 
amis on ne va pas se piquer pour si peu de 
chose. 

SCENE XVI. 

Du Croisy, La Grange, Madelon, Cathos, Celi- 
mene, Lucile, Mascaeille, Jodelet, 
Marotte, Violons. 

La Grange. Ma foi, marauds, vous ne rirez 
pas de nous, je vous promets. Entrez, vous 
autres. 

[Trois ou quatre spadassins entrent. 

Mad. Quelle est done cette audace de venir 
nous troubler de la sorte dans notre maison ? 

De Croisy. Comment, Mesdames, nous endu- 
rerons que nos laquais soient mieux regus que 
nous ; qu'ils viennent vous faire l'amour a, nos 
depens, et vous donner le bal ? 

Mad. Vos laquais? 

La Grange. Oui, nos laquais ; et cela n'est ni 
beau ni honnete de nous les debaucher comme 
vous faites. 

Mad. O ciel ! quelle insolence ! 

La Grange. Mais il n'auront pas l'avantage de 
se servir de nos habits pour vous donner dans 
la vue ; et si vous lez voulez aimer, ce sera, ma 
foi, pour le'urs beaux yeux. Vite, qu'on les d£- 
pouille sur le-champ. 

Jod. Adieu notre braverie ! 

Mas. Voila le marquisat et la vicomte" a bas ! 

Du Croisy. Ah ! ah ! coquins, vous avez l'au- 
dace d'aller sur nos bris^es ! Vous irez chercher 
autre part de quoi vous rendre agre"ables aux 
yeux de vos belles, je vous en assure. 



La Grange. C'est trop de nous supplanter, 
et de nous supplanter avec nos propres habits. 

Mas. O fortune ! quelle est ton inconstance ! 

Du Croisy Vite, qu'on leur 6te jusqua la 
moindre chose. 

La Grange. Qu'on emporte toutes ces hardes, 
depechez. Maintenant Mesdames! en l'etat qu'ils 
sont, vous pouvez continuer vos amours avec 
eux tant qu'il vous plaira ; nous vous laisserons 
to ate sorte de liberte pour cela et nous vous 
protestons, monsieur, et moi, que nous n'en se- 
rons aucunement jaloux. 

SCENE XVII. 

Madelon, Cathos, Jodelet, Mascaeille, Violons. 

Cathos. Ah ! quelle confusion ! 

Mad. Je creve de depit. 

Un des Vio. (A Mascarille.) Qu'est-ce done que 
ceci ? Qui nous paiera, nous autres ? 

Mas. Demandez a monsieur le vicomte. 

Un des Vio. (A Jodelet.) Qu'est-ce qui nous 
donnera de l'argent ? 

Jod. Demandez a monsieur le marquis! 

SCENE XVHI. 

Gorgibus, Madelon, Cathos, Jodelet, Masca- 
eille, Violons. 

Gor. Ah ! coquines que vous etes vous nous rnet- 
tez dans de beaux draps blancs, a ce,que je vois I 
Je viens d'apprendre de belles affaires vraiment 
de ces messieurs et de ces dames qui sortent ! 

Mad. Ah ! mon pere, c'est une piece sanglante 
qu'ils nous ont faite. 

Gor. Oui, c'est une piece sanglante, mais qui 
est un effet de votre impertinence, infames. lis 
se sont ressentis du traitement que vous leur 
avez fait ; et cependant, malheureux que je suis, 
il faut que je boive l'affront. 

Mad. Ah ! je jure que nous en serons venge'es, 
ou que je mourrai en la peine. Etvous, marauds, 
osez-vous vous tenir ici apres votre insolence ? 

Mas. Traiter comme cela un marquis! Voila 
ce que c'est que du monde, la moindre disgrace 
nous fait mepriser de ceux qui nous cherissaient. 
Allons, camarade ; allons chercher fortune autre 
part ; je vois bien qu'on n'aime ici que la vaine 
apparance, et qu'on n'y considere point la vertu 
toute nue. 

SCENE XIX. 

Gorgibus, Madelon, Cathos, Violons. 

Un des Vio. Monsieur, nous entendons que 
vous nous contentiez a leur defaut pour ce que 
nous avons joue ici. 

Gor. (Les battant.) Oui, oui, je vous vais con- 
tenter, et voici la monnaie dont je veux vous 
payer. Et vous, pendardes, je ne sais qui me 
tient que je ne vous en fasse autant. Nous allons 
servir de fable et de risee a, tout le monde ; et 
voila ce que vous vous etes attire par vos extra- 
vagances. Allez vous cacher, vilaines ; allez vous 
cacher pour jamais. (Seul.) Et vous qui etes 
cause de leur folie, sottes billevesees, pernicieux 
amusements des esprits oisifs, romans, vers, 
chansons, sonnets et sonnettes, puissiez-vous 
etre a tous les diables ! 

Fin. 



THE PRECIOUS RIDICULOUS. 



15 



devil take you, can't you play in time ? La, la, 
la, la, la, la, la. Stop, old country violinists ! 

Joel. (Dancng.) Hello, there! Don't go so 
fast. I have just got over an attack of sickness. 

SCENE XIV. 

Du Croist, La Grange, Cathos, Madelon, Lu- 
cille, CeLimene, Jodelet, Mascarille, Ma- 
rotte, Violinists. 

La Grange. (With a stick in his hand.) Aha ! 
Rogues, what are you doing here? We have 
been looking for you the past three hours. 

Mas. (As La Grange beats him.) Ahi ! Ahi ! 
Ahi ! You did not tell me that I would be 
beaten. 

Jod. Ahi! Ahi! Ahi! 

La Grange. Ah, it is just like you, rascal, to 
try to play the man of importance. 

De Croisy. This will teach you to know your- 
selves. 



SCENE XV. 

Cathos, Madelon, Lucille, Celemine, Masca- 
rille, Jodelet, Marotte, Violinists. 

Mad. What is the meaning of this? 

Jod. It is a wager. 

Cat. What! Allow yourself to be beaten in 
this way? 

Mas. I did not wish to give way, because I 
have a violent temper, and I might have gotten 
angry. [ence ! 

Mad. To receive such an insult in our pres- 

Mas. It is nothing; let us go on. We have 
known each other a long time, and among friends 
we don't get angry for so little. 

SCENE XVI. 

Du Croisy, La Grange, Madelon, Cathos, Cele- 
mine, Lucille, Mascarille, Jodelet, Ma- 
rotte, Violinists. 

La Grange. On my honor, our brigands will 
not make fun of us, I promise you. Come in, 
you people. (Three or four bravados enter.) 

Mad. What does this mean, to come and 
trouble us in our own house ? 

Du Croisy. How, ladies, to allow our servants 
to be better received than ourselves; allow them 
to come and make love to you at our expense 
and give you a ball ? 

Mad. Your servants? 

La Grange. Yes; our lackeys; and it is not in 
good form or anything to boast of. 

Mad. Oh, heavens, what insolence ! 

La Grange. But we will not allow them the 
privilege of using our clothes to appear well in 
your sight ; if you wish to love them, on my 
honor, it will be for their handsome eyes. Come, 
off with those things immediately ! 

Jod. Farewell, finery! 

Mar. Here are our titles overthrown! 

Du Croisy. Aha, rogues, you had the auda- 
city to follow on our tracks ! You will go some- 
where else and seek the wherewithal to render 
yourselves agreeable to your sweethearts, I 
promise you. 



La Grange. To supplant us in our own clothes 
is a little too much. 

Mas. Oh, the fickleness of fortune ! 

Du Croisy. Quick, off with everything ! 

La Grange. Let all these clothes be taken 
away; and now, ladies, if you wish to continue- 
your loves with them in the state they are now r 
you can suit yourselves. We will leave you in 
all liberty, and we protest that we are not in the 
least jealous. 



SCENE xvn. 

Madelon, Cathos, Jodelet, Mascarille, Violin- 
ists. 

Cat. Ah, what confusion ! 

Mad. I am bursting with rage. 

Vio. (To Mas.) What's all this? Who will 
pay us ? 

Mas. Ask the Viscount. 

Vio. (To Jode.) Who will give us the money ? 

Jod. Ask the Marquis. 



SCENE XVIII. 

Gorgibus, Madelon, Cathos, Mascarille, Vio- 
linists. m 

Gor. Ah, wretched girls that you are !. Hero 
we are in a fine pickle, from what I can see ! I 
have just learned great things from these ladies 
and gentlemen that left here ! 

Mad. Ah, father, this is a terrible comedy 
that has been played. 

Gor. Yes, but it is the fruit of your imperti- 
nence, wretched women. They revenge them- 
selves for the reception you gave them, and I 
am unfortunate enough to be obliged to swallow 
the insult. 

Mad. Ah ! I swear to you that we will have 
revenge or I shall die of shame ! And you, 
brigands, how dare you remain here after this 
impertinence ? 

Mas. To treat a Marquis in this way ! This 
is the way of the world — the least misfortune 
causes us to be despised by those who held us 
dear. Come, comrade, let us seek fortune else- 
where ; I see that here they care only for empty 
vanities of life, and that they have no considera- 
tion for plain truth. 



SCENE XIX. 

Gorgibus, Madelon, Cathos, Violinists. 

Vio. Sir, we expect you to satisfy our de- 
mands for the time we have played. 

Gor. (Beating them.) Yes, yes, I will satisfy 
you, and this is the money I will pay you with ; 
and you, idiots, I don't know what keeps me 
from treating you in the same way. We are go- 
ing to be the laughing stock of everybody. That 
is what you have brought upon yourselves by 
your extravagant nonsense. Go and hide your- 
selves; go, hide yourselves forever ! (Alone.) 
And you, who have caused their folly, pernicious 
amusement for idle minds, novels, poems, songs,, 
sonnets, may the devil take you all. 
The End. 



"W EBE R." 

ITALY'S REPRESENTATIVE MUSICIANS AND 
CRITICS ON WEBER PIANOS. 



E. FACCIO, Grand Director of the Musie and Conductor, "La 
Scala," to Campanini: 

Milan, September 18, 1879. 

Ms Dear Campanini: 

I have se*n and examined the Superb Grand Piano you have just purcnased from 
Weber, New York, which, for beauty and robustness of tone, as well as for elegance 
of design, is truly remarkable, and must be classed among the foremost pianos of OUT 
day. Present my compliments to Mr. Weber for his admirable work, and you I congratulate 
on your enviable acquisition. 

K FACCIO. ^ 

G. LUCCA, the eminent musical critic and oublisher to Cam- 
panini : 

Milan, September 24, 1878. 
Esteemed Friend Campanini: 

I have seen your magnificent Grand Piano from Weber of New York, which you have 
lately purchased, and congratulate you on the possession of such a sple\ Vdid instrument. 

Please tell Mr. Weber I have found his piano superior even to my high expecta- 
tions, and as soon as I have room for one in my house, will be glad to give an order 
far a similar one. 

With kind regards, yours, 

G. LUCCA. 

WAREROOMS: 

Fifth Avenue and West 16th Street, 

NEW YORK. 



SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



(LA JOIE FAIT PEUR.) 



COMEDY IN ONE ACT. 



BY 



CAST OF CHARACTERS. 



ADEIEN, SON OF MADAME DES AUBIEES. 
NOEL, OLD SEEVANT. 
OCTAVE, FBIEND TO ADEIEN. 



MADAME DES AUBIEES. 

BLANCHE, DAUGHTEE OF MADAME DES 
AUBIEES. 

MATHILDE DE PIEEEEVAL. 



Scene takes place near Havre. 



; 
Entered according to Act of Congress, in the year 1888. by F. Etjllmak, in the Office of the, 

Librarian of Congress at Washington, 



■ 

PUBLISHED BY F\ RULLMAN, 
AT THE THEATRE TICKET OFFICE, No. iii BROADWAY, 

NEW YORK. 






LA JOIE FAIT PEUR 



SCENE PKEMIEKE, 

Un petit salon : au fond une porte a deux battants, 
ouvrant sur le theatre; de chaque cote de la porte, 
un canape; a droite, dans Tangle, une fenetre a 
balcon, avec de grands rideaux; au premier plan, 
une cheminee; une table servant a desainer est pres 
de la fenetre; un fauteuil sur le devant de la scene; 
a gauche, au premier plan, une table a tiroir ados- 
see au mur; dans Tangle, une porte; sur le devant 
de la scene, une chaise longue, faisant face a la 
cheminee, un pouff est devant la chaise longue. 

Madame des Aubiers, Blanche, Octave, Ma- 
thilde. 

Madame des Aubiers est assise sur la chaise longue; 
Blanche est pres d'elle, assise surle pouff, faisant face 
au public; toutes deux travaillent au meme morceau 
de guipure; Octave, assis sur le canape du fond a 
droite. tient uu livre, mais il ne lit pas, il regarde 
Mathilde avec inquietude; celle-ci, assise devant 
une table, pres de la fenetre, dessine. Les trois 
feinmes sont en deuil. Un silence jeu muet.— 
Madame des Aubiers, reveuse, laisse tomber son 
ouvrage; elle reste immobile et des larmes coulent 
de ses yeux. Blanche la regarde tristement, elle se 
leve, essuie les larmes de sa mere, elle Tembrasse, 
puis elle va pres d'Octave, qui se leve. 

Bl. Quel temps affreux, cette nuit ! Et tous 
nos pauvres pecheurs, partis depuis hier matin ! 

Oct. lis sont rentres dans le port. Je les ai 
vus, j'etajs sur la jetee. 

Math, (a elle-meme, regardant a Thorizon). 
Autrefois, au bruit de la tempete, je frissonnais, 
je pensais a, lui, et je tretnblais ! Aujourd'hui, 
que m'importent les dangers et la tempete ! 

Mad. des Aub. (a elle-meme). Heias ! plus 
meme d'inquietude ! 

Oct. Le vent etait si violent qu'il a brise le 
grande mat devant la cabane de la Gervaise, 
votre voisine. 

Bl. (bas i Octave). Chut ! ne parlez pas de la 
Gervaise devant maman. Elle aussi a perdu 
son fils; voila deux ans qu'elle n'a eu des nou- 
velles. 

Oct. (bas a Blanche). Ah ! la veuve du 
maitre pilote, elle avait un fils? 

Bl. (bas a Octave). On croit qu'il a peri dans 
le aaufrage de V Amphitrite. Ne parlez jamais 
de cela ici — le nom seul de la Gervaise fait 
iplaurer maman — cela lui rappelle. 

Oct. Je comprends — cher Adrien ! mon ami 
d'onfanee. 

Math. Mourir il vingt-trois ans, apres le 
Buccee. 

Oct. Qnand deja nos savants appreciaient 
Tirnportance de ses travaux et de sen deeou- 
vert s! (J I va s'asseoix sur le canape, agt'iuche.) 

Bl. (qui s'est approchee de Mathilde, regar- 
dant le portraito). Oh! e'est bien lui ! c'est s n 
doux. regard — son air fier I Prends garde que 



maman ne le voie, ee portrait, il est si ressemb- 
lant, il lui ferait mal. Mon pauvre frere ! Tu 
Taimes done to u jours? 

Math. Enfant! (La regardant fixement.) 
Quand tu es triste, tu as ses yeux. (Elle Tem- 
brasse.) C'est ce mois-ci que nous devious nous 
marier. 

Bl. (a part). Comme il la regarde ! 



SCENE II. 

Madame des Aubiers (absorbee sur la chaise 
longue), Octave (sur la canape a gauche), 
Noel (entrant du fond dont il referme la 
porte), Blanche, Mathilde (dessinant). 

Noel, (a voix basse, apres avoir regarde Ma- 
dame des Aubiers.) Mademoiselle Blanche. 

Bl. (allant a lui vers la porte). Que veux-tu, 
Noel? 

Noel. C'est Tarchitecte, e'est-a- dire le maitre 
macon qui vient pour le vieux mur qui esttombe 
— il voudrait parler a madame. 

Bl. (bas a Noel). Bien ! (Elle s'avance vers 
sa mere, puis revient a Noel.) Apporte-t-il le 
plan de la grange que je lui ai demande ? 

Noel (bas). Oui, il dit que la ne couterait 
presque rien a batir, que madame a ici tous les 
materiaux. Tachez qu'elle consente — Vous la 
menerez voir les ouvriers travailler, 9a la forcera 
a prendre un peu Tair, a marcher — ce sera tou- 
jours 9a de gagne. 

Bl. Elle ne voudra pas. — Si je lui demandais 
de faire faire en memo temps uue petite serre 
pour mes fleurs ? 

Noel. Vos quatre orangers? 

Bl. J'en aurai d'autres. Mais non, il ne faut 
pas que je le lui demande, elle verrait bien que 
c'est une idee pour elle, et elle ne voudrait pas. 
11 faut qu'elle croie que je le desire. — Vois-tu_, 
Noel, il n'y a que Tid^e de me faire plaisir qui 
puisse Tentrainer — il faut bien se dire cela. 

Noel. Oui — Tachons d'enlever cette affaire-la 
aujourd'hui, toute de suite. 

Bl. Si je priais Mathilde. 

Noel. Elle? Elle n'est bonne a rieD — elle ne 
sait que pleurer. 

Bl. Et faire des chefs-d'oeuvre. 

Noel. Bah ! les chefs-d'oeuvre, ca ne console 
pas. 

Bl. Pourtant — 

Mad. des Aub. (tiree de sa reverie). Qu'est-ce 
done? 

Bl. (revenaut vers sa mere). Maman, c'est 
Nnei qui veut ahsolunient que vous parliez; au 
maitre ma^on pour cette nouvelle grang© que 
vous vouliez faire batir, il y a trois mois— avant 
notre malheur. Je lui dis que vous n'etes plus 
disposee a vous occuper d'affaires, que vous ne 
pouvez pensor a cela niauitenant. II ne m'ecoute 



SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



SCENE I. 

A small parlor : Folding door at back, opening on the 
stage, a sofa on each side of the door, a window 
opening on the balcony at an angle E. Heavy cur- 
tains to windows. A mantel at 1st entrance, a 
drawing table near the window, an armchair down 
front. L, first entrance a table with a drawer pushed 
close against the wall, a door at right angle, a lounge 
opposite chimney, footstool near the lounge. 

Madame des Aubiers, Blanche, Octave, 
Mathilde. 

Madame Aubiers is sitting on the lounge, Blanche sit- 
ting near her on the stool facing the public ; both 
working on the same piece of lace ; Octave sitting 
on the sofa holding a book, but not reading; he is 
watching Mathilde anxiously ; Mathilde is sitting 
before the table near the window drawing. All 
three women are in mourning. A pause at the rise 
of curtain. Madame des Aubiers absently allows 
the work to fall from her hands, remains immobile 
as the tears stream from her eyes. Blanche looks 
sadly at her, rises, drys her mother's tears, kisses 
her, then goes to Octave, who rises. 

Bl What terrible weather to-night, and all 
our poor fishermen out since this morning. 

Oct. They have come into port. I saw them ; 
I was on the dock. 

Math, (To herself, watching the horizon.) 
Once on a time the storms made me shudder. 
I thought of him and trembled. Now, what 
are the dangers and tempests to me ? 

Mad. des Aub. (To herself.) Alas ! no more 
uneasiness now. 

Oct. The wind was so violent that it shattered 
the tall mast in front of the Gervaise. our neigh- 
bor's cabin. 

Bl. (Aside to Octave.) Ssh ! don't speak of 
Gervaise. before mamma. She also has lost her 
son ; it has been two years since she had any 
news of him. 

Oct. (Whispering to Blanche.) Ah ! had the 
widow of the master pilot a son? 

Bl. They think he perished in the wreck of 
the Amphitrite. Never speak of that here — Ger- 
vaise's name alone makes mamma weep — it re- 
minds her. 

Oct. I understand — dear Adrien — friend of 
my childhood. 

Matli. To die at the age of twenty-three, after 
such a success. 

Oct. When our " savants " already appreci- 
ated his d scoveries. (Goes and sits on sofa L.) 

BL (Who has approached "Mathilde, and is, 
looking at the drawing.) Oh! that is indeed he ; 
his gentle look and proud air. Take care that 
mamma does not see this picture, it is so like 
him it would make her feel badly. My poor 
brother ! — you love him still ? 



Math. Child ! (Looks her steadily in the 
face.) When you are sad your eyes are like his. 
(Kisses her.) We were to have been married 
this month. 

£1 (Aside.) How he looks at her. 



SCENE n. 



Madame des Aubiers, absorbed in thought, on 
the lounge, Octave on the sofa L, Noel enter- 
ing at back and carefully closing the door 
after him, Blanche, Mathilde, drawing. 

Noel. (Aside to Blanche, as he watches Mad. 
des Aubiers.) Mademoiselle Blanche. 

Bl. (Going to him.) What do you want. 
Noel? 

Noel It is the architect, or rather the mas- 
ter mason, who is coming to see abou tthe wall 
that has fallen ; he would like to speak to mad- 
ame. 

Bl. (Aside to Noel.) Well! (She goes toward 
her mother, then returns to Noel.) Did he 
bring the plans for the grange that we asked 
him to bring ? 

Noel. Yes ; he said it would cost very little to 
build ; madame has all the materials here. Try 
to get her to consent. You will take her to 
watch the workmen ; that would oblige her to 
take .a little exercise and a little fresh air — it 
would always be that much gained. 

Bl Ssh ! she will not wish it Suppose I were 
to ask her to have a little hothouse built at the 
same time for my flowers ? 

Noel Your four orange trees ? 

Bl. I would have more. But no, I must not 
ask her that ; she would see very well that it was 
only an idea for her amusement, she would not 
wish it. She must believe that I desire it. You 
see, Noel, it is only the hope of pleasing me 
that will make her do anything — we have to ac- 
knowledge that. 

Noel Yes ; try to carry out that little piece 
of business to-day. 

Bl. If I were to ask Mathilde. 

Noel. She ? She is good for nothing — all she 
knows how to do is to cry. 

Bl. And paint masterpieces. 

Noel. Bah ! Masterpieces ! That does not 
console anybody. 

Bl. However — 

Mad. des Aub. (Looking up.) What is it ? 

Bl (Returning to her mother.) Mamma, it 
is Noel who insists upon your speaking to the 
master mason about the new grange you wanted 
built three months ago — before our misfortune, 
I tell him that you are not disposed to occupy 
yourself with such business now. He won't lis- 



LA JOIE FAIT PEUR. 



pas — il est fou — il va faire monter cet homme 
— il dit que 9a ne coutera presque rien. 

Noel (qui est descendu en scene). Rien — ma- 
dame, rien. • 

Bl. Qu'on pourra meme adapter au batiment 
line petite serre pour moi, pour que je m'amuse 
a soigner des fleurs. 

i\~/d (a part). Tres-bien! 

Bl. Que cela me distraira. Eh! monDieu! 
je n'ai pas besoin de me distraire. — Je ne veux 
pas m'amuser. — Et d'ailleurs, je n'aime plus les 
fleurs. (Elle a gagne ie milieu du theatre.) 

Mad. des Aub. (k part). Chere enfant, tou- 
jours en 1 >rmes ! — Cette vie-laest dangereuse a 
son age. — Ses belles couleurs se rletrissent. 
(Haut). Tu aimais tant les fleurs autrefois ! 

Bl. Oui, alors. — 

Mad. des Aub. Alors tu n'etais pas seule a les 
soigner. — Mais au moins il faut garder oelles 
qu'il aimait — c'est un souvenir cheri. — Noel a 
raison, ma fille, je vais parler au maitre mapon. 

Bl. (has a Noel). Tu Fentends ! 

Noel. C'est de la boime rnaliee. (A part.) Elle 
est le demon du bien. 

Mad. des Aub. Noel, va ouvrir la grille du 
cote de la ferine. (Noel sort. — A part.) Allons, 
du courage. (Haut.) Viens, Blanche, if faut 
que tu donnes ton avis; c'est pour toi, (Elle 
sort avec Blanche.) 



SCENE in. 
Octave, Mathilde. 

Oct. (se levant et fermant la porte). Seuls un 
moment par hasard — (II s'approche de Mathilde, 
qui se leve aussitot et reste immobile.) De grace, 
ecoutez-moi, je vous en supplie ! Laissez-moi 
promettre a votre pere que bien tot vous revien- 
drez chez lui. — 

Math. Je vous l'ai deia dit, je veux, je dois 
roster ici. 

Oct. Vous devez demeurer chez vos parents, 
clans votre famille. 

Math. Ma famille est celle-ci — celle de l'hom- 
me que je devais epouser. 

Oct. Je comprends que vous ayez voulu le 
pleurer pres de sa sceur et de sa mere dans les 
premiers jours de votre chagrin; mais apres 
trois mois de deuil, 11 me semble. — 

Malh. Eh! monsieur, si j'etais sa veuve, 
j'aurais le droit de porter son deuil toute ma vie. 

Oct. Alors ce serait different— les conve- 
nances — 

Math., (irritee, passant a gauche). Eh ! qu'ap- 
pelez-vous les convenances ? Je pleure avec 
ceux qui ont la meme douleur que moi, volla 
pour moi les seules convenances. 

Oct. Vos devoirs do fille. — 

Math. La mere d'Adrien est pour moi une 
mere. 

Oct. Mais enfin, votre pere. — 

Math. Mon pSre est remark'; il est heureux: 
il n'a pas besoin do moi, et je suis certaine que 
sans vos observations — inutiles, mon pere n'au- 
tait point songo a me rappeler a Paris. 

Oct. II souffro do vous savoir en proie a un si 
violent d.'sespoir ! II vous aime, il est tier de 
vous, de vos succes. Etro au premier rang parrni 



nos plus fameux artistes, et perdre tout cela dans 
les larmes et dans l'oisivete de la douleur !— 
Votre pere a raison — il dit que bientot Part lui- 
meme vous fera defaut, que vous ne pourrez 
plus peindre. — 

Math. Eh bien ! je ne peindrai plus. 

Oct. Que vous tomberez malade et que vous 
mourrez. — 

Math. Eh bien ! je mourrai. 
Oct. Vous n'en avez pas le droit. — Votre 
talent et vos succes vous engagent. 

Math. Eh ! qu'importent a present mes suc- 
ces ! Adrien n'est plus la. — Mon talent! Tout 
ce que je lui demande (allant a la table ou elle 
dessinait), c'est la force d'achever son portrait. 
Oh! je voudrais le faire bien resemblant — laisser 
de lui un beau souvenir. — Ce cher portrait ! ce 
sera mon dernier travail ! Mais— sans lui ! — 
Disputer a la mort cette pauvre image perdue. 
Ah! c'est affreux ! (Elle s'accoude sur la table, 
la tete d ns les deux mains, et pleure.) 

Oct. Quelle idee aussi de partir, de vous quit- 
ter d'aller' courir le monde ! Comment voy- 
age-t-on quand on est aime ! Mais moi, Ma- 
thilde, si vous m'aviez aime un peu, seulement 
un peu, je n'aurais jamais eu le courage de vous 
dire adieu; non, j'aurais voulu passer ma vie a 
vous regarder vivre. Je n'aurais pas reve la- 
gloire, moi, le vain eclat de mon nom. — Votre 
gloire charmante m'aurait suffl; je n'aurais rien 
desire de plus noble que de vous aider a biiller 
vous-meme ^our nous; je n'aurais songe qu'a 
vous secourir dans vos travaux; je me serais 
fait le serviteur de votre genie, et ce role mo- 
deste et fler m'aurait enivre. Ah ! c'est que moi, 
je ne suis pas un ambitieux — j'aime ! (Mathilde 
a releve la tete. Elle serre le portrait dans le 
tiroir de la table.) Sans doute, lui vous aimait, 
il avait pour vous une affection serieut.e; mais 
s'il vous avait aimee d'amour, d'un veritable 
amour — (Mathilde se releve.) Vous avez beau 
vous facher, je le repete — il ne serait point parti. 

Math. Et moi je ne l'aurais pas aime ! car 
c'est son ambition qui me plaisait — cette soif de 
la renommee, ce besoin do porter dignenient un 
nom deja illustre dans Phistoire de son pays. II 
aimait mieux courir des dangers, braver mille 
morts que de rester inutile et inconnu pres de 
moi, dites-vous? Eh bien 1 c'est la son merite a 
mes yeux, c'est cette audace qui m'a seduite. 
Adrien ne m'aimait pas ! Voila ce que vous 
tenezame faire compreudre, n'est-ce pas? — Soit, 
j'ai compris, et je vous reponds que j'aime mieux 
cette heroique indifference, cet abandon glo- 
rieux, que la passion exclusive, la tendrcsse eter- 
nelle que tout autre oserait m'offrir. 

Oct. Vous etes injuste, Mathilde; je nemdrite 
pas cette indignation. En quoi vous ai-jo 1 done si 
cruellement offens^e ? 

Math, (avec colere.) Vous m'airnez ! 

Oct. Est-ce un crime ? 

ath. Oui! — c'est votre ami que je pleure. 

Oct. Vous ne le commissi z paa encore que 
je vous aimais deja. Alors vous ne vous fAchiez 
pas de mon amour. 

Math, (avec insolence.) J'en liais. 

Oct. Oh ! vous etes sans pitie ! vous voulez 
flonc mo desesperer ? — 

Math, Votis voulez bien me consoler ! Vous 
ne sentez done pas ce qu'il y a pour moi d'offen- 
sant et de meprisant dans A'otre espdrance ? Me 
parler d'amour quand je pleure, c'est me dire 
(pie je suis un cceur sans foi, une femmo sans 



SUNSHINE FOLLOWS BAIN. 



ten to me — he is crazy — wants to bring that man 
here — he said it would cost scarcely anything. 

Noel. (Coming down stage.) Nothing, mad- 
ame, nothing. 

Bl. That they could even build a little con- 
servatory with it, so that I could amuse myself 
taking care of my flowers. 

Noel. (Aside.) Well done ! 

Bl. That would entertain me. Eh ! dear me ! 
I don't need any entertainment. I don't want 
to amuse myself. And at any rate, I don't care 
for flowers any more. (Goes centre.) 

Mad. cles Aub. (Aside.) Dear child, always in 
tears — that existence is dangerous at her age; 
her rosy cheeks are leaving her. (Aloud.) You 
used to love flowers so much ! 

Bl. Yes, then — 

Matt, des Aub. Then you were not alone to 
care for them. At least we must keep those 
which he loved — it is a precious souvenir. Noel 
is right, my daughter; I will speak to the master 
mason. 

Bl (Aside to NoeL) You hear ! 

Noel. That is to use diplomacy in a good 
cause. (Aside.) She is the demon of good. 

Mad. den Aub. Noel, go and open the gate 
towards the farm. (Noel exits.) (Aside.) Come, 
courage. (Aloud.) Come, Blanche, you must 
give your advice; it is for you, you know. (She 
exits with Blanche.) 



SCENE in. 
Octave, Mathilde. 

Oct. (Bising and closing the door.) Alone, by 
chance, for one moment, at last. (He approaches 
Mathilde, who arises immediately and stands 
immobile.) In mercy listen to me, I implore 
you ! Let me promise your father that you 
will soon return to him. 

Math. I have already told you I desire and 
it is my duty to remain here. 

Oct. You could live with your parents, with 
your family. 

Math. My family is here— the family of a man 
I was to have married. 

Oct. I understand that you had wished to 
spend the first days of your grief here and 
mourn him with his mother and sister; but after 
three months of mourning, it seems to me 

Math. Eh ! Sir, if I were his widow I would 
have the right to wear mourning for him my 
whole life. 

Oct. Then it would be different — the cus- 
toms 

Math. (Irritated. Crosses L.) What do you 
mean by customs ? I weep with those whose 
grief is the same as mine; for me, that consti- 
tutes custom. 

Oct. But your duty as a daughter ? 

Math. Adrien's mother is my mother. 

Oct. But your father 

Math. My father is married a second time; 
he is happy; he does not need me, and I am cer- 
tain that without your observation — which is use- 
less — my father would never have thought of 
calling me back to Paris. 

Oct. He is unhappy to know that you are a 
prey to such violent grief; he loves you, he is 
proud of you, of your success. To be among the 
first in the ranks of our famoTis artists, and to 
lose all that by remaining in tears and in the 



idleness of grief ! Your father is right; he says 
that very soon Art itself will abandon you, that 
you will no longer be able to paint. 

Math. Well, then, I will not paint. 

Oct. You will fall sick, and die. 

Math. Well, then, I will die. 

Oct You have no light to act so; your talent 
and your success should constitute a duty. 

Math. What is my success to me now? 
Adrien is no longer here. My talent ! All that 
I ask of it (going to the table where she was 
drawing), is the strength to finish his portrait. 
Oh ! I wanted it to be a striking likeness— to 
leave a remembrance of him. This dear por- 
trait ! It v ill be my last work ! But — without 
him ! — to dispute with death the dear image I 
have lost. Oh ! it is dreadful ! (She leans her 
head on the table between her two hands and 
weeps.) 

Oct. What an idea he had to leave you, to go 
roaming about the world! How can people 
travel when they are loved so well? But, 
Mathilde, if you had loved me a little, only a lit- 
tle, I never would have had the courage to say 
good-bye to you. No, I would have wished to 
spend my whole life in watching you live. I 
would never have dreamed of glory, the vain 
glory of a name. Your glory would have suf- 
ficed me; I should have desired nothing more 
noble than to have helped you to shine; I would 
have never dreamed of any farther than helping 
you in your work; I should have been the serv- 
ant of your genius; this modest part would have 
been enough to constitute my happiness. Ah ! 
I am not ambitious — I love ! (Mathilde raises 
her head. Puts the portrait in the drawer of the 
table.) No doubt he loved you, his affection for 
you was a serious one; but if he had loved you 
with a true love (Mathilde rises) — you can get 
angry, if you like — but I repeat, he would never 
have gone away. 

Math. And on my part, I should never have 
loved him, because it was his ambition which 
pleased me — this thirst for fame, this need of 
bearing, with dignity, a name that was already 
illustrious in the history of his country. He 
preferred to risk danger, brave a thousand 
deaths, rather than remain useless and unknown 
near me, as you say ! Well ! in my eyes that is 
to his credit, it is this boldness that captivated 
me. Adr.en did not love me! that's what you 
wish me to understand; is it not so? So be it. 
I understand, and I reply that I prefer this 
heroic indifference, this glorious abandonment, 
to the exclusive fact and eternal tenderness that 
you, or any one else, should dare to offer me. 

Oct. You are unjust, Mathilde; I do not de- 
serve your indignation. What have I done to 
offend you so cruelly ? 

Math. (Angrily.) You love me ! 

Oct. Is that a crime ? 

Math. Yes ! Because I mourn for your friend. 

Oct. I loved you already before you ever 
knew him. Then you did not get angry with 
me for loving you. 

Math. (Mockingly.) I simply laughed at you. 

Oct. Oh ! you are without pity ! You wish to 
drive me to despair. 

Math. You wish to console me ! Don't you 
understand what there is in your hopes that is 
offensive and contemptible in my eyes ? To 
speak to me of loveAvhen I am weeping, that is 
to tell me that I am faithless, and a woman 



LA JOLE FAIT PETJR. 



souvenir, sans religion, sans pudeur ! Mais, si 
je me consolais, je serais unc miserable, je me 
ha'irais ! Je n'ai plus de A'aleur que par mon 
desespoir ; je vis pour conserver dans mon ame 
son souvenir, son image, pour eontinuer sa pen- 
see ; je vis pour 1'evoquer, pour le pleurer, pour 
1'airaer ! Et vous venez — vous osez ! (Elle tra- 
verse la seen •.) Oh! cette idee me revolte ! 
Y< us osez venire me dire, a moi : " Je vous aime, 
oubliez-le, oublions-le ensemble!" Etvousvous 
etonnez que je m'indigne ! Oh ! mais moi, je 
m'etonne que je puisse vous ecouter encore si 
longteinps ! II vient ici compter mes larmes et 
savoir si ellcs ne commencentpas a se tarir — etil 
espero, il est capable d'esperer — et il ose rever 
qu'il me eonsolera — parce qu'il rn'aime, lui, et 
qu'il saura bien me prouver qu'Adrieu ne ni'ai- 
mait pas ! Adrien ! oh mon Dieu ! etait-ce la 
ton ami ? 

Oct. Calmez-vous, de grace ! j'ai tort — mais 
je suis si malheureux de vous voir souffrir ! 

Math. Je veux souffrir. 

Oct. Le ciel m'est temoin que je donnerais 
ma vie pour vous sauver de ce desespoir qui 
vous tuera. 

Math. Je ne veux pas qu'on me sauve, je ne 
veux pas que Ton s'interesse a moi, je ne veux 
pas qu'on m'aime. 

Oct. Mathilde ! 

Math. Laissez-moi — laissez-moi ! 

(Elle sort vivement, la porte reste ouverte, et 
Ton apercoit aussitot Noel dans le fond, un 
plumeau a la main.) 



SCENE IV. 



Noel, Octave. 

Oct. Par pitie ! (Descendant la scene, a 
droite.) Faut-il done I'abandonner ! Ce deses- 
poir, e'est de la demence. — Tout ce qu'elle a de 
force et de genie, elle 1'emploie a souffrir. — 

Noel (posant son plumeau et f ermant le porte. 
Qu'est ce done? "Vous la tourmentez. 

Oct. Je cherche a la consoler. 

Noel. Puisqu'elle ne veut pas etre conso- 
le !— 

Oct. Mais, Noel, vous ne voyez done pas les 
ravages que le chagrin a deja causes en elle ? — 
quel changement ! quelle paleur ! 

Noel. Qu'est-ce que cela vous fait ? Tenez, 
mon cher enfant, la ssez-moi vous parler i'ran- 
chement. Ce n'est pas bien a vous d'aimer 
mademoiselle de Pierreval. C'etait la luture 
d' Adrien, vous devez la respecter! Ensuite, 
e'est une femme que ne vons convient pas, a 
vous: flls unique de notre plus riche armateur, 
vous ("lis fait pour vivre au Havre, tranquille- 
im hi, commercialement heureux ; pour epouser 
une bonne petite femme sans genie, qui aura.de 
l'esprit et pas de talents, qui ne fera pas votre 
portrait, mais qui ne fera pasnon plus celui des 
autres etqui n'aimera quo vous. tFo m'y con- 
nais, celle-la ne vous aimera jamais. 

Or-/, (allant s'asseoir a droit). Vousdites vrai, 
Noel, il I'aut que je l'oublie. 

Ao( /. 11 y en a tant d'autres ! Pourquoi vous 
obstiner a eelle <|iii ne veut pas do vous ? 



Oct. Je repartirai ce soir. 

Noel (meeontent). Deja! Pourquoi partir ? 

Oct. Ma vue lui fait inal. 

Noel (fmement). Votre vue ne fait pas mal a 
tout le monde. 

Oct. Que voulez-vous dire? 

Noel. Je veux dire qu'il y a des personnes 
auxquelles votre vue est agrt'able— a moi, par 
exemple— amadame— a mademoiselle Blanche— 
e'est ca une aimable fille !— on ne la loue pas dans 
les journaux, dans La Vigie, mais — 

Oct. Oui, je crois qu'elle sera tres-belle. 

Noel, (a part). Sera ! II lui faut des femmes 
belles tout de suite. II ne se doute pas que notre 
petite Blanche l'aime. 

Oct. Elle a deja beaucoup d'esprit. 

Noel. Et de l'instruc ion ! et si gaie, quand 
elle n'a pas de chagrin ! Ah ! celle-la, si quel- 
qu'un voulait la consoler, elle ne lui dirait pas 
des sottises. (Octave garde le silence. A part.) 
II ne comprend pas — il ne voit rien. Ah ! en a 
bien raison de dire que l'amour est aveugle — il 
Vest pour toutes ehoses. 

Oct. (se levant.) Noel, je serai a Paris de- 
main. 

Noel. Demain ? 

Oct. Si mademoiselle de Pierreval etait 
malade, si madame des Aubiers avait besoin de 

oi, ecrivez moi — 

Noel. Consoler, distraire trois femmes au 
desespoir, e'est une rude tache, et maiuteriant 
que me voila seul — 

Oct. Vous pouvcz compter sur moi ; j'ai ete 
eleve dans la maison avec votre cher Adrien, et 
quoique je ne sois pas de la famille. — 

Noel. Oh ! il y a plusieurs maniercs d'etre de 
la famille. 

Oct. J'en suis par le cceur, par le choix, par 
le souvenir. 

Noel, (a part.) Qu'il est bete ! 

Oct. Adrien me traitait en frere, je serai pour 
sa mere un rlls. 

Noel. Mais, e'est tout ce que je demande. 

Oct. Paites que je puisse partir ce soir. (11 
sort). 



SCENE V. 

Noel (seul). 

Pauvre garcon, il fait ce qu'il peut — il faut etre 
juste, il est devoue, et s'il n'avait pas vu notre 
Blanche toute petite, il y a longtemps qu'il en 
seraitfou; mais elle est si jolie ! il faudra bien 
qu'il la regarde. (Voyant entrer Blanche qui 
pleure et va s'asseoir sur le canape a droite.) 
C'est elle ! — toujours en larmes — e'est deeour- 
ageant ! (II va f ermcr la porte.) 



SCENE VI. 

Noel, Blanche. 

Noel. Mademoiselle Blanche, qu'est-co que 
vous faites done? Vous m'aviez promis do ne 
plus pleurer. (II va s'asseoir aupres d'elle.) 



SUNSHINE FOLLOWS BAIN. 



without remembrance, without religion, without 
fame; but if I was to console myself I would be 
a wretch; I should hate myself ! My only worth 
is through my despair; and I live solely for the 
purpose of keeping his image in my heart and to 
continue his remembrance; I live to invoke him, 
to weep for him, to love him ! and you can't, 
you dare! (She crosses the stage.) Oh! the 
thought is revolting ! You dare to come before 
me; " Hove you forgetting, let us forget him to- 
gether," and you are surprised that I am indig- 
nant. Oh ! I am surprised that I can listen to 
you so long. You come here to count my tears, 
to see if they have not begun to run dry — and 
you hope, you are capable of hoping — you dare 
to dream, of consoling me, because you love me, 
and you will be able to prove to me that Adrien 
did not love me ! Adrien ! My God ! and this 
was your friend ! 

Oct. Calm yourself, in mercy! I am wrong — 
but I am so unhappy to see you suffering. 

Math. I wish to suffer. 

Oct Heaven is my witness, that I would give 
my life to save you from the despair which is 
killing you. 

Math. I don't wish to be saved, I don't wish 
any one to be interested in me, I don't wish to 
be loved. 

Oct. Mathilde! 

Math. Leave me — leave me ! (She exits quickly, 
leaves the door open, and Noel is seen at the 
back with a duster in his hand.) 



SCENE IV. 



Noel, Octave. 



Oct. In mercy ! (Comes down stage E.) Must 
I abandon her ? But this grief is a terrible folly. 
All her strength, all her genius, is employed in 
suffering. 

Noel (Laying down his duster and closing 
the door.) What is it? You are tormenting 
her. 

Oct. But don't you see, Noel, the ravages grief 
has already made in her ? What a change ! 
How pale she is ! 

Noel. What is that to you ? See here, my 
dear child, let me speak frankly. You are 
wrong about M. de Pierreval. She was the be- 
trothed of Adrien and you should respect her ! 
And then she is a woman who would not suit 
you at all; you, the son of our richest Amorer, 
you were born to live in Havre, quietly and hap- 
pily, as a merchant, and marry a good little 
wife, without any genius, who will be witty and 
not talented, who would not paint your p cture, 
but neither would she paint other people's pic- 
tures, and who would love you alone. I know 
what I am talking about, that woman will never 
love you. 

Oct. (Sitting B.) That is true, Noel, and I 
must forget her. 

Noel. There are many others ! Why will you 
insist upon loving one who does not love you ? 

Oct. I will take my departure to-night. 



Noel. (Displeased.) Already ? Why should 
you go ? 

Oct. The sight of me is disagreeable to her. 

Noel. But the sight of you is not disagree- 
able to everybody. 

Oct. What do you mean ? 

Noel. I mean to say that there are some per- 
sons to whom the sight of you is most agreeable 
— myself, for instance— madame — Mademoiselle 
Blanche. Ah, there is an angel of a girl for you! 
They don't pi-aise her up in the papers, in The 
Virgie, but 

Oct. Yes, I think she will be very beautiful. 

Noel. (Aside.) Will be ! He must have wo- 
men that are beautiful already. He has not the 
slightest idea that our little Blanche loves him. 

Oct. She is already very bright. 

Noel. And so much, instruction! and so gay> 
when she has no particular trouble ! Ah ! that 
is the one if you wanted to console her, who 
would not say disagreeable things to you. (Oct- 
ave remains silent, aside.) He does not under- 
stand — he can't see anything. Ah ! how true it 
is that love is blind — is blind to everything. 

Oct. (Bising.) Noel, I will be in Paris to- 
morrow. 

Noel. To-morrow ? 

Oct. If M. de Pierreval were ill, or if M. des 
Aubiers should need me, write me 

Noel. To console three women that are in de- 
spair is a rude task, and now that I will be 
alone 

Oct. You can count upon me; I was raised in 
Adrien's house, and although I am not of his 
family 

Noel. Oh, there are several ways of making 
one of the family. 

Oct. I am so at heart, by choice, and by re- 
membrance. 

Noel. (Aside.) How stupid he is ! 

Oct. Adrien always treated me as a brother, 
I will be a son to his mother. 

Noel. That is all I ask of you. 

Oct. Arrange matters so that I can leave to- 
night. (He exits,) 



SCENE V. 

Noel. (Alone.) Poor fellow, he does what he 
can — one must be just, he is devot d, and if he 
had not seen our little Blanche ever since she 
was a baby, he would have been crazy about her 
long ago; but she is so pretty ! he must look at 
her. (Seeing Blanche enter, weeping as she sits 
on the sofa B.) It is she — always in tears — it is 
most discouraging. (Closes door.) 



SCENE VL 



Noel, Blanche. 



Noel. What are you doing, Blanche? Didn't 
you promise me to stop crying? (He sits near 
her.) 



LA JOIE FAIT PETJR. 



' Bl. Noel, g'a 6te plus fort que nioi. Tu sais 
biea les belles pivoines roses que nous avons 
plantees il y a deux ans, Adrien et moi ? 

Noel. Oui, dans la grande pelouse, la-bas— eh 
bien ? 

Bl. Eh bien ! Noel, elles sont tout en fleurs 
et si belles, si belles ! — oh ! quel malheur ! 

Noel (trouble). Je ne vois pas de malheur a 
,§a. Allons done, du courage, morbleu ! 

Bl. (pleurant). Tu ne vois pas de malheur ! — 
Mais tu ne eomprends done r.en ? Mon pauvre 
frere !, — Nous les avions plantees ensemble — en- 
semble ! et je suis seule a les voir fleurir ! 

Noel (attendri). Je eomprends — je eomprends 
— niais ga n'est pas plus triste qu'autre chose. 

Bl. (se levant et passant a gauche. Noel se 
leve aussi). C'est vrai, mais je les avais ou- 
bliees, ces fleurs — je marchais tranquillement 
dans Tallee des peupliers, ou je ne m'etais pas 
prnmonee depuis huit jours. — Tout a coup, au 
toxirnant cle l'allee, j'apergois dans le gazon une 
touffo enorme de grosses fleurs toutes roses! — 
d'un si joli rose ! — j'ai reconnu que e'etait celles 
que— alors— je ne m'y attendais pas et cela m'a 
saisie; j 'ai pense que lui — ne les verrait jamais, 
jamais ! — et cella m'a fait tant de mal que je me 
suis enfuie pour que maman ne me vit pas 
pleiirer. 

. Noel (en colere). Oh ! pour le coup, c'est de 
l'enfantillage ! — Vous deviez bien vous attendre 
a cela. C'est une chose toute simple, et qui 
arrive tous les jours. On s'amuse a planter un 
arbuste avec quelqu'un, et quand le printemps 
vient, la personne avec qui — on la plante" n'est— 
plus la — on cueille les fleurs — sans elle — tout le 
monde connait cela — il n'y a pas la de quoi 
pleurer. (II pleure et se fache). Voyons, voy- 
ons ! soyez done plus forte, et songez que si 
vous n'y prenez garde, un nouveau malheur 
peut bientot vous frapper. Oui, ma chere 
Blanche, je vous l'ai dit, votre mere m'inquiete, 
sa sante ne se retablit pas. Elle pleure des 
nuits entieres; elle a, au moindre bruit, des pal- 
pitations qui la font rougir et palir a tous mo- 
ments. II ne faut pas nous faire d'illusion: si 
nous ne nous entendons pas tous pour la dis- 
traire, pour lui rendre un peu le desir de vivre, 
le chagrin la tuera. 

Bl, Que faire, Noel ? comment la guerir ? 

Noel. II faut d'abord ne pas sangloter a cha- 
que instant, comme vous faites; il faut lui trou- 
ver des occupations — la forcer a sortir. 

Bl. C'est ce que j'avais fait, et deja j'etais 
bien contente. — Elle est avec l'arc itecte — ils ont 
parle des travaux, les ouvriers viendront lundi. 
Je me re.jouissais deja de ce qu'elle avait con- 
senti a tout ce que je lui avais demande" lorsque 
j'ai apergu ces nialheureuses fleurs, et — 

'Noel. Encore! Je ne veux plus qu'on pro- 
nonce devant moi le nom de ces coquines de 
fleurs ! — Essuyezvitevos yeux et allezrejoindre 
madame — n courant — cela vous rendra vos 
couleurs. — Etsurtout cachez-lui bien que vous 
avez tant pleure ! — Tachez do lui sourire un 
peu, inventez quelque chose d'agreable — ; figu- 
rez-vous qu'un bon jeuno homme, qui a l'air de 
ne, pas penser a vous, vient tout a coup vous de- 
mander en manage. 

Bl. Un 1 >< >ii jeune homme? 
Noel. Je I,,, parle pis de monsieur Octave. 
' Bl. (Houriant). Monsieur Octavo ! 

Noel A la bonne heure J levoila,ce joli sourire 
qui ('•t.iii aotr • j >i" ;'t tous— II y a si longtempa 



qu'on ne 1'avait vu ! Souriez, souriez comme cela 
a votre mere — ; allez, allez, c'est ce qui peut lui 
faire le plus de bien. — 

Bl. Oh ! tu es bon, Noel, tu me rends toujours 
du courage ! Nous avions toutes perdu la tete. — 
Tu as ete pour nous un sauveur! — si delicat 
dans tes soins pour ma mere, si ingenieux pour 
la preparer doucement a ce coup t«rriblc ! — Je 
ne te dis rien, mais je sens bien tout ce que nous 
te devons. Oui, va, je te connais et je t'aime 
bien I — Oh ! maisvoila que tu pleures a ton tour, 
je t'y prends — tu ne pourras plus me gron- 
der!— 

Noel (pleurant). C'est q'aussi vous me dites 
des choses! — (Se fachant.) Allons, allons, ne 
rn'attendrissez pas, ne m'enlevez pas mon 
energie. 

Bl. Comment ! tu ne veux pas que je te dise 
que je t'aime et que tu es bon? — Eh bien ! je te 
dirai que tu es tres-spirituel. 

Noel. Moi ? 

Bl. Et que, malgre ton air niais et tes boucles 
d'oreilles — 

Noel. J'ai l'air niais? 

Bl. Un peu. 

Noel. Ah ! — Eh bien ! malgre mon air niais et 
mes boucles d'oreilles, qu'est-ce que je sais 
faire ? 

Bl. Tu sais deviner des choses mysterieuses 
que personne ne devine — Tu lis dans la pensee, 
toi! 

Noel (souriant). Hein ! qu'est-ce que cela sig- 
nifle? Expliquez-vous. 

Bl. Non, non, je ne veux rien — , je ne veux 
rien dire de plus; je veux seulement te prouver 
que je te connais, que j'apprecie tout ce que tu 
fais pour nous et que je t'aime bien. 

Noel. Mais enfln, il faut — 

Bl. Assez, assez ! — Maman m'attend pour aller 
a 1'eglise. Adieu ! (Eevenant a, la gauche de 
Noel, et tout bas.) Tu n'en as parle a personne, 
Noel, n'est-ce pas ? 

Noel (avec malice). De quoi done ? 

Bl. De tes decouvertes. 

Noel. Non — 

Bl. Oh ! je t'en prie, sois discret — ! Si maman 
se doutait — , elle serait encore plus triste — Et 
puis, moi, Noel, j'ai ma dignite ! — 

Noel. Et puis, enfln, ce n'est peut-etre pas 
vrai. 

Bl. (vivement). Oh ! que si. 

Noel (de meme). Ah ' — vous avouez done ? 

Bl. Kien — , rien — Adieu, Noel, adieu! (Elle 
sort et la porte se referme.) 



SCENE VII. 

Noel (seul). 

La charmantc fille! Voila une femme dans 
mon genre! Cost comme cela qu'elles me 
plaissent, les femmes! (II va ouvrir la ferie- 
tre.) Jo n'aime pas ces grands caracteres a 
grands sentiments, §a me fait peur. (II range la 
table contre la cheminoo. Leur fameuso Ma- 
thilde qu'ilsaiment tons — moi, elle m'effarouche- 
rait. Ils appellent 5a une femme de genie. Eh 
bien ! au'st-ce que ga me fait, a moi, une femme 
degeni'! Je n'en fais aucun cas, je le dis liar- 



SUNSHINE FOLLOWS EAIN. 



Bl. I could not help it, Noel. You know the 
beautiful pink poppy that Adrien and I planted 
two years ago ? 

Noel. Yes, down there on the large lawn. 
Well? 

Bl. Well ! Noel they are all in bloom, and 
they are so beautiful, so beautiful. Oh ! what a 
misfortune. 

Noel. (Sadly.) I don't see the misfortune in 
that. Come, come, courage. 

Bl. (Crying.) You don't see the misfortune 
in that; but can't y u understand anything? 
My poor brother ! We planted them together, 
together ; and I am alone to see them bloom ! 

Noel. (With emotion.) I understand — I un- 
derstand ; but thtre are things that are sadder 
than that. 

Bl. (Kises and crosses L, Noel rises also.) 
That's true, but I had forgotten the flowers. 1 
was walking quietly in the avenue of poplar 
trees. I have not been there for e ght days. All 
at once, at a turn of the path, I saw this enor- 
mous mass of pink flowers in the grass. Such 
a pretty pink. Then I remembered that it was 
those that — then — I didn't expect to see them, 
I was taken by surprise ; and when I thought 
that he would never see them, never, it made me 
feel so badly that I ran away so that mamma 
might not see me cry. 

Noel. (Angrily.) Oh ! this is too much ; it is 
mere childishness ; you should have expected it. 
Its very simple, a thing that happens everyday. 
You amuse yourself planting a bush, and when 
the spring time comes the person with whom 
you planted it is no longer there ; you gather 
the flowers without them. Everybody knows 
that, there is nothing to cry about. (Tears 
stream down his cheeks, he gets angry.) 
Come, come, be stronger than that, and remem- 
ber that if you don't take care another misfor- 
tune will overtake you. Yes, my dear Blanche, 
I have said it. I am very uneasy about your 
moth t ; her health is not of the best ; she cries 
the whole night. At the slightest noise she has 
palpitation, which makes her flush and grow 
pale at every moment. We must not make our- 
selves any illusion. If we don't put all our minds 
together to try and divert her from her grief, to 
make her desire to live, this grief will kill her. 

Bl. But what is to be done, Noel ? How are 
we to effect a cure ? 

Noel. First and foremost, you must not sob 
every minute, as you are doing. You must find 
some occupation for her — force her to go out. 

Bl. That's what I was trying to do, and I was 
already quite happy. She is with the architect; 
they are talking over the Avork, and the workmen 
will be here Monday. I was just rejoicing that 
she had consented to everything I asked her, 
when I saw those unfortunate flowers, and — 

Noel. Again 1 I won't have the name of those 
rascally flowers spoken where I am. Now wipe 
your eyes quick, and go and join your mother. 
Run ; that will bring back your color. And 
above all, don't let her see that you have been 
crying. Try to smile a little ; invent something 
pleasant. Just imagine that a charming young 
fellow, who never seems to think of you at all, all 
at once comes to ask your hand in marriage. 

Bl. A charming young man? 

Noel. I am not speaking of M. Octave. 

Bl. (Smiling.) M. Octave ! 

Noel. Ah ! there is that pretty smile that was 



always our joy — it has been so long since we 
have seen' it. Smile, smile that way to your 
mother ; go, go, that will do her good. 

Bl. Oh ! how good you are, Noel ; you al - 
ways give me courage. We have all lost our 
heads, and you are here to save us. So delicate 
in your care for mamma, so ingenious in prepar- 
ing her by degrees for this terrible catastrophe. 
I don't say anything, but I feel all that we owe 
you. Yes, indeed, I know you, and I love you 
dearly! Oh! t: ere you are crying yourself; I 
catch you at it. You can't scold me any more. 

Noel (Weeping.) It is because you tell me 
those kind of things. (Getting angry.) Come, 
come, don't make me give way like that ; you 
take my courage away, my energy. 

Bl. What! You don't wish me to tell you 
that I love you and that you are good ? Well ! 
I will tell you that you are very witty. 

Noel. I? 

Bl. And that, notwithstanding your stupid 
look, and your ear-rings — 

Noel. I look stupid ? 

Bl. A little. 

Noel. Ah ! well, notwithstanding my stupid 
look and my ear-rings, what do I know how to 
do? 

Bl. You know how to guess mysterious 
things that no one else guesses — you read one's 
thoughts. 

Noel. (Smiling.) Hey? What does that mean ? 
Explain yourself. 

Bl. No, no ; I don't want to say anything — I 
don't want to say anything at all. I only want 
to prove to you that I know you, and that I ap- 
preciate you, all that you do for us, and that I 
love you. 

Noel. But finally, you must — 

Bl. Enough, enough ; mamma is waiting for 
me to go to church ; good-bye. (Returning to 
Noel and whispering.) You have not been talk- 
ing to anybody, have you, Noel ? 

Noel. With whom ? 

Bl. Of your discovery. 

Noel. No — 

Bl. Oh ! I beg of you to be discreet. If 
mamma suspected she would be still more 
gloomy; and then, Noel, my dignity ! 

Noel. And then, perhaps it is not true ? 

Bl. Oh, yes it is. 

Noel. (Quickly.) Ah ! you acknowledge ? 

Bl. Nothing, nothing ; gocd-bye Noel. (She 
exits, shuts the door.) 



SCENE VII. 



Noel. 



Noel. (Alone.) The charming girl ! That's a 
woman after my own heart ! That's the kind of 
woman I like. (Opens the window.) I don't like 
these great characters with grvat sentiments ; 
they frighten me. (Arranges the table and 
mantelpiece.) The famous Mathilda that they 
like so much — for my part she unnerves me. 
They call that a woman of genius. Well, what 
is that to me; a woman of genius I don't value 
that, I say it boldly. (Places an armchair 



10 



LA JOIE FAIT PEUR. 



diment. (II place un fauteuil sur l'avant-scene, 
a droite.) Si je lui pardonne son genie, a celle-la, 
c'est qu'il lui a fait faire un beau portrait de 
notre cher enfant ; quoiqu'elle lui ait donne un 
air sombre et severe qu'il n'avait — , qu'il n'a pas ; 
ear ils out beau le pleurer — moi, je ne peux pas 
encore m'imaginer qu'il soit mort. Quand on 
me d< >nne tous les details de sa fin si horrible, 
qu'on me montre ses habits troues de balles, les 
lettres qu'on a trouvees sur lui, son portefeuille, 
ses papiers qui sont la. (II indique la porte a 
gauche.) Eh bien ! je dis encore que cela ne 
prouve rien. (II secoue lescoussins de la chaise 
longue.) Le rapport du capitaine constate que 
ces habits recouvraient le corps d'un jeune 
hoinme mort depuis plusieurs jours, et dont les 
traits etaient meconnaissables. Done, ce n'etait 
pas lui ! Ne peut-il pas avoir prete ses habits a 
un camarade, a un compagnon ? Peut-etre qu'il 
est chez les sauvages, en danger, en grand dan- 
ger— ; mais mort, n6n, cela ne se peut pas. 
Cela lui ressemble sipeu de mourir! — de m'ourir 
jeune — , lui a qui la mort s'est efferte deja tant 
de fois — , lui qui l'a toujours si adroitement 
evitee ! Quand je me rappelle tous les dangers 
dont il a ete sauve par miracle, non, je ne peux 
pas me decider a croire que Dieu l'ait tout a 
coup abandonne. Un jour, — il avait cinq ans, — 
nous jouions ensemble, je courais apres lui, dans 
le feu de la course, il perd la tete, s'approche de 
la fenetre, saute par-d'ssus la balustrade et dis- 
parait. Un second etage ! Je pousse un cri, 
je m'elance vers la fenetre. je regarde sur le 
pave — je croyais le voir la etendu sans vie — pas 
du tout ! mon gaillard etait accroche par sa 
blouse a une jalousie du premier etage ; il avait 
passe ses petits pieds dans les batons, et, se 
tenant pai les mains, il regardait gaiement en 
Pair et m'attendait au passage. " Tu ne m'at- 
traperas pas, s'ecriait-il, tu ne m'attraperas 
pas!" Ah! malheureux, quelle fraycur ! J'en 
ai ete malade dix semaines — lui n'en a fait que 
rire. Et le jour 011 il est tombe dans le riviere, 
juste dans le met du pere Giraud, qui l'a bien 
vite repeche avec deux truites ! Et quand — ah ! 
bah! je n'en finirais pas — e'etait toujours comme 
§a — des miracles qui prouvaient bien que le bon 
Dieu avait besoin de lui pour plus tard. Et l'on 
voudrait me faire ac roire que des mdchants 
sauvages, que des gens du rien, des hommes 
tout nus, auraient ose porter la main sur cet en- 
fant beni ? Non — 9a ne se peut pas ! aussi, moi, 
je l'attends ! Je le verrais entrer la, tout a coup, 
que je n'en serais pas meme saisi — cela ne me 
ferait rien du tout. II me semble a tous mo- 
ments qu'il va m'apparaitre — il me semble que 
je vais entendre sa voix, 'la porte du fond s'ou vre, 
un jeune hoinme parait, il s'arrete etecoute), sa 
bonne et belle voix, forte et sonore, et qu'il va 
me erier comme autrefois, quand il revenait de 
ses excursions savantes sur les cotes : " Me 
voila ! Me voila ! mon vieux Noel, je n'ai rien 
mange depuis vingt-quatre heures, vite une 
omelette ! " 



SCENE VIII. 
Noel, Admen. 

Adrian. Mo voila ! mon vieux Noel, jo n'ai 
rien mango depuis vingt-quatre heures, vite une 



omelette ! (II pose sa casquette sur le canape", a 
droite, puis descend en scene.) 

Noel, (petrifie en voyant Adrien.) Ah 1 

Adrien. Qu'as-tu done ? — tu es tout tremblant. 
Tu ne m'attendais done pas ? Je t'annoncais. 
(Voyant chanceler Noel et le recevant dans ses 
bras.) Eh bien ! Noel— Noel — reviens a toi. 
(Noel le regardant et cherchant a le reconnaitre, 
il lui dit.) C'est bien moi ! 

Noel (apres avoir sanglote). Oh ! mon enfant, 
que je suis heureux ! (II l'embrasse.) 

Adrien. Mais, Noel, ce saisissement — je ne 
comprends pas. Mes deux lettres — tu ne les as 
done pas recues ? 

Noel. Eien — je n'ai rien recu. 

Adrien. Ma lettre a du arriver hier. 

Noel. Hier ! Depuis qu'on n'attend plus rien 
de toi, on n'envoie plus chercher les lettres a la 
vile. 

Adrien. Mais vos autres lettres ? 

Noel. Oh ! celles-la elles viennent quand elles 
veulent. 

Adrien, Et ma mere ? — 

iVoe?. Elle vous croit toujours mort. 

Adrien. Mort ! 

Noel. Ah ! la malheureuse, quel coup de fou- 
dre ! Oh ! Seigneur ! — 

Adrien. Ainsi, elle n'est done pas preparee a 
mon retour? 

Noel. Est-ce que j'y etais prepare, moi ? — 
Mais, j'y pense, quelqu'un t'a peut-etre vu entrer 
ici ? — N'as-tu pas rencontre quelqu'un ? 

Adrien. Personne — J'etais memo inquiet de ce 
que vous ne veniez pas tous a ma renc-ntre. 

Noel, A sa rencontre ! II est amusant ! Mais 
cette emotion est trop — un autre a ma place en 
serait tout eperdu. Heureuseinent que j'ai de 
la tete ! Voyons, soyons, prudent — ces pauvres 
femmes, elles en mourraient ! — il faut les amener, 
petit a petit, a cette idee — si douce ! mais trop 
douce. Ah ! c'est que, vois-tu, elles n'ont pas 
mon energie — elles ne pourraient supporter — 
comme moi — 

Adrien (lui prenant les mains.) Mon brave 
Noel, tu trembles pour ma mere — elle est done 
bien malade, que le bonheur de me revoir te 
parait si dangereux pour elle ? 

Noel. Tres-malade. Oh ! je ne suis plus in- 
quiet — e'etait le chagrin — le bonheur va la 
guerir; mais, pour cela, il ne faut pas qu'il la 
tue du premier coup. Oh ! ce premier moment 
sera terrible ! Je ne sais — je cherche. Me voila 
aussi tourmente que le jour oft je lui ai appris 
votremort. Elle est restee trois heures sans 
connaissance — et pourtant je l'avais amenee tout 
doucement — 

Adrien. Pauvremere! Oh I qu'il mo tarde de 
l'embrasser ! 

Noel. Tais-toi done ! tu mo fais peur. 

Adrien. Tu crois que la joie ?— 

Noel. Je crois qu'a votre vue elle tomberait 
morte — voila ce que je crois. II faut absolument 
que votre soeur. — 

Adrien. Oui, Blanche nous aidera. Qu'il y a 
longtemps que je ne l'ai vue ! comme elle doit 
etre jolie a present ! 

Noel. Elle etait jolie, elle n'est encore; mais 
depuis votre mort elle pleure tant ! — 

Adrien. Chere petite scour ! Et mademoi- 
selle de Pierreval ? 

Noel, Elle est, iei ! 

Adrien. Mathilde est ici ! 



SUNSHINE FOLLOWS EAIN. 



11 



down front, E.) If I forgive her for her genius, 
it is because that genius made her paint a hand- 
some portrait of our dear child; although she 
, gave him a gloomy, severe expression that he 
never had 5 — that he has not, because they may 
weep for him, but I cannot yet make up my 
mind that he is dead. When they give me all 
the details of his horrible death, and they show 
me his clothes pierced by bullets, and the letter 
found on him, his pocketbook, his papers, 
which are there (points to door, Li.) Well I still 
say that does not prove anything. (S akes the 
cushion on the lounge.) The captain's report 
states that these clothes were found upon the 
body of a young man who had been dead for 
several days, and whose features were unrecog- 
nizable. So, it was not him ! Might h ■ not have 
loaned his clothes to a comrade friend ? Per- 
haps he is still among the savages, in danger, in 
great danger; but dead, no, that's impossible ! 
It is not like him to die I to die so young — he 
who has been near death so often, and he al- 
ways avoided it so dexterously ! When I re- 
member all the dangers from which he has been 
saved by a miracle, no, I can't make up my 
mind to believe that God abandoned him all of 
a su Iden. One day, he was five years old, we 
were playing together. I was running after 
him; in the heat of the race he became excited ! 
went to the window, jumped over the balustrade 
and disappeared. It was from the second story! 
I gave a scream, rushed to the window, looked 
out on the pavement — I expected to see him 
stretched out lifeless. Not a bit of it; there he 
was hanging by the blouse from a shutter on 
the first floor; he had stuck his little feet in the 
slats, and hanging on by his hands, he was look- 
ing up and laughing, awaiting for me to follow 
him. " You won't catch me," cried he, " you 
won't catch me." Ah! you dreadful boy, 
what a fright ! I was sick ten weeks from that— 
and he did nothing but laugh. And the day 
when he fell into the river, Justin Father Ger- 
aud's net, who fished him up with two beautif id 
trout! And when— ah! bah! I should never 
get through — that was always the way, miracles 
which prove very well that God had need of him 
in the future. And they will make me believe 
that horrible savages, good-for-nothing crea- 
tures, naked men, would have dared lay their 
hands on that child who was blessed, by heaven ? 
No, it is impossible ! and so I am waiting for him ! 
I might see him come in at this very moment, 
and I would not be even surprised; it would not 
produce any effect at all. It seems to me every 
minute that he is going to appear — it seems to 
me that I am going to hear his voice. (Door 
opens at back, a young man appears, stops and 
listens.) His beautiful rich voice, so strong and 
so musical, call out as he used to when he re- 
turned from his learned excursions on the coast; 
" Here I am ! here I am, my old Noel, and I 
have eaten nothing for twenty-four hours, quick, 
an omelette ! " 



SCENE VIII. 

Noel, Adkien. 

Adr. Here I am ! my old Noel, and I have 
eaten nothing for twenty-four hours, quick, an 



omelette ! (Lays his cap on the sofa, E., comes 
down stage.) 

Noel. (Petrified, looking at Adrien.) Ah ! 

Adr. "What is the matter — you are trembling. 
You didn't expect me ? I was announced. My 
— (Seeing Noel swaying, he catches him in his 
arms). Well ! Noel ! Noel ! come to yourself. 
(Noel looks at him and tries to recognize him.) 
Well, it is I. 

Noel. (Sobbing.) Oh ! My child, how happy 
I am. (Embraces him.) 

Adr. But, Noel, this surprise; I don't under- 
My two letters — you have not received 



stand it. 
them? 

Noel. 

Adr. 
day. 

Noel. 



Nothing — I received nothing. 

My letter should have arrived yester- 



Yesterday; Since they don't expect 
letters from you any more, they no longer send 
for the mail. 
Adr. But your other letters ? 

Oh ! the others; they come when they 



Noel. 
like. 

Adr. 

Noel. 

Adr. 

Noel. 
derbolt ! 



And my mother ? 
She believes you dead. 
Dead! 

Ah ! the unhappy woman, what a thun- 
Oh ! heavens ! 



Adr., So, she is not prepared for my return ? 

Noel. Was I prepared ? But, now I think of 
it, if any one has seen you come in here ? Did 
you not meet anybody ? 

Adr. No one. I was even uneasy because 
you did not come to meet me. 

Noel. To meet him ! he is amusing ! but this 
is too much emotion — any one else in my place 
would be entirely out of their senses. Fortu- 
nately my head is level ! Come, let us be pru- 
dent. These poor women — it' would kill them ; 
we must bring this about little by little, this de- 
lightful surprise, but too delightful. Ah ! you 
see they are not as strong as I am; they could 
not support— like me. 

Adr. (Taking both his hands.) My good 
Noel you fear for my mother ; then she must be 
very sick, if the happiness of seeing you again 
seems so dangerous for her. 

Noel. Very ill, oh ! I am no longer anxious ; 
it was grief — happiness is going to make her 
well; but in order for that to be, we must not 
kill her at the first blow. Oh ! the first moment 
would be terrible ! I do not know, I am trying 
to think — here I am just as worried as I was the 
day I told her of your death. She was three 
hours without consciousness, and, however, I 
brought it around very easy — 

Adr. Poor mother. — Oh ! how I long to em- 
brace her 

Noel. Hush ! you frighten me. 

Adr. You think the joy ? — 

Noel. I think that she would fall dead at the 
sight of you — that's what I think. It is abso- 
lutely necessary that your sister 

Adr. Yes, Blanche will help us; how long it 
has been since I see her. How pretty she must 
be now. 

Noel. She was pretty, she is still pretty; but 
since your death she has cried so much. 

Adr. Dear little sister ; and M. de Pierretel ? 

Noel. She is here. 

Adr. Mathilde is here ? 



12 



LA JOIE FAIT PEUR. 



Noel. Depuis votre mort elle n'a pas quitte 
la famille. 

Adrien. Oh ! Noel, que je suis heureux ! (II lui 
saute au cou et l'embrasse.) Elle m'aiine done 
toujours? 

Not I. Elle fait votre portrait et elle pleure ! 
va-t-elle etre contente ! Oh ! oui — mais il ne 
faut pas l'epouvanter non plus, celle-la, e'est un 
autre genre, elle deviendrait folle. Oh ! mon 
Dieu, mon Dieu ! qu'est-ce que je vais faire de 
mes f emmes ? — comment leur apprendre ? com- 
ment les avertir ? — je m'y perds, je n'y suis plus 
— je- 

Adrien. C'etait pour eviter tout ce trouble, 
que je t'avais ecrit; en arrivant au Havre, j'ai 
su que la nouvelle de ma mort etait repandue 
dans 1? pays, et e'est toique je chargeais dedire 
a ma mere. 

Noel (ecoutant.) Chut ! 

Adrien. Quel malheur que tu n'aies pas recu 
cette lettre ! 

Noel. Silence done ! e'est elle 1 

Adrien. Qui ? 

Noel. Madame ! 

Adrien. Ma mere ! 

Noel C'est son pas fatigue et languissant — 
elle s'arrete a moitie de l'escalier — c'est elle ! — 
ou le cacher ? 

Adrien. Dans ma chambre. (II court vers la 
petite porte a gauche.) 

Noel Madame a la cle— .on n'entre plus dans 
cette chambre ! 

Adrien. Sur le balcon. 

Noel. Dehors ! — on vous verrait. Le verrou — 
le verrou — non — cela l'inquieterait, elle insist- 
erait pour entrer — ah ! barricadons la porte — 
vite, vite, aide-moi, 

(II tire le canape de droite et le place devant 
la porte, aide d' Adrien, il met ensuite un 
fauteuil devant la canape.) 



■ SCENE IX. 

Noel (a genoux sur le canape), Madame des 
Aubiers (derriere la porte), Adrien (cache* par 
le vantail de droite de la porte.) 

Mad. des Aub. (essayant d'ouvrir la porte). 
Noel! 

Noel (bas a Adrien). Laissons-la appeler. 

Adr. Oh ! ma mere ! 

Mad. den Aub. (entr'ouvrant la porte). Noel ! 

Noel. Ah ! pardon, madame, je croyais que 
tout le monde etait a 1'eglise, et je profitais de 
ca pour faire le salon a fond — il en a bonbetoin. 
Madame veut-elle que je derange le canape 
pour? 

Mad. des Aub. Non, je venais seulement 
chercher mon livre de messe, il doit etre la sur 
la cheminfie, donne-le-moi, Noel. 

Noel. Oui, madame. (Tout en maintenant le 
canape* coiitre la porte, il fait signo a Adrien 
qui va prendre sur la chemine*e lo livre de sa 
mere, et le couvre de baiscrs; au lieu de le 
remettre a Noel qui l'attend, Adrien tout tremb- 
lant,le passe a sa mere derriere la porte.) Est-cc 
celui-ia, madame? 

Mini, den Aub. Oui, merci! (Ella se retire.) 

NoeU (B'assure qu*eUe est partic, ferine la 



porte et tombe assis sur le canape*). Ouf! je 
suis en nage ! 

Adrien (regardant par la fenetre). Noel, je la 
vois ! je la vois ! Oh! comrne elle est pale ! 
— com me elle ejt changee, ma pauvre mere ! 
(II pleure.) 

Noel (allant a Adrien et l'entrainant loin de la 
fenetre). Et moi aussi, je suis bien change — mes 
pauvres cheveux sont presque tout gris. 

Adrien. Quelle douleur ! comme elle m'aiine, 
ma mere ! Et ne pouvoir la tenir dans mes bras ! 
l'einbrasser. (II lui tend les bras de loin.) 

Noel (qui s'est mis devant Adrien, se jetant 
dans ses bras). Embrassez-moi toujours, ca 
vous soulagera. (Adrien l'embrasse avec pas- 
sion.) Tant que vous n'aurez rien de mieux ii 
embrasser, tachez de vous faire illusion. (II 
passe ii gauche, et Adrien se rapproche de la 
fenetre.) Grace au ciel, le danger est passe ! 
(Arrachant Adrien de la fenetre.) Mais cachez- 
vous done ! — si elle se retournait. 

Adrien. Cela me fait tant de bien de la suivre 
des yeux ! Noel, tu vas dire que je suis un 
monstre, mais cela me fait plaisir de me voir 
pleurer comme ca ! 

Noel. Vous n'etes pas degout6! Mais il ne 
s'agit pas d'etre heureux, il faut nous entendre — 
nous avons une heure devant nous. Mais non ! 
qu'est-ce qui vient la? — vite le verrou. (On 
frappe a la porte.) 

El. (au dehors). Noel ! 

Noel (bas a Adrien). C'est votre scaur ! 

Adr. Blanche ! 

Bl. Noel ! 

Noel. Ah ! bah ! a, cet age-la, on a de la foi'ce 
pour le bonheur. Laissez-moi seulement la 
prevenir— cachez-vous derriere le rideau. (II 
indique la fenetre.) 

Bl. Ouvre done ! 

Noel. Voila ! voim ! 



SCENE X. 

Blanche, Noel, Adrien (cache*). 

Noel (II retire le canape*,"pousse le verrou). 
Ah! c'est vous, mademoiselle. (II epoussette 
les meubles en fredonnant.) 

Bl. Pourquoi done t'enfermes-tu, Noel ? 

Noel. Pourquoi '.—c'est — c'est pour empecher 
la poussiere de sortir. 

Bl. La poussiere. 

Noel {h part). Qu'est-ce quo je dis done? 

Bl. (allant prendre son ouvrage sur la table a 
gauche). Maman est allee a la messe avec 
Mathilde. Elles n'ont pas voulu mVmmener — 
j'y suis allee ce matin doja. Je croyais que 
manian serait trop souffrante etqu'ello ne pour- 
rait pas sortir aujourd'hui. Oh ! Noel, tu as 
raison, je la regardais tout a l'lieure, elle est 
bien atteinte, ce chagrin l'a brisee. (Ello trav- 
erse lc theatre pour aller a la cheminee oherchex 
ses ciseaux.) 

Noel (a repris son plumeau et Epoussette les 
meubles). Lo chagrin — oui — effeetivement le 
chagrin. (Tl fredonne.) Peuh!peuh! 

Bl. (s'anvtant). Mais qu'as-tu done? 

Noel. Moi ?— rien — rien — Peuh ! peuh ! 



SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



13 



Noel. She has not left the family since your 
death. 

Adr. Oh ! Noel, how happy I am ! (Embraces 
him.) She still loves me, then ? 

Noel. She draws on your portrait and weeps. 
How happy she is going to be. Oh ! yes ; but 
we must not frighten her either; that one is an- 
other style of woman, she would go crazy. Oh ! 
my God'! my God ! what am I going to do with 
my women ? How to tell them ? How to warn 
them ? — I am entirely at sea, I am 

Adr. It was to save you all this trouble that 
I wrote you;, on my arrival at Havre I heard 
that the news of my death had spread through 
the country, and I commissioned you to tell my 
mother. 

Noel. (Listening.) S-shl 

Adr. How unfortunate that you should not 
have received the letter. 

Noel. Silence ! it is she. 

Adr. Who ? 

Noel. Madame. 

Adr. My mother ? 

Noel. It is her languid step — she stops half 
way up the stairs— it is she ! Where shall I 
hjde him ? 

Adr. In my own room. (Euns to door L.) 

Noel. Madame has the key; no one is allowed 
to enter that room. 

Adr. On the balcony. 

Noel. Outside ! they will see you. The bolt; — 
the bolt — no — that would make her uneasy; she 
would insist upon entering. Ah ! let us barri- 
cade the door — quick, quick, help me. (He 
draws the sofa on E. and places it before the 
door, then puts an armchair before the sofa; 
Adrien assists him.) 



SCENE IX. 



(Noel kneeling on the sofa, Madame des Aubiers 

behind the door, Adrien hidden behind the 

folding door B.) 

v 

Mad. des Aub. (Trying to open the door.) 
Noel, Noel ! 

Noel. (Aside to Adrien.) Let her call. 

Adr. Oh ! my mother ! 

Mad. des Aub. (Partly opening the door, con- 
tinues speech.) Noel ! 

Noel. Ah ! pardon, madame; I thought every- 
body was at church, and I took advantage of 
that to clean the parlor throughly — it needs it so 
much. Would you like me to take the sofa 
away? 

Mad. des Aub. No; I only came to get my 
prayer-book; it must be on the mantel; give it 
to me, Noel. 

Noel Yes, madame. (Keeps hold of the sofa 
against the door; makes signs to Adrien to go 
and get the book on the mantel. Adrien covers 
the book with kisses instead of giving it to Noel, 
then hands it with a trembling hand through the 
crack of the door to his mother.) Is that it, 
madame ? 

Mad. des Aub. Yes; thank you. (She retires.) 

Noel. (Looks out to see if she has gone, then 



sinks down on the sofa.) O-oh ! I am in a drip-' 
ping perspiration. 

Adr. (Looking out of the window.) Noel, I 
see her, I see her ! Oh ! how pale she looks — 
how she is changed— my poor mother! (He 
weeps.) 

Noel. (Going to Adrien and dragging him 
away from the window.) And so am I changed 
— my poor hair is almost all white. 

Adr. What grief ! How my mother 
loves me ! and not to be able to fold her in my 
arms ! to kiss her. (Holds his arms out towards 
her.) 

Noel. (Getting before Adrien, throws himself 
in his arms.) Kiss me, then, that will relieve 
you. (Adrien embraces him.) Until you have 
something better to kiss, try to imagine me some 
one else. (Crosses L, Adrien goes to the win- 
dow.) Heaven be praised the danger is passed ! 
(Dragging Adrien away from the window.) Will 
you hide yourself? — if she were to turn round. 

Adr. It does me so much good to watch her. 
Noel, you are going to say that I am a monster; 
but it is delightful to ne to see you weep this 
way! 

Noel. You are not disgusted ? But it is not a 
question of being happy ; we must come to an 
understanding about it; we have an hour be- 
fore us. No ! who is coming there ? Quick ! the 
bolt. (Some one knocks at the door.) 

Bl. (Outside.) Noel ! (Noel, aside to Adrien.) 
It is your sister ! 

Adr. Blanche ? 

Bl. Noel! 

Noel. Ah ! Bah ! at her age on© has strength 
enough to bear happiness. Only allow me to 
give her warning — hide behind the curtain. 

Bl. Open, why don't you ? 

Noel. Here, here ! 



SCENE X. 



Blanche, Noel, Adkien (hidden). 



Noel. (Draws the sofa away, unbolts the 
door.) Ah ! it is you, mademoiselle ! (Dusts 
the furniture, humming a tune.) 

Bl. What do you lock yourself up for, Noel ? 

Noel. Because ! It was— it was to keep the 
dust from getting out. 

Bl. The dust? 

Noel. (Aside.) What am I saying ? 

Bl. (Taking her work from a table L.) Mamma 
has gone to mass with Mathilde. They did not 
want me — I have been once already this morning, 
rthought mamma wouldn't be well enough to go 
out to-day. Oh ! Noel, you were right, I was 
looking at her just now, grief has broken her 
down. (She crosses stage, goes to the mantel 
after her scissors.) 

Noel. (Dusting furniture.) Grief — yes— grief 
does. {He begins humming.) Puh ! puh ! 

Bl. (Stopping.) What's the matter with you? 

Noel. I ? Nothing — nothing — puh ! puh ! 



u 



LA JOIE FAIT PEUR. 



Bl. (se retournant). Je te parle de mes inquie- 
tudes et tu ne m'e outes pas. 

Nod. Si fait, mademoiselle, si fait. Peuh ! 
peuh ! 

Bl. En verite, je crois qu'il chiinte ! Toi, 
Noel, tu chantes ! Mais qu'est-ce qu'il y a done? 
(S'approchant de Noel.) Noel, tu as l'air tout 
jeum* ! Ce n'est pas naturel. II est arrive quel- 
que chose. Mais qu'as-tu done, Noel? 

Noel. Je suis boulevei se\ n'est-ce pas ? • J'ai 
la figure a l'envers? Je vous parais tout drole 
cela doit etre. C'est que je viens d'eprouver une 
emotion, une impression, une commotion vio- 
lento, et j'ai un pen de peine a me remettre. 

Bl. Une emotion keureuse, car tu est tout 
content et tu chantes I 

Noel. Oui, mademoiselle. 

Bl. He urease pour toi? 

Noel. Pour moi et pour vous. 

Bl. C'est vrai, c'est la meme chose, tu n'as pas 
d'enfant. 

Noel. Je suis mon seul enfant, le fils de mes 
ceuvres. 

Bl. Alois, c'est un bonheur qui nous arrive? 

Noel. Oui — oui — un bonheur. 

Bl. Lequel ? 

Noel. Devinez — cherchez. 

Bl. Je n'ai pas besoin de chercher — mon 
frere ? 

Noel. C'est §a, vous y etes. 

BL On a de ses nouvelles ? 

Noel. Allezl allez! 

Bl. II n'est pas mort ? On s'etait trompe ? II 
est arrive au Havre ? 

Noel. Vous le savez done? 

Bl. Non, je l'ai reve. 

Noel. Mademoiselle Blanche, vous avez du 
courage de l'energie, du sang-froid. 

Bl. Tu peux tout me dire. Tu le vois, Dieu 
m'avait prepares a cette joie ! 

Noel. Alors — si Dieu vous a preparee, je n'ai 
plus rien a faire — mais vous ne vous evanouirez 
pas? 

Bl. Moi ! II est ici ? 

Noel. II est ici. 

Bl. Nous a lions le revoir? 

Noel. Vous allez le revoir. 

Bl. (tombant a deux genoux). ma mere! 

Adr. (sortant de derriere le rideau, a part). 
Pauvre petite soeur ! 

Bl. (regardant autour d'elle). Mais, s'il est ici, 
ou done est-il? 

Adr. (descendu a droite). Blanche ! 

Bl. (toujours a genoux, lui tendant les bras). 
Adrien '.—viens, viens, je n'ai pas peur. 

Adr. (II court a elle et la releve dans ses bras). 
Ma soeur, ma chere Blanche ! quel bonheur ! 
(II la fait passer a sa gauche.) 

Bl. Oh I maman, maman, quello joie 1 Un 
mois plus tard, Adrien, tu ne l'aurais plus retrou- 
veV. Et Mathildo! comme elle va reprendre 
courage ! Tu nous rends la vie a toutes les 
trois. Ohl que Dieu < st bon ! Mais regarde- 
moi. C'est bien lui ! Noel ! Adrien ! Ah ! lis 
t'avaicnt done tue cos vilains sauvages ? 

Adr. Pas tout a fait. J'avais trois balles 
dans le corps, j'etais sans connaissance — ils 
m'ont pris mew habits et ils m'ont laisso lii. J'ai 
etc" sauvo par miracle. 

Noel. Qu'est-ce que je disais ? — un miracle ! 

Adr. Une fomme du pays m'a re .ueilli chez 
elle, j'ai 6t6 deux mois a me retablir. 

Bl. Pauvro frere I 



Adr. Elle me soignait a sa facon: pour tout 
traitement, des paroles magiques. C'a ete long! 

Bl. Et ton uniforme qu'on nous a renvoye? 

Adr. On l'a retrouve sur mon voleur qui, 
dans une melee ou nous avons perdu plusieurs 
des notres, a et6 tue. 

Nod. C st bien ait! 

Bl. On l'a pris pour toi ? 

Noel. II etait meconnaissable ? 

Adrien. II etait mort depuis quinze jours ! 
Et comme il avait mon uniforme. 

Noel. Comme on a trouve sur lui votre passe- 
port. 

Bl. Les lettres de ma mere. 

Noel, (a Adrien). La montre a votre chiffre. 

Adrien. On cm que e'etait moi. 

Noel. C'est ga ! Permettez done. Je decou- 
vre une chose. (II passe entre eux.) 

Bl. Quoidone? 

Noel. C'est que, depuis trois mois, c'est son 
voleur que nous pleurons! Nous pleurons son 
voleur. 

Bl. (riant). Son voleur ! 

Adrien. C'est vrai — c'est nouveau ! 

'Noel C'est drole — je trouve cela drole. (Ils 
rient aux eclats.) 

Bl. (les interrompant avec tristesso et allant 
a son frere). Ah I c'est mal ! Nous rions — et 
maman qui pleure encore 1 

Adrien. Ne peneons qu'a elle. Je vous con- 
terai mes aventures quand elle sera la. 

Noel. II faut absolument le cacher. II ne peut 
pas rester dans ce salon. 

Bl. (tendrement a Adrien.) C'est le tien. On 
y etait mieux pour penser a toi. 

Noel. II nous faudrait la cle de cette cham- 
bre. 

Bl. Maman l'a chez elle. Non— non, je me 
rappelle, hier elle l'a mise la-dedans. (Elle va a 
la table a gauche et cherehe dans un pupitre.) 
La voila, nous sommes sauves ! (Elle ouvre la 
porte de la chambre. A Adrien.) Vite, en prison, 
et ne bougez pas, monsieur. Vous restprez la 
jusqu'a cesoir, sans boire ni manger ! (Venant 
a Adrien.) Ah ! je pario que tu as faim ? 

Adrien. Non, je suis trop emu. 

Bl. Tu vas dejeuner, cela t'occupera. 

Adrien. Dans une inaison oil il n'y a que des 
femmes, il n'y a jamais rien a manger. 

Bl. Mais nous ne sommes pas seules. 

Adrien. Comment? 

Bl. Nous avons ici un ami. 

Adrien (vivement). Octave ! II est avec 
vous ? 

Bl. H ne nous quitte pas. 

Adrien. Pourquoi done rougis-tu? 

Bl Jo ne rougis pas. 

Adrien. Tu as rougi. Octave est amoureux 
de toi ! 

Bl. Non. Viens. 

Nod (bas a Adrien). Ne la taquinez pas, jc 
vous ferai ses confidences. 

Adrien (a Noel). Ah I J'arrivc a temps pour 
les benir. 

Bl. (a Adrien). Depeehc-toi, maman va ren- 
trer ! 

Noel (regardant par la fenetre). Non y per- 
Sonne encore dans 1 avenue. 

Adrien (a la porte de la chambre). Ah I ma 
chambre d'ectilier !— quelle symetrie ! Mes li- 
vres, mes cartes, mes herbiers, chaque chose est 
a sa place. Je ne m'y reconnais plus. Voyez- 
vous, cc vieux grondeur, comme il a bien vita 






SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



15 



Bl. (Turning around.) I was speaking to 
you of my anxiety, and you are not listening 
to me. 

Noel. Yes, yes I am. Pun ! — pun ! 

BL I do believe he is singing ! Noel you, 
you singing, why what is the matter (going to 
Noel). Noel, you look young ! That's not nat- 
ural. Something has happened. "What's the 
matter with you, Noel ? 

Noel. I am all upset, am I not ? My face is 
wrong side out, I appear queer to you, it's very 
natural to you. I have just had such an 
emotion, such impressions, such a violent start, 
that I can scarcely get over it. 

Bl. But it was happiness, because you are 
happy, and you are singing ! 

Noel. Yes, mademoiselle ! 

Bl. Happy for you ? 

Noel. For me and for you. 

Bl. True, it is the same thing, you have no 
children ! 

Noel. I am, my only child. 

BL Then it's a happiness that comes to us ? 

Noel. Yes — yes — the happiness. 

Bl. What? 

Noel. Guess. — seek. 

Bl. I don't need to seek very far — my 
brother? 

Noel. That's it. 

Bl. . You have news of him ? 

Noel. Go on ! go on ! 

Bl. He is not dead ? It was a mistake ? He 
has arrived in Havre ? 

Noel. You know it? 

Bl. No, I dreamt it. 

Noel. Mademoiselle Blanche, have you 
energy and courage, calm ? 

Bl. You can tell me all. You see, Heaven 
had prepared me for this joy. 

Noel. Then — if Heaven has prepared you, I 
will have nothing more to do— but you will not 
faint ? 

Bl. I? He is here? 

Noel. He is here. 

Bl. We are going to see him again ? 

Noel You are going to see him again. 

Bl. (Falling on her knees.) Oh I my mother ! 

Adr. (Coming from behind the curtain.) 
(Aside.) Poor little sister ! 

Bl. (Looking all round.) But if he is here, 
where is he ? 

Adr. (Down E.) Blanche ! 

Bl. (Speaks, still on her knees, extending her 
hands.) Adrien, come, come, I am not afraid. 

Adr. (Bushes to her, picks her up in his 
arms.) My sister, my dear Blanche, what hap- 
piness ! (Passes her to over L.) 

Bl. Oh ! mamma, mamma, what joy ! A month 
later, Adrien, you would not have found her. 
And Mathilde, she will regain her courage! You 
bring us back to life, the whole three of us ! Oh ! 
how good Heaven is ! But look at me. It is he ! 
Noel ! Adrien ! Ah ! and those horrid savages 
had killed you. 

Adr. Not quite. I had three bullets in my 
body, I was un onscious— they took my clothes 
and left me. I was saved by a miracle. 

Noel. What did you say— a miracle ? 

Adr. A woman of that country took me to 
her home, and I was two months getting well. 

Bl. Poor brother. 



Adr. She took care of me in her own way; 
her whole treatment was by magic words. It 
was long 1 

Bl. And your uniform, which they sent us ? 

Adr. Found upon the thief who robbed me; 
he was killed in an encounter where we lost 
several men. 

Noel. That served him right. 

Bl. They took him for you ? 

Noel. He was past recognition. 

Adr. He had been dead fifteen days. And as 
he wore my uniform — 

Noel. As they found your passport on him. 

Bl. And mamma's letters. 

Noel. (To Adrien.) And your watch with your 
monogram. 

Adr. They thought it was me. 

Noel. That's it ! Allow me. I have discov- 
ered something. (Goes between them.) 

Bl. What ? 

Noel. That for three months we have been 
mourning for the man who robbed you. 

Bl. (Laughing.) The man who robbed you ! 

Adr. True — that's a novelty ! 

Noel. It's funny. I think that's funny. (All 
laugh out loud.) 

Bl. (Stopping and going to her brother 
sadly.) Ah ! that's wrong, we are laughing— 
and mamma is still weeping ! Let us think only 
of her. 

Adr. I will relate you my adventures when 
she is here. 

Noel. But we must hide him. He can't stay 
in this parlor. 

Bl. (Tenderly to Adrien.) It is your parlor 
we thought we would be happier here. 

Noel. We must have the key of that room. 

Bl. Mamma has it in her room. No — no, I 
remember, yesterday she put it in here. (Goes 
to the table L., looks in the desk.) Here it is, wo 
are saved ! (She opens the door of the room.) 
Quick, to prison, and don't budge, sir. You will 
remain there until to-night, without food or 
drink! (Coining to Adrien.) Ah 1 1 bet you are 
hungry ? 

Adr. No, my emotion is too great. 

Bl. You are going to breakfast, that will oc- 
cupy you. 

Adr. In a house where there is nobody but 
women, there is never anything to eat. 

Bl. But we are not alone. 

Adr. How ? 

Bl. We have a friend here ? 

Adr. (Quickly.) Octave, he is with you? 

Bl. He never leaves us. 

Adr. Why did you blush ? 

BL I didn't blush. 

Adr. You blushed, Octave is in love with 
you. 

Bl. No. Come. 

Noel. (Aside to Adrien.) Don't tease her, I 
will tell you her secret. 

Adr. (To Noel.) Ah ! I just arrived in time 
to bless them. 

Bl. (To Adrien.) Hurry ap, mamma will re- 
turn. 

Noel. (Looking out of the window.) No, there 
is no one in the avenue yet. 

Adr. (Standing in the door.) Ah! my room 
as a schoolboy ! — what order — my books, my 
maps, my herbarium, everything in its place. I 
don't recognize it. You see, you old scold, how 
quickly you took advantage o'f my death to put 



16 



LA JOIE FAIT PEUB. 



profite de ma, «mort pour raetbre en ordi-e nies 
affaires! Mais, sois tranquille, deraaiii tu 
t'apercevras que je suis revenu. Et mes etudes, 
on les a fait encadrer. Quel honneur ! (II entre 
dans sa chambre.) 

Bl. C'est 9a — admire-les. (Elle ferme la 
porte.) 

Adrlen. Comment, tu m'enfermes ? 

Bl. Sois sage. Songe qu'il y va de la vie de 
maman. Dans sa chambre ! En voila de la 
joie ! 



SCENE XI. 



Blanche, Noel. 

Noel. Quelle aventure ! Quand je disais qu'il 
n'etait pas mort — je le connaissais bien ! 

Bl. Va vite lui chercher a dejeuner. 

Noel. C'est juste. 

Bl. Quel bonheur ! quel bonheur ! comme 
nous allons nous amuser ! Ah ! que c'est gentil 
de n'avoir plus de chagrin ! Et cet affreux 
deuil ! oh ! la vilaine robe ! — il me tarde de la 
quitter — je mettrai ce soir ma robe rose ! (Elle 
saute de joie.) 

Noel. Comme ca lui va bien, le bonheur ! elle 
saute comme une petite chevre ! Mais, made- 
moiselle, ne sau'tez done pas comme 9a — si ma- 
dame vous voyait ? — 

Bl. Oh ! je t'en prie, laisse moi un peu sortir 
ma joie — elle m'etouffe. Oh ! c'est si bon de 
penser qu'il est la, lui, ce cher enfant que nous 
avons tant pleure. II est la ! mon cher petit 
frere. (Elle lui envoie les braissers.) Je le 
trouve embelli — c'est un homme. 

Noel. Plus — un marin ! Oh ! il a une fa- 
meuse tournure, et il est bien mieux que son ami 
Octave. 

Bl. Noel, tu es mechant. 

Noel. Je suis si content — je dis des malices — 
c'est ma maniere de danser, a moi. Mais quel 
moyen employer pour apprendre a madame. 

Bl. Moi, je ne cherche pas. Dieu m'enverra 
une inspiration. La seule chose qui m'inquiete 
c'est que je ne peux plus etre triste. 

Noel. Ni moi non plus. 

Bl. Nous voila bien ! 

Noel. Vous etes fratche comme une rose ! 

Bl. Et toi, done ! tu as un regard brillant qui 
dit tout. 

Noel. Non, cela ne prouve rien. J'ai quelque- 
fois l'ceil tres-brillant, d'ailleurs. (On entend 
aonner.) 

BL On vient d'ouvrir la grille. 

Noel (regardant par la fenetre). C'est madame 
— tenons-nous bien ! 

Bl. Elle est avec Mathilde. 

Noel. Elles se separent. Mademoiselle de 
Pirreval rentro chez elle; madame est sur le per- 
ron — elle monte ici. Alons, ferine ! viola le mo- 
ment du danger — je m'en vais. 

BL Comment, tu me laisses ? 

Noel. Vous le dislez vous-merne, je no sais 
pas dissimuler — je ne suis pas femme. (II sort.) 



SCENE XII. 

Blanche (seule). 

Noel ! Que faire ? le cceur me bat. Pauvrg 
mere ! La void. Comme elle est triste ! (Elle 
va'du cote de la fenetre.) Oh ! je voudrais lui 
sauter au cou et lui dire tout de suite — mais 
non, elle est si malade. Mon Dieu, inspirez- 
moi. 



SCENE XHI. 



Madame des Aubiees, Blanche. 



Mad. des Aub. (sans voir Blanche). Que je 
souffre ! Taut mieux ! le supplies sera moins 
long. (Elle s'assied sur la chaise longue.) 

Bl. (s'approchant). Vous voila, maman — com- 
ment etes-vous ? Cette course vous a fatiguee, 
je le vois. 

Mad. des Aub. Ah ! tu etais la — je ne t'avais 
pas vue. 

Bl. J'etais sur le balcon. Ah ! maman, vous 
etes pale — vous avez encore bien pleure 1 — 

Mad des Aub. J'ai prie\ 

Bl. (a part). Oh ! je ne peux plus la voir pleu- 
rer, je n'ai plus de patience. — 

Mad. des Aub. Octave etait avec nous ; je n'ai 
pu dire a Mathilde ce que je voulais lui faire 
comprendre. II faut tant de managements avec 
elle ! Ne troUves-tu pas, ma fllle, qu'elle est tous 
les jours plus irritee ? N'es-tu pas comme moi 
inquiete de Mathilde ? 

Bl. (distraite). Oui, maman, tres-inquiete. — 

Mad. des Aub. II faut absolument qu'elle re- 
tourne chez son pere. Je n'ai pas le droit de 
m'emparer de son avenir. Elle doit se consoler, 
elle — aucun lien ne l'engage. La doulenr con- 
stante, les regrets eternels n'appartienment qu'a 
nous. 

Bl. (a part). Oh ! que je voudrais repondre ! 

Mad,, des Aub. Qu'as-tu done ? Tu n'en veux 
point a Mathilde, n'est-ce pas?" 

Bl. Moi ? Non, maman. 

Mad. des Aub. Tu n'es pas fachee que nons 
soyons allees sans toi a l'eglise ? 

Bl. (vivement). Non, au contraire, je suis bien 
contente d'etre restee a la maison. 

Mine, des Aub. (a part). Ah 1 Octave ! cette 
idee me trouble — on e'touffe ici I (Haut.) 
Pourquoi as-tu ferme la fenetre? Ouvre-la, 
Blanche. 

Bl. (regardant la fenetre ouverte). La fenetre! 
Mais, maman, elle. Ah ! c'est vrai, je l'avais 
fermee par distraction. (Elle court a la fenetre 
ouverte et fait semblant de l'ouvrir. Apart.) 
Comme elle est oppresses ! Je n'ose encore rien 
lui dire. 

Mad. des Aub. II va faire de l'orage, sans 
doute — on est suffoque ! 

Bl. (a part). II fait un temps superbo !— Oh ! 
mon Dieu ! comme elle souffre. (Elle passe 
derriere sa mere et se place a sa gauche. Haut.) 
Maman. (Elle embrasso sa mere.) 

Mad... des Aub. Cette promenade a la Eerme 
t'a fait du bien. Tu as repris tes couleurs et 
presque ton gentil surire.— Mais jo te trouve, je 



SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



17 



my things in order ! But never mind, by to- 
morrow you will perceive that I am back. And 
my studies that they have framed. (Goes in.) 

Bl. That's it — admire them: (She shuts the 
door.) 

Aclr. What, you lock me up ? 

Bl. Be good, remember, this is a question of 
mamma's life. In his room, that is happiness ! 



SCENE XL 



Blanche, Noel. 



her 



Noel. What an adventure ! When I told 
that he was not dead, I knew him so well. 

Bl. Hurry up and get him some breakfast. 

Noel. (Aloud.) You are right. 

Bl. What happiness ! what happiness ! how 
we are going to enjoy ourselves ! Ah ! how de- 
lightful it is not to have any more grief and 
this horrible mourning. Oh ! the ugly dress ! 
how glad I shall be to get out of it— I Bhall put 
on my pink dress to-night/ (She jumps about 
joyously.) 

Noel. How becoming happiness is to you ! 
There she is jumping like a little goat! Made- 
moiselle you must not jump like that — if madame 
were to see you? 

Bl. Oh ! I beg of you, don't stop me ! I must 
let my joy out, it smothers me! Oh! it is so 
good to think that he is there — he, the dear 
child we have all mourned for so long ! He is 
there ! my dear little brother ! (She sends him 
kisses through the door.) How much he is im- 
proved — he is a man ! 

Noel. More than that— he is a sailor. Oh ! 
he has a famous cut, much handsomer than his 
friend, Octave ! 

Bl. Noel, you are wicked ! 

Noel. I am so happy that I say naughty 
things — that's the way I dance. But what means 
to take to let madame know of it? 

Bl. I don't seek any means. Heaven will in- 
spire me, the only thing that worries me now is 
that I can't look sad. 

Noel. Nor I, either. 

Bl. We are in a nice fix. 

Noel. You are as blooming as a rose. 

Bl. And your bright eyes betray the whole 
thing. 

Noel. No, that proves nothing at all ; my 
eyes are very brilliant sometimes. (Bell heard 
ringing.] 

Bl. They have just opened the gate. 

Noel (Looking out of the window.) It is 
madame ; be careful. 

Bl. She is with Mathilde. 

Noel. They are separating. M'lle de Pirre- 
val is going to her «own apartments ; Madame is 
on the landing, she is coming here. Come ! 
courage — this is the dangerous moment — I am 
going away. 

Bl. How, y hi will leave me ? 

Noel. You just now said that I didn't know 
how to dissimulate. I am not a woman. (He 
exits.) 



SCENE XII. 

Blanche. (Alone.) Noel ! what am I to do ? 
How my heart beats— poor mother, here she is ! 
How sad she is ! (Goes to the window.) Oh ! I 
would like to throw my arms around her neck 
and tell her right away — but, no — she is so ill ! 
My God, inspire me ! 



SCENE XIII. 



Madame des Adbieks, Blanchf. 



Mad. des Aub. (Without seeing Blanche.) How 
I suffer ! So much the better ; the torture will 
be shorter. (Sits on the lounge, Blanche coming 
to her.) Here you are, mamma ; how are you? 
Your walk has tired you ; I can see it. 
. Mad. desAub. Ah! you were there — I hadn't 
seen you. 

Bl. I was on the balcony. Ah! mamma, 
you are pale — you have been weeping very 
much ! 

Mad. des Aub. I have prayed. 

Bl. (Aside.) Oh ! I cannot see her weep ; I 
have no more patience. 

Mad. des Aub. Octave was with us ; I could 
not tell Mathilde what I wanted to make her un- 
derstand. One has to be careful with her ! Do 
you not think, my daughter, that she becomes, 
more irritable every day ? Are you not anxious 
about Mathilde as I am ? 

BL (Absently.) Yes, mamma, very uneasy. 

Mad. des Aub. It is absolutely necessary that 
she should return to her father. I have not the 
right to interfere with her future. She must 
console herself — no tie holds her. Eternal grief, 
eternal regrets belong to us alone. 

Bl. (Aside.) Oh ! how I would like to answer 
her. 

Mad. des Aub. What's the matter ? You are 
not angry with Mathilde ? 

Bl. I ? No, mamma. 

Mad. des Aub. You are not hurt because we 
went to church without you ? 

Bl. (Quickly.) No ; on the contrary, I am 
very glad I st;i yed at home. 

Mad. des Aub. (Aside.) Ah! Octave! that 
thought troubles me— is stiffling in here. 
(Aloud.) Why did you shut the windows ? Open 
them, Blanche. 

Bl. (Looking out the window.) The window ! 
but mamma, ah ! it is true I shut it thoughtless- 
ly. (She runs to the open window and pretends 
to open it.) (Aside.) How she is oppressed ! I 
don't dare tell her anything. 

Mad. des Aub. It is going to storm, undoubt- 
edly — it is stiffling ! 

Bl. (Aside.) The weather is magnificent ! Oh 
heavens ! how she suffers. (Goes behind her 
mother and stands L.) (Aloud.) Mamma! (She 
kisses her mother.) 

Mad. des Aub. That walk to the farm did you 
good ; you have regained your color and almost 
got back your old smile. But somehow or other 



18 



LA JOIE FAIT PEUR. 



ne sais pourquoi, une expression de figure 
Strange. 

Bl. A moi ! 

Mad. des Aub. Tu me parais a la fcis joyeuse 
et contraries. 

Bl. Vous devinez tout. 

Mad. des Aub. As-tu appris quelque nouvelle 
qui te rejouisss? 

Bl. Maraan. (A part.) Quelle idee! Si 
j'osais. 

Mad. des Aub. Helas ! que pourrions-nous 
apprendre ? 

Bl. (a part.) Oui, c'est le meilleur moyen. 

Mad. des Aub. (t'aisant signe a Blanche de 
s'asseoir). Dis-moi, qu'est-ce que tu as ? 

Bl. (s'asseyant sur le pouff). Eh bien ! je suis 
en colere, je suis furieuse, il y a des choses qui 
me revoltent. 

Mad. des Aub. Quoi done ? 

Bl. C'est qu'il arrive de si grands bonheurs 
a des gens qui ne les meritent pas, qui ne les 
sentent pas. Et que vous, vous ayez tant de 
chagrins ! — vous qui etes si bonne, si genereuse, 
si aimee ! 

Mad,, des Aub. J'avals re<m ma part trop 
belle, Dieu me l'a reprise. Mais de qui veux-tu 
parler ? 

Bl. De cette mauvaise mere — moi je trouve 
que c'est une mauvaise mere. [parler. 

Mad. des Aub. Je ne sais pas de qui tu veux 

Bl. De Gervaise — de Gervais qui avait force 
son fils a partrir, a s'engager, parce qu'il voulait 
se marier malgre elle. C'etait une cruaute in- 
digne — elle meritaitbien de le pleurer toujours! 

Mad. des Aub. Eh bien? 

Bl. Elle a recu enfin des nouveiles. 

Mad. des Aub. (se levant). Des nouveiles de 
son fils ? 

Bl. II n'a point p6ri dans le naufrage de 
l'Amphitrite, comme on le croyait. 

Mad. des Aub. Oh ! mon Dieu ! un tel bon- 
heur ! est-ce possible ? (Elle retombe sur la 
-chaise longue ) 

Bl. II esb a Brighton, on l'attend au Havre. 

Mad. etes Aub. (exaltee). Qu'a-t-elle done fait 
au monde, cette mere, pour que cette recom- 
pense lui soit donnee ? 

Bl. Bien — et c'est ce qui m'indigne ! Elle ne 
eavait pas meme pleurer son enfant. 

Mad. des Aub. Ah ! Ne dis pas cela, ma fille! 

Bl. On l'aurait crue dejaconsolee, elle etait si 
calme, si resignee — 

Mad. des Aub. C'est qu'elle esperait ! Ger- 
vaise n'avait jamais re§u, elle, la nouvelle offi- 
cielle de la mort de son fils, elle pouvait toujours 
se Hatter qu'un jour. 

BL Oui, c'est ce que je dis, elle pouvait en- 
core esperer. Les aventures de voyage sont si 
singuMeres ! 

Mad,, des Aub. L'heureuse femme ! 

Bl. Mais alors, maman, — c'est une id^e folle, 
mais nous — nous peut-etre aussi, nous pouvons 
esperer. 

Mad. des Aub. Esperer t 

Bl. Oil ! maman, maman, quelle joie si tout a 
coup nous allions apprendre que. 

Mini, dee Aub. C'est impossible, impossible, 
on a eu toutes les preuves de sa fin horrible. 
Mon pauvre enfant ! 

Bl. On a trouve" la corps d'un jeune homme 
qui avait les habits d'Adrien, c'est vrai; mais on 
a dit, on a avouo" qu'on n'avait pas pu le recon- 
naitre. 



Mad. des Aub. Oui, mais. 

Bl. Mais — mais— si — si quelqu'un — qui sait?— 
si quelqu'un avait emprunte son uniforrne ? 

Mad. des Aub. Un oificier ne prete pas son 
uniforrne; et d'ailleurs, l'aete est positif, le gou- 
vernementa recu la nouvelle. 

Bl'. On peut bien se tromper. 

Mad. des Aub. Mais, ma pauvre f lie, Adrien 
m'auiait ecrit. 

Bl. Ce n'est pas par une lettre que Gervaise 
a appris le retour de son fils, c'est par un voya- 
geur. 

Mad. des Aub. Son tils ne lui ecrivait jamais, 
c'etait un cceur insouciant ; mais mon fils a moi, 
si devoue, si religieux dans ses soins. 

Bl. Eh bien ! moi, depuis que je sais que 
Gervaise a appris le retour de son fils, jo ne 
peux pas m'empecher d'esperer, de rever le re- 
tour du notre. Je ne peux pas croire que Dieu 
fasse une si grande injustice en sa faveur, et 
qu'il vous oublie. Oh I maman, songe done 
comme tu serais heureuse si on venait— le — tout 
a coup, to dire: On a vu votre fils. 

Mad. des Aub. (exaltee). Tais-toi — tuis-toi ! — 
j'en mourrais !. Ne me donne pas ces cruelles 
idees, elles sont inutiles, et elles me font trouver 
mon desespoir encore plus amer. 

Bl. (a part, en s'eloignant). Elle me decourage 
— elle neme secondeen lien — elle repousse to ute 
esperance, meme en reve. Et ce Noel qui me 
laisse tout le mal. Pourtant il faut bien lui ap- 
prendre. (Haut.) Vous me quittez, maman ? 

Mad. des Aub. (agitee, et se disposant a sor- 
tir. Oui, je vais chez Mathilde. 

Bl. Chez Mathilde? 

Mad. des Aub. II faut absolument obtenir 
d'elle qu'elle retourne a Paris. Je vais — je dois. 
(Arr ve a la porte, elle descend vers Blanche.) 
Tu disque c'est au Havre qu'on attend le fils de 
Gervaise ? 

Bl. Oui, maman, au Havre. II peut etre ici 
demain. 

Mad. des Aub. Quelle jole ! Comment pourra- 
t-elle supporter cette emotion ! Oh ! a sa place, 
je n'aurais. (Eclatant.) Oh! je n'aurais jamais 
un pareil bonheur ! Son fils ! — son fils ! Com- 
ment vit-elle dans une pareille attente ? Elle 
doit compter les heures, les minutes, cette 
femme! Blanche, je riviens. (Elle sort vive- 
ment. 



SCENE XIV. 

Blanche (seule). 

Le coup a porte. L'idee va germer et grandir'. 
D'abord elle comprendra qu'une mere peut re- 
trouver son fils — et puis, je lui dlrai: Cette mere 
si heureuse, ce n'est pas Gervaise — maman, 
c'est toi I 



SCENE XV. 

Nofx, Blanche. 

Noel (avec un panier qu'il pose au fond, & 
gauche). Mademoiselle, ou va done mauame? 
Bl. Elle va chez Mathilde. 
Noel. Mais non, elle a pris le chemin du port. 



SUNSHINE FOLLOWS EAIN. 



19 



it seems to me there is a peculiar expression on 
your face. 

Bl. Mine ? 

Mad. des Aub. You appear to be both happy 
and annoyed at once. 

Bl. You guess everything. 

Mad. des Aub. You have heard some news 
which pleases you ? 

Bl. (Aside.) What an idea, if I dared ! 

Mad. des Aub. Alas ! what could we hear ? 

Bl. (Aside.) Yes, it is the best way. 

Mad. des Aub. (Motioning to Blanche to be 
seated.) Tell me, what is it ? 

Bl. (Sitting down on the stool.) Well, I am 
angry, I am furious, there are things which up- 
set me. 

Mad. des Aub. What? 
• Bl. Such great happiness comes to people 
who don't deserve it, who don't feel it. And 
you who have so much grief — you, who are so 
good, so generous, so much loved ! 

Mad. des Aub. I have received too many bles- 
sings. Heaven took them back. Of whom 
do you speak ? 

Bl. Of that bad mother, because I think that 
she is a bad mother. 

Mad,, des Aub. I don't know of whom you are 
speaking. 

Bl. Of Gervaise, of Gervaise, who forced her 
son to go away to take service, because he 
wanted to marry against her will. It was an 
outrageous cruelty. She deserved to mourn 
him forever. 

Mad. des Aub. Well? 

Bl. She has received news at last. 

Mad. des Aub. (Basing.) News of her son? 

Bl. He did not perish in the wreck of the 
Amphitrite, but they thought he did. 

Mad. des Aub. Oh ! Heavens ! Is so much hap- 
piness possible ? (Falls back on the lounge.) 

Bl. He is at Brighton, they expect him in 
Havre. 

Mad. des Aub. (Excited.) What on earth has 
his mother done, to deserve such a recompense ? 

Bl. Nothing, and that's what enrages me. She 
did not even weep for her child. 

Mad. des Aub. Ah! do not say that, my daugh- 
ter! 

Bl. One would have thought she had already 
consoled herself, she was so calm, so resigned — ■ 

Mad. des Aub. That's because she had hope ! 
Gervaise never received the official news of her 
son's death. She could always flatter herself 
that some day — 

Bl. Yes, tuat's what I say, she could always 
hope. There are such strange adventures in 
travels. 

Mad. des Aub. A happy woman ! 

Bl. But then, mamma — the idea is ridiculous 
— but might we not also hope ? 

Mad. des Aub. Hope! 

BL Oh, mamma, mamma, what joy it would 
be if we could all at once hear that — 

Mad. des Aub. It is impossible — impossible ; 
we have had all the proofs of his horrible death. 
My poor child ! 

Bl. They found the body of a young man 
who had on Adrian's 'clothes, true ; but they 
said, they acknowledged that they could not 
recognize him. 

Mad. des Aub. Yes, but — 

Bl. But — but — if — if somebody — who knows? 
If some one had borrowed his uniform! 



Mad. des Aub. An officer never lends his uni- 
form ; and, at any rate, it is positive, the 
government received news of it. 

Bl But they might be mistaken. 

Mad. des Aub. But, my poor little crazy girl, 
Adrien would have written me. 

Bl. It is not through a letter that Gervaise 
heard of her son's return ; it's through a 
traveler. 

Mad. des Aub. Her son never wrote to her ; 
he was thoughtless, light-hearted, but my son is 
so devoted — religiously so. 

Bl. Well, for my part, since I know that 
Gervaise has heard of her son's return, I, can't 
help hoping, dreaming, of the return of our boy. 
I can't believe that God would be so unjust, in 
favor of those who don't care, too. Oh ! mamma, 
think how happy you would be if they came to 
tell you that — all at once, to say : Your son has 
been seen. 

Mad. des Aub. (Excited.) Hush — hush! I 
should die ! Don't give me such cruel thoughts, 
they are useless, and make my despair still 
more bitter. 

Bl. (Aside.) (Going away.) She discourages 
me — she don't help me along at all, she repulses 
every hope, even in dreams. And Noel that 
leaves me all the anxiety. However, she must 
be told. (Aloud.) You are leaving me, mamma ? 

Mad. des Aub. (Agitated, and about to go out.) 
Yes, I am going to Mathilde. 

Bl. To Mathilde ? 

Mad. des Aub. I must persuade her to return 
to Paris. I am going — I must. (Goes to the 
door, then returns to Blanche.) You say that 
Gervaise's son is expected in Havre ? 

Bl. Yes, mamma, in Havre, He may be here 
to-morrow. 

Mad. des Aub. What happiness ! How will she 
be able to bear so much joy ! Oh ! in her place 
I could. Oh i I could never have so much happi- 
ness ! her son ! — her son ! how can she live until 
he comes ? She must be counting the hours, the 
minutes ! Blanche, I will return. (She exits 
quickly.) 



SCENE XIV. 



Bl. (Alone.) I have hit the mark. That 
thought will remain in her mind and grow into 
hope. First, she will understand that a mother 
can find her son — and then I will say to her: 
That happy mother is not Gervaise, it is you ! 



SCENE XV. 



Noel, Blanche. 



Noel. (With a basket that he sits down L.) 
Mademoiselle, where is madame going? 
BL To Mathilde. 
Noel No, she took the road to the dock. 



20 



LA JOIE FAIT PEUK. 



Bl. Seule? 

Kml. Non, j'ai fait tigne a Louise, qui la suit 
en cachet te. 

BL Souffrante coinme elle est aujoui'd'hui ! 

Noel Eile n'a pas l'air malade, elle marche 
vite et d'un pas empresse, comme quelqu'un qui 
va chercher une bonne nouvelle. 'Jai cru que 
voua lui aviez dit quelque chose. 

Bl. Et c'est le chemiu du port qu'elle a pris? 

Noel. Oui, celui qui rejoint le rempart, et que 
nous prenons quand nous allons chez Gervais. 

Bl. Elle est allee chez elle : je m'en doutais ! 

Noel Et que va-t-elle f aire la ? 

Bl. Noel, elle va apprendre comment on re- 
trouve son fils. 

Noel. Comment cela ? 

Bl. Je lui ai fait un conte. 

Noel. Un conte ! 

Bl. Je lui ai dit le bonheur qui nous arrive. 

Noel. Deja ? 

Bl. Mais je lui ai fait croire que c'est a la 
Gervaise que ce grand bonheur etait arrive. 

Noel (fache). C'est ingenieux! Elle va decou- 
vrir que c'est un mensonge. 

Bl. Tant mieux ! 

Noel. Elle comprendra bien vite qu'il y a un 
mystere la-dessous. 

Bl. Et elle cherchera. — 

Noel (comprenant). Ah ! j'y suis ! — et elle de- 
vinera ! 

Bl. Elle n'osera pas deviner— c'est trop beau ! 
mais elle pensera que nous avons regu quelques 
avis, qu'on nous a donne quelques nouvelles. 
Deviner qu'il est la, vivant ! Ah ! mon Dieu ! 
mais il meurt de faim, ce cher prisonnier, porte- 
lui vite a manger. 

Noel. J'ai la mon panier. 

Bl C'est bien ! Entre vite. 

Noel. Faites le guet. (II entre dans la cham- 
bre d'Adrien.) 

Bl. Sois tranquille. — C'est vrai. si quelqu'un, 
si Mathilde nous surprenait — ah ! quelle attaque 
de nerfs ! Et Noel qui a tant peur des nerfs de 
Mathilde ! 

Noel (sortant de la chambre, effare). Made- 
moiselle — mademoiselle. 

Bl. Eh bien ? 

Noel. Votre frere. 

Bl. Eh bien !— mon frere ? 

Noel. Dans sa chambre il n'y a plus rien. 

Bl. Adrien. 

Noel. Vous l'aviez enferme a double tour. 

Bl. Ah ! je devine — il est chez Mathilde. 

Noel. Par ou serait-il passe ? 

Bl. Par la fenftre. 

Noel. Encore ! 

Bl. Et ma mere qui doit aller chez elle ! Elle 
va le voir. 

Noel. Allons, bon ! a peine de retour, voila 
(h'ja les tourments! 

Bl. Et que veux-tu, puisqu'il l'aime 1 

Noel. Oui, il l'aime, il l'a revue, et deja il no 
pense plus a nous. Oh 1 l'amour — l'amour ! 



en 



SCENE XVI. 

Noel, Adrien, Blanche. 

Adr. (debout sur la fenetre). L'amout" a dos 
ailes. 



Bl. (allant a Adrien). Ah ! te voila ! 

Noel, (de meme). Ah ! vous voila ! 

Bl. Quelle imprudence ! 

Noel. Quelle 1'olie ! (lis le remenent 
scene.) 

Bl. Sauter par la fenetre ! — mais maman pou- 
vait te voir ! 

Noel. Mais vous pouviez votis casser le cou ! 

Adr. Tomber par la fenetre — j'y suis habitue, 
c'est ce que je fais le mieux. 

Noel. Joli talent ! 

Adr. Je n'y tenais plus ! — elle etait en face de 
moi. 

Bl. Nous n'avons pas le temps de t'ecouter. 
(Elle le pousse vers la petite porte.) 

Adr. (revenant a Noel). Elle pleurait. — 

Noel. La folie est faite, n'en parlons plus — 
rentres rite. > 

Adr. Comme elle est embellie ! la voir en deuil 
— de moi ! cela m'a monte la tete. 

Bl. Mais va-t'en done ! 

Adr. (resistant.) Je te le dis, Blanche, si 
tous les maris qu'on pleure pouvaicnt voir leurs 
veuves en deuil d'eux-memes. 

Noel. Eh bien ! qu'est-ce qu'ils feraient ? 

Adr. lis ressusiteraient tout de suite. 

Noel. Et leurs veuves en mourraient. Ben- 
trez vite. 

Adr. Mais comme vous m'aimez tous ! mais 
je vaux done quelque chose ? 

Bl. Tu ne vaux rien. Cache-toi; si maman. 

Adr. Eh bien ! quand elle me verrait — je 
suis sur que la joie. — 

Bl. La suffoquerait. 

Adr. (passant a, gauche). Je veux voir ma 
mere. 

Bl. Noel, tu l'entends, il veut la A'oir. 

Noel. C'est d'une extravagance ! 

Bl. Tu ne la verras pas. 

Noel (lui barrant la porte du fond). Dus?e-je 
employer la force, vous ne la verrez pas 1 

Bl. Sans cceur ! 

Noel. Mauvais fils ! 

Bl. Mauvais frere 1 

Noel. Brutal ! 

Bl. Marin! 

Noel. Savant ! 

Adrien. Oh ! mais c'est odieux ! Si on me 
maltraite comme cela, je m'en vais. J'aime 
mieux les sauvages. 

Noel (ecoutant). Prenez garde. 

Bl. Mon petit frere, de grace, encore un mo- 
ment ! 

Adr. Allons, puisqu'il le faut. 

Noel. On vient ! 

Bl. (poussant Adrien dans la chambre), II 
etait temps'. 



SCENE XVII. 
Noel, Blanche, Octave. 

Bl. (voyant entrer Octave, bas). Ah I ce n'est 
pas elle. 

Noel (bas). Voila du ropit. 

Oct. Mademoiselle Blanche. 

Bl. (bas). Quelle peur ! 

Noel (bas). J'en frissonne. 

Oct. Je vous derange. Pardon f Jo vais. 

Bl. Non, non, restez, au contraire. Nou» 
avons cru que c^etait maman, et de vous voir. 



SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



21 



Bl. Alone? 

Noel. No, I had Louise follow her, on the sly. 

Bl. As ill as she is to-day ! 

Noel. She does not look ill, she was walking 
so quickly, like some one going in search of 
good news. I thought that you had told her 
something. 

Bl. And she took the road to the dock ? 

Noel. Yes, the one that leads to the Ram- 
parts, that we take when we go to Gervaise's. 

BL She went there, I thought she would. 

Noel. What is she going to do there ? 

Bl. Noel, she is going to learn how one finds 
their son. 

Noel How ? 

Bl. I told her a story. 

Noel. A story ? 

Bl. I told her of the happiness which has 
come to us. 

Noel. Already ? 

Bl. But I made her believe that it was to 
Gervaise. 

Noel. (Angry.) That's smart, she is going to 
find out that it is a story. 

Bl. So much the better ! 

Noel. She will understand very quickly that 
there is some mystery there. 

Bl. Sh^, Avill seek — 

Noel. (Understanding.) Ah ! I have it — she 
will guess ! 

Bl. She will not dare guess, that would be too 
gjo J, but she will think that we have received 
some news. To guess that he is there alive ! Ah ! 
— But great heavens ! This clear prisoner must 
be dying of hunger; quick, take him something 
to eat. 

Noel. I have it here, in my basket. 

Bl. Good ! Go in quickly. 

Noel. You watch. (Goes in Adrien's room,) 

Bl. Be quiet. It's true if Mathilde should 
surprise us ? Oh ! what hysterics she would 
have ! And Noel is so afraid of Mathilde's 
nerves ! 

Noel ' (Coming out of the room scared.) M'lle ! 
m'lle! 

Bl. Well? 

Noel. Your brother? 

Bl. Well, my brother? 

Noel. Their's nobody in his room. 

Bl. Adrien ! 

Noel. You had locked him in. 

Bl. Ah ! I can guess, he is at Mathilde's. 

Noel. How would he have gotten out ? 

Bl Through the window. 

Noel. Perhaps. 

Bl. And mamma, who is going to Mathilde ! 
She will see him. 

Noel. God! No sooner back, than the tor- 
ments begin ! 

Bl. But Noel, since he loves her ! 

Noel. Yes, he loves her, he has seen her, and 
already forgets us. Oh ! love, love ! 



Noel. (Going to him.) Ah ! there you ar 

Bl. How imprudent ! 

Noel. (Bringing him down stage.) What folly! 

BL To jump out of the window — but mamma 
might have seen you. 

Noel. But you might have broken your 
neck! 

Adr. I am used to falling out of windows, 
that's one of my accomplishments. 

Noel. Nice accomplishment. 

Adr. I could not stand it ! She was right 
opposite me. 

Bl. We have no time to listen to you. (Tries 
to push him towards the door.} 

Adr. (Coming back to Noel.) She was weep- 
ing. 

Noel. The folly is done ; we won't talk of it 
any longer. Go back quickly. 

Adr. How she has improved! To see her 
in mourning for mo ! It turned my head. 

Bl. Will you g > in ? 

Adr. (Resisting her.) I tell you, Blanche, if 
every husband could see their widows in mourn- 
ing for themselves— 

Noel. Well ! what would they do ? 

Adr. They would come to life right away. 
- Noel. And the widows would die of fright. 
Go in, quick. 

Adr. Ah, how you all love me ! Then I am 
worth something ? 

Bl. You are not worth anything. Hide; if 
mamma — 

Adr. Well, when she will see me — I am very 
certain of her joy. 

BL It would suffocate her. 

Adr. (Crossing L.) I want to see my mother. 

BL Noel, do you hear? He wants to see 
her. 

Noel. What folly. 

Bl. You will not see her. 

Noel. (Barring the door at back.) If I. am 
obliged to use main strength, you shall not see 
her. 

.Bl. Heartless boy. 

Noel. Bad son ! 

Bl. Bad brother ! 

Noel. Brutal ! 

Bl. Sailor ! 

Noel. Savant ! 

Adr. Oh, this is dreadful! If you abuse me 
in this way, I am going away. I prefer the sav- 
ages. 

Noel. (Listening.) Take care. 

Bl. My little brother, in mercy, another mo- 
ment. 

Adr. Well, since I must. 

Noel. Somebody is coming. 

Bl. (Pushing Adrien into the room.) It was 
time ! 



SCENE XVI. 

Noel, Adbien and Blanche. 

Adr. (Standing in t'.e window.) Love has 
wings. 
BL (Going to Adrien.) Ah ! here you are ! 



SCENE XVII. 

Noel, Blanche, Octave. 

Bl. (Seeing Octave enter, whispers.) Ah ! it 
is not she. 

Noel. (Whispering.) A moment's respite. 

Oct. Mile. Blanche! 

BL (Aside.) What a fright ! 

Noel. (Aside.) I am shuddering yet. 

Oct. I disturb you ; pardon me, I am going. 

Bl. No, no, on the contrary, remain. We 
though it was mamma, and then to see you — 



22 



LA JOIE FAIT PEUR. 



Noel. Oui, 9a nous parait drole. 

Oct. (etoime). Qu'y a-t-il ? 

Bl. C'est que nous avons a vous apprendre 
une nouvelle que — qui doit. 

Noel, (bas a. Blanche). N'allez-vous pas faire 
des f aeons avec celui-la ! Est-ce qu'il va aussi 
s'evauouir et palpiter comme ces dames ? 

Oct. (a part). Qu'ont-ils done? lis ontl'air 
de se concerter. 

Bl. (has a Noel). II sera si fache de n'etre pas 
tout a fait hereux du retour de son ami ! 

Noel (bas). Ah ca ! je le hri pardonne. (A part.) 
Je me suis dit tant de fois: Pourquoi n'est-ce 
pas lui ? 

Oct. Eh bieu ! cette nouvelle ? 

El. C'est un bonheur, un grand bonheur qui 
nous arrive. 

Oct. Un bonheur ! Lequel ? 

Bl. A vous aussi. Yous l'aimez tant ! Vous 
avez partage notre douleur. Aujourd'hui, c'est 
notre joie qu'il faut partager. 

Oct. Votre joie. Est-ce qu'Adrien ? 

Bl. II n'estpas mort. 

Oct. Ah ! — mon cher Adrien ! 

Bl. (bas a Noel). Tu vois, il est heureux ! 

Noel. C'est d'un bon coeur ! 

Bl. (de meme). J'ai raison de l'aimer. 

Oct. (ii Blanche). Quel prodige ! Mais votre 
mere ? 

Bl. II n'y a plus a craindre que pour elle — 
ear maiutenant ici tout le monde sait. — 

Oct. Tout le monde ? Mathilde ? 

Bl. Elle a revu Adrien, il n'y a plus de dan- 
ger pour elle. 

Oct. (avec amertume). Ah ! — il se sont revus ! 

Bl. (bas a Noel). Voila la jalousie qui lui re- 
prend et qui va tout gater. 

Noel (de meme). N'ayez pas peur — l'impos- 
sible arrange tout. 

Oct. (avec agitation). Blanche, vous etes une 
noble enfant, je me fie a vous — ne dites a per- 
sonne qu'en quittant cette maison j'etais in- 
Btruit du retour d'Adrien — pour des raisons que 
je ne puis vous expliquer. 

Bl. Je ne vous demande pas votre secret; je 
le sais. 

Oct. Mon secret ! — 

Bl. C'est si dangereux de regarder aimer ! 

Oct. Blanche ! 

Noel (au fond). J'entends madame. 

Oct. Adieu. 

Bl. Ne me quittez pas. Songez-y done, il 
faut bien lui apprendre. Aidez-moi. 

Oct. II vaut mieux — 

Bl. Je vous en prie ! 



SCENE xvin. 

Blanche, Noel, Madame des Aubiers, Ociave. 

Mad. des Aub. (Observant Blancho et Octave, 
qui H'inr. immobiles, puis passant a droite, si 
mi it). Mais pourquoi m'a-t-elle trompee? 
Blanche, la, verite* mime. Elle m'a fait un men- 
songe. Pourquoi ?— c'est impossible! — je ne 
v<'ux pas esp£rer — j'ai peur! (Haut.) Noel, 
laisse-nous. (Noel sort.) 



SCENE XIX. 

Blanche, Octave (un peu au fond), Madame des 
Aubiebs. 

Mad. des Aub. (a Blanche). Tu as peut-etre 
ete inquiete de moi, Blanche, de ma longue ab- 
sence ? Je t'avais dit que j'allais chez Mathilde, 
et puis, en descendant l'escalier, l'idee m'est 
venue d'aller voir Gervaise, tu te rappelles, que 
tu m'avais dit etre si joyeuse; je l'ai trouvee plus 
tiiste que jamais. 

Bl. Gervaise ! 

Mad. des Aub. Elle n'a regu aucune nouvelle 
de son fils. Ah ! e'etait un trop grand bonheur! 
Je savais bien qu'il ne pouvait arriver a per- 
sonne 1 Pleurer son fils, et le revoir tout a coup 
devant soi, vivant. Entendre sa voix qu'on 
croyait eteinte a jamais — le tenir dans ses bras 
serres, serres ! — pour qu'il ne s'echappe plus. — 
(Avec exaltation.) Oh ! cette joie-la, je savais 
bien qu il n'etait donne a personne de la con- 
naitre, de la savourer ! 

Bl. (a Octave bas). Oh ! voyez, regardez-la, 
comme elle a la fievre 1 

Mad. des Aub. (a part). Je m'exalte trop, ils 
ne me diroht rien. (Elle s'assied a droite.) 

Bl. fa Octave, bas). Vous comprenez quelle 
prudence il faut ! 

Mad. des Aub. Qui t'avait fait ce conte-la, ma 
fille ? 

Bl. C'est Noel, maman. Un paysan lui a 
donne ce matin cette nouvelle comme certaine. 

Mad. des Aub. Est-ce que cetliomme donnait 
des details ? Est-ce quil nommait precisenieut 
la Gervaise ? 

Bl. Je ne sais pas s'il l'a nominee. (Mouve- 
ment de madame des Aubiers.) 

Mad. des Aub. Ah ! ah ! 

Oct. (bas a Blanche). Prenez garde! 

Bl. Je sais seulement que d'apres tout ce 
qu'il a raconte, Noel n'a pu douter qu'il ne s'agit 
de Gervaise. 

Oct. (a madame des Aubiers). Je retourne au 
Havre ce soir; et si vous le desirez, madame, je 
vous enverrai les renseignements. 

Mad. des Aub. (vivement). Vouz partez, Oc- 
tave ? (A part.) Comme il est triste 1 (Haut.) 
N'avez-vous pas promis a monsieur de Pierreval 
de lui ramener sa fille ? 

Oct. Oui, madame, mais — 

Mad. des Aub. Avez- vous re"ussi ? — consent- 
ed ? 

Oct. Non, madame, elle s'obstinc a rester. 

Mad. des Aub. Ah ! Et vous partez ! 

Oct. Veuillez me permettre de prendre conge 
de vous. Adieu, madame. (II sort.) 

Bl. (a part). II s'en va— c etait trop de bon- 
heur ! (Elle s'assied sur le canape au fond, a 
gauche. Elle pleure.) 



SCENE XX. • 

Madame dcs Aubiers, Blanche. 

Mad. des Aub. (a part, avec joie). Comme il 
est embarrasse, honteux aupres de moi !— il a 
l'air de mo demander pardon do n'etre pas heu- 
rcMix. ]1 n'y a quo le retour d'un rival qui 



SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



23 



Noel. Yes, it seemed funny. 

Oct. (Surprised.) What's the matter ? 

Bl. We have some news to tell you, some 
news which — which should — 

Noel. (Whispers to Blanche.) You are not 
going to put on airs with him. Is he going to 
. faint and palpitate like the ladies? 

Oct. (Aside.) What's the matter with them ? 
They seem to be plotting something. 

Bl. (To Noel.) He will be so sorry not to be 
able to rejoice at his friend's return. 

Noel. (To Blanche.) Ah, I forgive him. 
(Aside.) I said to myself so often : Why was it 
not he, instead of Adrien ? 

Oct. Well, this news? 

Bl. It's a great happiness, a great happiness 
which comes to us. 

Oct. A happiness, which? 

Bl. And you, too ; you loved him so well. 
You have shared our grief. To-day it is our 
joy that you must share. 

Oct. Your joy ? It is Adrien ? 

Bl. He is not dead. 

Oct. Ah ! My dear Adrien ! 

Bl. (Aside to Noel.) You see that he is happy! 

Noel. He has a good heart ! 

Bl. (To Noel.) I am right to love him. 

Oct. What a miracle, but your mother ? 

Bl. She is the only one for whom we fear 
now; every one else knows it. 

Oct. Every one ? Mathilde ? 

Bl, She has seen Adrien, there is no longer 
any danger for her. 

Oct. (Bitterly.) Ah! they have seen each 
other. 
rr Bl. (Aside to Noel.) That is jealousy, getting 
- th • upper hand, it will spoil all. 

Noel. (Aside to Blanche.) Never fear, the 
inevitable fixes everything. 

Oct. (With emotion.) Blanche, you are a 
noble child. I will trust you; don't tell any one 
that I knew of Adrien's return before I left the 
house, for reasons that I can't explain. 

Bl. I don't ask what your secret is; I know it. 

Oct. My secret ! 

Bl. It is so dangerous to see others love each 
other. 

Oct. Blanche ! 

Noel. (At back.) I hear, madame. 

Oct. Farewell. 

Bl. Don't leave me. Think, I must break the 
news to her. Help me. 

Oct. It would be better — 

Bl. I implore you ! 



SCENE XYIII. 



Blanche, Noel, Mad. Des Aubieks, Octave. 



Mad. des Aub. (Seeing Blanche and Octave 
standing immobile crosses right, aside.) But 
why did she deceive me ? Blanche, who is truth 
itself She told me a story, why? It's impossible. 
I don't wish 10 hope — t nm afraid! (Aloud.) 
Noel leave us. (Noel exits.) 



SCENE XIX 
Blanche, Octave at back, Mad. Des Aubiees. 

Mad. des Aub. (To Blanche.) You have been 
anxious about me, perhaps, Blanche, about my 
long absence ? I told you that I was going to 
Mathilde; then, as I came down stairs, the idea 
struck me to go and see Gervaise, you had told 
me she was so happy; I found her sadder than 
ever. 

Bl. Gervaise ! 

Mad. des Aub. She has received no news from 
her son. Ah ! it was too much happiness ; I 
knew so much happiness could not come to any- 
body ! to weep for a son, and all at once to see 
him before you alive, hear his voice, which you 
thought never to hear it again — to hold him 
close — close in your arms! so that he would 
never escape again. (Excitedly.) Oh! that was 
too much joy ; I knew very well that so much 
happiness could not be bestowed upon any one. 

Bl. (Aside to Octave.) Oh ! look, look at her, 
how feverish she is. 

Mad. des Aub. (Aside.) I am. too much ex- 
cited, they will not tell me anything. (Sits B.) 

Bl. (Aside to Octave.) Do you understand 
how much prudence is necessary ? 

Mad. des Aub. Who had told you such a 
story, madams ? 

Bl. It was Noel, mamma' ; a peasant gave 
him this piece of news this morning as being 
authentic. 

Mad. des Aub. Did this man give these de- 
tails ? Did he name Gervaise ? 

Bl. I don't know whether he named her. 
(Madame des Aubiers starts.) 

Mad. des Aub. Ah ! ah ! 

Oct. (Aside to Blanche.) Take care ! 

Bl. I only know that, from what he says, 
Noel had no doubt that it was a question of 
Gervaise. 

Oct. (To Madame des Aubiers.) I return to 
Havre to-night, and I will inform myself of the 
matter, if you so desire. 

Mad. des Aub. (Quickly.) You are leaving, 
Octave? (Aside.) How dejected he is. (Aloud.) 
Had you not promised M. Pierreval to bring his 
daughter back with you ? 

Oct. Yes, madame, but 

Mad. des Aub. Have you succeeded ? Does 
she consent? 

Oct. No, madame, she insists upon staying. 

Mad. des Aub. Ah ! and you leave ? 

Oct. Allow me to take leave of you, madame ; 
farewell ! (He exits.) 

Bl. (Aside.) He is going — it was too much 
happiness. (She sits on the sofa at back L. and 
weeps.) 



SCENE XX. 



Madame des Aubiees, Blanche. 



Mad. des Aub. (Aside, joyfully.) How embar- 
rassed he is, ashamed to look at me ! He seems 
to ask my pardon for not being happy. It is 
only the return of a rival that could discourage 



24 



LI JOIE FAIT PEUE. 



puisse le decourager ainsi. Oui, c'est cela ! 
Lui, il me cache son chagrin — eux me cachent 
leur joie ! Oh ! je veux tout savoir ! — je pour- 
rai supporter ce bonheur, mais je ne peux plus 
supporter cette esperance folle — c'est leur joie 
que je veux. (Apercevant Blanche, qui essuie 
ses yeux.) Elle est tout en larrnes. Malheu- 
reuse I je me suis trompee ! (Elle tornbe sur un 
fauteuil, a di'oite.) 

Bl. (accourrant vers elle). Maman, vous etcs 
souffrante — maman — oh ! comme tes mains sont 
froidos ! Tu es inalade — veux-tu que ? 

Mad. des Aub. (avec egarement). Blanche, 
pourquoi pleures-tu ? 

Bl. (effraye). Mais depuis le — le depart de 
mon i'rere, je ne peux plus dire adieu a quel- 
qu'un sans pleurer. 

Mad. des Aiib. (regardant son deuil). Ah ! je 
suis folle ! je demande pourquoi on pleure ! 
Mais a, qui as-tu dit adien ? 
Bl. (avec embarras). A Octave. 
Mad. des Aub.. (a part). Ah ! c'est vrai elle 
l'aime — je l'avais oublie ! Pauvre enfant ! — il 
part — elle pleure ! (Avec joie.) Mais c'est pour 
cela — pour cela seulement qu'elle pleure ! 
(Haut.) Blanche — non. (A part.) Non je lui ai 
fait peur, elle ne dha rien — je veux toute seule. 
(Elle se leve.) Je veux, en relisant encore les 
rapports qui m'apprennent cette rnort affteuse. 
Oui, je veux les relire. (Elle va a la table a 
gauche, elle regarde dans le pupitre.— Haut.) 
Eh bien ! ou est done la cle de cette chambre? — 
je l'avais mise la. Est-ce toi qui as repris cette 
cle? 
Bl. Laquelle, maman ? 

Mad. des Aub. La cle de cette chambre, celle 
de — ton f rere ? 

Bl. La cle — vous la gardez toujours dans 
votve secretaire — ce n'est pas moi, maman. 

Mad. des Aub. Qu'as tu done ? Tu as Fair de 
te justifier. 
Bl. Me justifier ! 

Mad. des Aub. (a part). C'est elle qui l'a pris ! 
Pourquoi ? J'ai eu tort de renvoyer Noel. Noel 
mentira aussi ; mais je devinerai bien. (Haut.) 
Je veux cette cle, Blanche, va la demander a 
Noel. (A part.) Non, elle le previendrait. (Ap- 
pellant.) Noel ! 
Bl. Je vais le chercher. 

Mad. des. Aub. (vivement). Non — il m'a en- 
tend u, (Bas.) Elle voulait le prevenir. (Elleva 
a. Blanche.— Haut.) Ma fllle, taehe de retenir 
Octave quelques moments ; j'ai a lui demander 
un service. Oui, tache d'obtenir qu'il ne parte 
que <li main ; je tiens beaucoup a ce qu'il reste 
aujourd'hui. 

111. Oui, maman. 

Mad. des Aub. Va, ma fille, va. (A part.) Si 
je puis me contraindre, je saurai tout. 

Bl. (bas h, Noel, qui entre.) Je n'ai rien dit en- 
core ; sois prudent ! (Blanche sort.) 



SCENE XXI. 
Noel, Madame des Aubiers. 

Mad. (!<■* Aub, (h Noel). Fermo la porte. Eh 
bien ! Neel, on a des nouvelles de mon fils ! 

Noel, (si up&ait). Ah ! madame, qui est-eo qui 
vous a dit unc chose pareille ? 



Mad. des Aub. C'est Blanche. 
Noel. Mademoiselle Blanche a eu tort de 
vous dire ca. Ce n'est peut-etre qu'un faux 
bruit qui vous donnera une fausse joie. 
Mad. des Aub. Comment? 
Noel. Oui, il y a quelque chose. — (Madame 
des Aubiers chancelle. II la fait asseoir sur le 
fauteuil, a droite.) Et si vous etiez tranquille, 
si vous pouviez etre tranquille, je vous clirais 
tout. 

Mad. des Aub. Oh ! Noel — vous comme je 
suis calme ! 

Noel. Vous n'en avez pas trop 1'air: au pre- 
mier mot que je vous dis vous tombez. 

Mad. des Aub. Je t'en prie, je t'en supplie — 
c'est un bonheur impossible; mais depuis une 
heur que Blanche m'a jete" cette idee en espe- 
rance, je l'ai comprise, acceptee — je — ■ 

Noel (avec une fausse bonhomie). Alois, je 
peux vous dire la verite. 

Mad. des Aub. Oui, mon bon Noel, mon vieil 
ami — toute la verite. — Eh bien ? 

Noel. Voila ce qu j c'est; un voyageur a 
debarque ce matin au Havre, ct ce voyageur a 
rac nte, par hasard, qu'il avait rencontre dans 
ses voyages un jeune voyageur — avec qui il 
avait voyage — et que ce jeune voyageur se nom- 
mait Adrien des Aubiers. Alors, on lui a dit que 
nous avions appris sa mort, qu'il avait peri a — 
vous savez. Mais non, a-t-il dit, c'est depuis 
cette "affaire que nous avons voyage ensemble, 
et il n'y a pas quinze jours que jo l'ai laisse 
vivant et tres-bien portant. 
Mad. des Aub. (ivre de joie). Oil? 
Noel. Ou? 
Mad. des Aub. Oui. 

Noel. A. (A part.) H me faudrait un nom de 
pays. 

Mine, des Aub. (exasperee). Mois ou. done, 
Noel, ou done l'a-t-il laisse ? 
Noel (effraye). En Perse ! 
Mad. des Aub. (en colere, se levant etpassanta 
gauche). Ah ! tu es absurde ! — En Perse — il y a 
quinze jours — c'est impossible ! 

Noel. Mais, dame I aussi c'est votre faute — 
vous me grondez, madame ! Vous en devinez 
plus qu il n'y en a, vous me faites perdre la 
tete. 

Mad, des Aub. Noel! — Lieu! quelle idee!— 
Oh ! mon pauvre cceur ! — si cela etait ! — on l'at- 
tend ? 

Noel. Non, madame, non, ma parole d'hon- 
neur, on ne l'attend pas ! 
Mad. des Aub. Al rs, il m'a ecrit ? 
Noel. II ne vous a pas e"crit. 
Mad. des Aub. II t'a ecrit a toi ? 
Noel. Non, madame, pas lui — mais il m'est 
impnss'ble de vous confier la lettre. 
Mad. des Aub. Pourquoi ? 
Noel. Parce-que je ne l'ai point regue. 
Mad. des Aub. (exaltee). Ah! tu me fais 
mourir! — C'est par charite qu'il me torture ainsi. 
Pauvre homme — tu as raison, cette joie 
m'ecrase. (Elle tombo accablee sur le fauteuil.) 
Noel. Madame. 

Mad. des Aub. Laisse-moi— laisse-moi. 
Noel (a part). Que fairo? Eaut-il?— je vais 
les appeler. (II va ii la fonetro.) 

Mad. des Aub. (se levant). Mais si on les avait 
trompes — s'il me fallait perdre cet espoir ! Non, 
Blanche ne me l'aurfciu pas donne" la nouvelle 
est certaine. OU ! oui, j'en omis ma joie ! — Cette 
j'>io delirante qui m'enivre est unprcssentiment, 






SUNSHINE FOLLOWS RAIN. 



25 



him so. Yes, that's it ! He hides his grief from 
me — and they hide their joy ! Oh ! I must know 
all ! — I can support the happiness, but I cannot 
bear this hope — it is their joy that I must have ! 
(Perceiving Blanche, who is wiping her eyes ) 
She ?s in tears, unhappy woman ; I have deceived 
myself ! (Sinks in chair K.) 

Bl. (Running to her.) Mamma, you are ill ; 
muuma — oh! how cold your hands are. You 
aro ill — lo you wish me to 

Mad. des Aub. ("Wildly.) Blanche, why are 
you crying ? 

Bl. (Frightened.) Since the — my brother's 
departure 1 cannot say farewell to any one 
withou* weeping. 

Mad. des Aub. (Looking at her mourning 
dress.) Ah! I am crazy! I ask why you 
weep ; but who did you say farewell to ? 

Bl. (Embarrassed.) To Octave. 

Mad. des Aub. (Aside.) Ah ! true, she loves 
him. I had forgotten that, poor child ! He is 
leaving — and she weeps. (Joyfully.) But that 
is why — that's the only reason she is in tears. 
(Aloud.) Blanche, no. (Aside.) No, I frighten 
her and she will tell rne nothing. I must leave 
her alone. (She rises.) I must read again the 
reports of his horrible death. Yes, I must re- 
rea J them. (Goes to table L., looks in the desk. 
Aloud.) "Well, where is the key of that room? 
I had placed it there. Is it you who took the 
key ? 

Bl. "Which, mamma? 

Mad. des Aub. The key of that room. The 
room — your brother's room. 

Bl. The key— you always keep it in your 
secretary ; it was not me, mamma. 

Mad. des Aub. "What is the matter? You 
seem to be justifying yourself. 

B'. Justifying myself ? 

Mad. des Aub. (Aside.) It is she who took it. 
Why ? I was wrong to send Noel away. Noel 
will tell me a story, also ; bul I would guess it. 
(Aloud.) I want that key, Blanche, go and ask 
Noel for it. (Aside.) No, she will warn him. 
(Calling.) Noel ! 

Bl. I will go after him. * 

Mad,, des Aub. (Quickly.) No ; he heard me. 
(Aside.) She wanted to warn him. (Goes to 
Blanche. Aloud.) My daughter, try to detain 
Octave a few moments ; I have a favor to ask 
him. Yes, try to persuade him not to leave un- 
til to-morrow ; I am particular about his stay- 
ing to-day. 

Bl. Yes, mamma. 

Mad,, des Aub. Go, my daughter, go. (Aside.) 
If I can control myself i will know all. 

Bl. (Aside to Noel, who enters.) I have not 
said anything, be prudent. (Blanche exits.) 



SCENE XXI. 



Noel, Madame des Aubieks. 



Mad. des Aub. (To Noel.) Close the door. "Well, 
Noel, they have had news from my son ? 

Noel. (Amazed.) Ah ! madame, who told you 
such a thing? 



Mad. des Aub. Blanche. 

Noel. Mile. Blanche was wrong to tell you 
that. Perhaps it is only a false rumor, that will 
give you a false hope. 

Mad. des Aub. How ? 
~Noel. Yes, there is something — 

Mad. des Aub. (Totters, he sits her down on 
chair B.) If you are calm, if you can be calm, 1 
will tell you all. 

Mad. des Aub. Oh ! Noel — You see that I am 
calm. 

Noel. You don't look very calm. At the first 
words I speak to you, you falL 

Mad. des Aub. I beg of you, I implore you — 
this happiness is impossible; but since Blanche 
threw out this hope an hour ago, I understood 
it, accepted it — I— 

Noel. ("With pretended candor.) Then I can 
tell you the truth. 

Mad. des Aub. Oh yes, my good Noel, my old 
friend— the whole truth. "Well ! 
' Noel. Here it is: A traveler who landed at 
Havre this morning, related by chance, that dur- 
ing his travels, he had met a young man named 
Adrien des Aubiers. Then, when they told him 
that we had heard of his death, that he had 
perished at — you know No, it was since that, 
that we traveled together, I left him fifteen days 
ago alive and well. 

Mad. des Aub. "Where? 

Noel. "Where ? 

Mad. des Aub. Yes! 

Noel. (Aside.) I must have the name of the 
country. ' 

Mad. des Aub. (Exasperated.) But where, Noel, 
where did he leave him ? 

Noel. (Frightened.) In Persia. 

Mad. des Aub. (Angrily.) (Bises and crosses L.) 
Ah, how absurd you are ! In Persia — fifteen days 
ago — that's impossible — • 

Noel. "Well ! it's your fault — you scold me, 
madame! You guess more than there is, and I 
get confused. 

Mad. des Aub. Noel ! — Heavens ! "What a 
thought, oh my poor heart ! If it were true ! — 
They expect him ? 

Noel. No, madame, no, on my honor, they 
don't expect him ! 

Mad. des Aub. Then he has written to me? 

Noel. He has not written to you. 

Mad. des Aub. He wrote to you, then ? 

Noel. No, madame, not he — but it is impos- 
sible to confide the letter in you. 

Mad. des Aub. "Why ? 

Noel. Because I didn't receive any. 

Mad. des Aub. (Excitedly.) Ah ! you are kill- 
ing me, in mercy don't torture me thus ! Poor 
man — you are right, this joy is crushing me. 
(She sinks down on sofa.) 

Noel. Madame ! 

Mad. des Aub. Leave me, leave me ! 

Noel. (Aside.) What am I to do ? Must I?— 
I am going to call them. (Goes to the window.) 

Mad. des Aub. (Kising.) But if they had been 
deceived— if I should be obliged to give up this 
hope now ? Blanche would not have given it to 
me — the news is certain. Oh ! yes, I believe in my 
py — this delirious joy is a presentment of 



26 



LA JOIE FAIT PEUR. 



c'est une preuve ! Dieu ne permettrait pas cette 
sublime joie a une mere dont l'enfant serait au 
cercueil. Si je l'eprouve, cette joie, c'est que 
mon flls est vivant. Oui, il vit, je le sais je le 
sens! 



SCENE XXII. 

Madame des Aubieks, Mathilde, Noel. (Ma- 
thilde entre vivement et s'arrete.) 

Mad, des Aub. (a part). Mathilde ! Cell,e-la va 
se trahir. Elle a change de coiffure — c'est la 
coiffure qu'aime Adrien. Elle l'attend ! (Elle 
va &. Mathilde! Haut.) Mathilde ! 

Math, (n'osant la regarder.) Cette esperauce 
si douce vousagite — calmez-vous. Moi, jen'ose 
croire tout ce qu'ils disent — ces renseigments 
sont peutetre. — 

Mad. des Aub. Pourquoi detournes-tu les 
yeux ? 

Math. Votre vue me serre le cceur — cette emo- 
tion si vive. — 

Mad. des Aub. Je suis plus forte qu'on le 
pense, Mathilde, me voila bien preparee a ce bon- 
heur. Tu attends Adrien ? 

Math. L'attendre ! Oh! non, pas encore. 

Mad. des Aub. (avec inspiration). Mais — le 
bonheur se trahit dans tout ten etre — oui, oui, 
l'e"clat de tes yeux — ce rayonnement. Adrien t'a 
regardee ! II est ici ! 

Math. Calmez-vous — non — non ! 

Mad. des Aub. Tu mens ! 

Math. Jevous jure. 

Mad. des Aub. Tu mens ! Tu l'as revu ! 

Math. Qui peut vous faire croire ? 

Mad. des Aub. Eegarde done comme tu es 
belle! 

Math. Eh bien ! je l'ai revu. Mais vous ne 
pourrez le revoir que demain. 

Mad. des Aud. Je ne t'ecoute plus. (Octave 
et Blanche paraissent au fond et viennent a elle 
pour la calmer.) Je n'ecoute plus rien. Adrien ! 
mon enfant !— je sais que tu es la. Viens, viens 
done — Adrien ! 

Adr. (ebranlant la porte de sa chambre, mais 
ne paraissant pas encore.) Ma mere 1 



Mad. des Aub. Ah ! — sa voix ! (Elle tombe 
dans le bras de ceux qui l'entourent.) 
(A ce moment, Adrien ouvre la porte de sa 
chambre ; a la vue de sa m.6ve il s'arrete.) 



SCENE XXIII. 

Adrien, Octave, Madame des Aubiees, Blanche, 
Mathilde, Noel. 

Adr. Je n'ose. 

Math, (allant a Adrien). Courage ! — 

Mad. des Aub. Mon Dieu ! (Adrien s'elance 
vers sa mere, qui le repousse du geste avec un 
effroi plein de tendresse. Adrien tombe a ge- 
noux, madame des Aubiers le contemple un in- 
stant, eperdue de joie, puis elle prend la tete de 
son fils dans ses mains, et elle l'embrasse avec 
passion.) C'est toi ! c'est toi ! (Tombant a ge- 
noux.) Oh ! laissez-le-moi, mon Dieu ! laissez- 
le-moi ! 

Bl. Maman ! 

Mad des Aub. (pressant sa fille et son fils dans 
ses bras). Les voila encore deux ! Je les tiens 
encore tous les deux ! (On la releve. Elle tend 
la main a Mathilde!) Ma fille ! 

Adr. (tendant la main a Octave). Mon ami ! 
mon f rere ! 

Oct. (a Noel). Quelle joie ! 
peur de n'etre pas heureux ! 

Adr. Mathilde ! Octave ! 
nous allons mener a nous 
Noel.) A nous six, mon vieux Noel. 

Noel (qui estvenu a 1' extreme gauche). Merci, 
mon enfant ! Vous n'avez pas besoin de me 
faire ma part dans votre bonheur, je sais bien la 
prendre. Mais cette joie est trop forte. — 

Mad. des Aub. Moi, je la supporte. 

Noel. Grace a nous ! — mais moi, a force de 
preparer les autres, je me suis epuise. Ah ! (II 
tombe sur le pouff.) 

Bl. (couraut a lui). *Ah ! mon Dieu ! il se trouve 
mal ? 

Noel. Non, non. 

Mad. des Aub. Eassurez-vous — vous le voyez 
bien, mes enfants, on ne meurt pas de joie ! 

Fin. 



Et moi qui avais 

Quelle bonne vie 
cinq ! (Eegardant 



SUNSHINE FOLLOWS EAIN. 



27 



proof, if it is true ! Heaven would not permit a 
mother to be so happy if her child were in its 
coffiu. If I feel this great joy, it is because my 
son is alive — yes, he lives, I know it, I feel it. 



SCENE XXII. 

Madame des Aubiers, Mathilde, Noel. 
(Mathilde enters quickly and stops.) 

Mad. des Aub. (Aside.) Mathilde! she will 
betray herself. She has changed the way of 
dressing her hair — this was the way Adrien loved 
to see it. She expects him ! (Goes to Mathilde, 
aloud.) Mathilde ! 

Math. (Not daring to look at her.) This 
sweet hope that agitates you — calm yourself, I 
don't dare believe what they say, this informa- 
tion might be 

Mad. des Aub. Why do you turn your eyes 
away ? 

Math. The sight of you hurts me, this violent 
emotion 

Mad. des Aub. I am stronger than you think, 
for, Mathilde, see I am prepared for this happi- 
ness. You expect Adrien ? 

Math. Expect him ? Oh, not yet ! 

Mad. des Aub. But happiness betrays itself in 
your whole being — yes, yes, the brilliancy of 
your eyes — Adrien has looked at you ! Adrien 
is here ! 

Math. Calm yourself — no, no ! 

Mad. des Aub. You are not telling the truth. 

Math. I swear to you. 

Mad. des Aub. You are not telling the truth. 
You have seen him. 

Math. What can make you think so ? 

Mad. des Aub. Look how beautiful you are. 

Math. Well ! I have seen him. But you 
cannot see him Until to-morrow. 

Mad. des Aub. I can't listen to you any longer. 
(Octave and Blanche appear at back and come 
quickly to her.) I can't hear anything more, 
Adrien, my child. I know that you are there. 
Come, come, Adrien ! 

Adr. (Trying the door of his room ; not suc- 
ceeding in opening it.) Mother ! 



Mad. des Aub. Ah, his voice! (Falls in the 
arms of those who surround her. Adrien suc- 
ceeds in getting the door open, but stops short 
on seeing his mother.) 



scene xxm. 

Adrien, Octave, Madame des Aubieks, Blanche, 
Mathilde, Noel. 

Adr. I don't dare. 

Math. (Going to Adrien.) Courage ! 

Mad. des Aub. Heavens ! 

Adr. (Rushes to his mother, who gently puts 
him aside. Adrien falls on his knees, Madame 
looks at him a moment in silence, then takes 
his head in her two hands and kisses him pas- 
sionately.) 

Mad. des Aub. It is you, it is you ! (She falls 
on her knees.) O, my God ! my God ! 

Bl. Mamma ! 

Mad. des Aub. (Pressing her son and daughter 
in her arms.) Here they are both once more ! 
I hold them both again in my arms. (They help 
her to rise. She extends her hand to Mathilde.) 
My daughter! (Extending his hand to Octave.) 

Adr. My friend, my brother! 

Oct. (To Noel.) What joy ! and I who was 
afraid that I might not be happy. 

Adr. Mathilde, Octave! what a delightful 
life we are going to live, all five of us. (Look- 
ing at Noel.) All six of us, my old Noel. 

Noel. (Down at the extreme L.) Thanks, my 
child ! You did not need to give me a part in 
your happiness, I know how to take it. But 
this joy is tremendous. 

Mad. des Aub. I can support it ! I can 
bear it ! 

Noel. Thanks to us. But I, who had the 
strength to prepare the others to receive it, I 
am exhausted. (Falls on a stool.) Ah ! 

Bl. (Runn ng to him.) Ah ! heavens, he is 
going to faint ! 

Noel. No, no. 

Mad. des Aub. You see well, my children, 
one does not di^ of joy. 

END. 



Head-quarters for 'Opera Libretti" 



a.t the: upofttx^a-ir 



THEATRE TICKET OFFICE 



OE" 



ftlr-. F. JEfcUtJLjM-AJN", 111 Broadway, New \ork, 

THE ONLY AUTHORIZED 

Opera Libretto and Parlor Pianist of all the renowned Italian, German, and 

English Operas that have been rendered in Europe and America, 

and are now performing at the 

ACADEMY OF MUSIC, THE METROPOLITAN OPERA HOUSE, 

— AND ALL THE — 

Principal Opera Houses of Europe and the United States. 



BOOKS of the most Celebrated Oratorios, in English, with a Preface and Biography of Handel, Haydn, Mozart, and 
Beethoven. 

CONCERT BOOKS, containing 80 pages ; comprises all the celebrated and popular gems, it being the favorite reper- 
joire of Malibran, Jtmny Lind, Parodi, Catherine Hays, Parepa, Kellogg, Nillson, Carlotta, and Adelina Patti. 

_ ---^^^ f 

THE LIBRETTI, AS FOLLOWS, ARE SELECTED FROM THE IMMENSE STOCK: 



English and Italian. 

Ai'da, 

Aroldo, 

Belisario, 

Betly, 

Carmen, 

Carnavale di Venezia (Carnival of Venice) 

Oenerentota (CiDdereila), 

Orispino e la Comare (The Cobbler and 

the Fairy), 
Der Freischutz, 

Dinorah (A Pilgrimage at PloSrmel), 
Don Bucefalo, 
Don Carlos, 

Don Giovanni (Don Juan), 
Don Pasquale, 
Don Sebastian, 
Ernani, 
Faust, 
Fidelio, 
Fra Diavolo, 
Gemma di Vergy, 
Giuditta (Judith), 
Giuglielmo Tell (William Tell), 
Gli Ugonotti (The Huguenots), 
GU Ultimi Giorni de Pompeii (Last Days 

of Pompeii), 
Hamlet, 
lone, 

I Due Foscari (The Two Foscari), 

II Barbiere di Seviglia (The Barber of 

Seville), 

n Flauto Magico (Magic Flute), 

II Gurany, 

II Profeta (The Prophet), 

P Tancredi (Tancrea), 

II Trovatore (The Trovatore), 

II Vascello Fantasma (The Flying Dutch- 
man), 

IPuritani (Puritans), 

Joseph in Egypt, 

L'Africaine, 

L'Ebrea (La Juive)— (The Jewess), 

L'Elisir d'Amore (Elixir of Love), 

L'Ombra, 

La Favorita (The Favorite), 

La Figlia del Kegimento (The Daughter 
of the Regiment), 

LaForzadelDestino(The Force of Des- 
tiny), 

La Gazza Ladra(Maid and Magpie), 

La Gioconda, 

La Serva Padrona (The Servant Mistress), 

La Sonnambula (The Somnambule), 

La Stella del Norte (Star of the North), 

Sja, Traviata, 

La Zingara (The Bohemian Girl), 

Le Nozze di Figaro (The Marriage of 
Figaro), 

Lea Noces de Jeannette (Jeannette's 
Wedding), 

Linda di Chamounix, 

Lohengrin, 

Lombardi, 

Lucia dl Lammermoor (Lucy of Lam- 
mermoor), 

Lucrezfa Borgia, 

Luina Miller (Louisa Miller). 

Macbeth, 



English and Italian. 

Manon, 

Marco Visconti, 

Maria di Rohan, 

Maritana, 

Martha, 

Masaniello (The Dumb Girl of Portici), 

Medea, 

Mefestofele, 

Mignon, 

Mirella, 

Mose in Egitto (Moses in Egypt), 

Nabuco (Nabuchodonosor), 

Nebucudiezza, 

Norma, 

Oberon, 

Orfeo (Orpheus), 

Otello (Othello), 

Pipele, 

Poliuto (The Martyrs), 

Promessi Sposi, 

Rigoletto, 

Roberto Devereux (Robert Devereux), 

Roberto il Diavolo (Robert the Devil), 

Romeo e Giulietta (Romeo and Juliet), 

Ruy Bias, 

Saffo (Sapho), 

Semiramide, 

Sicilian Vespers (Vespri Siciliani), 

Talisman, 

Un Ballo In Maschera (Masked Ball), 

Zampa. 



English and German. 

Golden Cross, 

Gotterdammerung, 

Jessonda, 

Joseph in Egypten (Joseph in Egypt), 

Lohengrin, 

Lucia von Lammermoor, 

Lucrezia Borgia, 

Martha, 

Maurer und Schlosser (Mason and Lock- 
smith), 

Meistersinger, 

Merlin, 

Mirella, 

Nachtlager in Granada (A Night is 
Granada), 

Norma, 

Oberon, 

Queen of Sheba, 

Rienzi, 

Rigoletto, 

Robert der Teufel (Robert the Davll^ 

Siegfried, 

Stradella, 

Tannhauser (Tannhauser), 

Tristan and Isolda. 

Undine, 

William Tell. • 

Zauberflote (Magic Flute). 



English and German. 

Aida, 
Carmen, 

Child of the Regiment, 
Czar and Zimmermann (Czar and Car- 
penter), 
Der Fliegende Hollander (The Flying 

Dutchman), 
Der Freischutz (Der Freischutz), 
Der Maskenball (Masked Ball), 
Der Postilion von Lonjumeau (Postilion 

of Lonjumeau), 
Der Prophet, 
Der Templer und die JUdin (Templar and 

Jewess), 
Der Troubadour (The Trovatore), 
Der WildschUtz (The Poacher), 
Die Afrikanerin, 

Die Hugenotten (The Huguenots), 
Die Jiidm (The Jewess), 
Die Lustigen Weiber von Windsor (Merry 

Wives of Windsor), 
Die Stumme von Portici (The Dumb Girl 

of Portici), 
Die WalkUre, 

Die weisse Dame (White Lady), 
Dinorah, 
Don Juan, 
Euryanthe, 
Faust, 
Fidelio, 
Figaro's Hochzelt (The Marriage of 

Figaro), 
Fra Diavolo, 
Giconda, 



Spanish and English. 


Favorita, 
Fri Diavolo, 
La Gatina, 
Marco Visconti, 
Martha. 


Orpheus, 
Traviata, 
Trovatore, 
Safo. 


English. 


Boccaclo, 

Colleen Bawn, 

Fatinitza, 

Maritana, 

Paul and Virginia, 

Rose of Castil. 


Sleepy Hollow, 
Summer Nighrt 

Dream, 
The Two Petert. 
Two Cavaliers, 


Oratorios in English, 


Creation, with Life of Haydn, 

Elijah, with Life of Mendelssohn, 

Messiah, 

Samson, with Life of Handel, 

Seasons, 

Stabat Mater. 


French and English Plays. 


Adrienne Lecouveur, 

Antony, 

Camille, 

Divorepns, 

Frou Frou, 

Hernani, 

La Cosaque, 

La Femme a Papa, 

La PasBant, 


La Roussotte, 

L'Etrangere, 

LIU. 

Niniche, 

Nitouche, 

Phedre, 

Princess George. 

Sphinx, 



ty WHOLESALE AND RETAIL AT Mr. FRED. RULLMAN'S, I I I Dror.dway, New York* 



ITALY'S REPRESENTATIVE MUSICIANS AND 
CRITICS ON WEBER PIANOS. 



E. FACCIO, Grand Director of the Music and Conductor, "La 
Scala," to Campanini: 

Milan, September 18, 1879. 

My Deab Campanibt: 

I have seen and examined the Superb Grand Piano you have jnst purcnased from 
Weber, New York, which, for beauty and robustness of tone, as well as for elegance 
of design, is truly remarkable, and must be classed among the foremost pianos of OUT 
day. Present my compliments to Mr. Weber for his admirable work, and you I congratulate 
on your enviable acquisition. 

E. FACCIO. *j 



G. Lucca, the eminent musical critic and oublisher to Cam* 
panini : 

Milan, September 24, 1873. 
Esteemed Feiekd Campaioti: 

I have seen your magnificent Grand Piano from Weber of New York, which you have 
lately purchased, and congratulate you on the possession of such a Splei Vdid instruments 

Please tell Mr. Weber I have found his piano superior even to my high expecta- 
tions, and as soon as I have room for one in my house, will be glad to give an order 
for a similar one. 

With kind regards, yours, 
____ : G. LUCCA, 

WAREROOMS: 
Fifth Avenue and West 16th Street, 

NEW YORK. 



-T HE- 




IGHT PIAMO. 



"PHE convenience of their form, their adaptability to boudoirs and small rooms, 
induced a few of the most prominent manufacturers to commence a series of 
experiments to produce an Upright which would stand the test of the wear and 
tear to which an instrument is subjected. The result is most astonishing. By 
means of the extra frames their capacity for standing in tune is unquestionable. 
The volume of tone is fully equal to the Square Piano — with more of the quality 
of the Grand — of most exquisitely musical character, pure and sympathetic, 
brilliant, without being harsh, and of astonishing fullness. The action and 
mechanism required, because of their compactness, much more care and a 
higher class of workmanship; and so long as the purchasers are content to 
procure these instruments from only first-class manufacturers, the demand will 
constantly increase. 

The Weber Upright has astonished all the foreign artists who visited this 
country, many of whom have taken one with them on their return. This again 
has caused European manufacturers of high repute to 

PURCHASE THE "WEBER" UPRIGHT 

as a pattern. They all agree that it is the best Upright Piano thev ever saw. 

The peculiarity of the shape admits of elaborate ornamentation, and the 
manufacturer has made, and is continually makings most beautiful cases to correspond 
with the various styles offurniture % 

The manufacturer presents this instrument to the public in full confidence that 
it will prove all that he claims for it. 

The Weber Upright is made in all- styles of cases and kinds of wood- 
Ebony, Black Walnut, French Burl, Mahogany, etc. 

WAREROOMS, 

FIFTH AVENUE AND WEST SIXTEENTH ST., 

HX1&SFT "STORK. 



THE 



WEBER PIANO-FORTES. 



THE BABY GEAID. 



*} JJE beg to call attention to our B^BY GOTDJ3, of which 
TT we make two styles, the American and English. 
This Piano is hut six feet three inches in length, and has 
the action, etc., of a full Concert Grand. They have been 
seen and tried by competent judges and musicians, and 
acknowledged by them to be unequaled. 



Fifth Avenue, Cornet West 16th Street 
OHfiW YQB& IITY.O 



tf* 




pp 



THE 



Weber Upright Piano has no Rival. 



ETELKA GERSTER TO WEBER. 



New York, December 16th, 187!J. ) 
Clarendon Hotel, j 

Dear Mr. Weber : Thanks for the Grand Piano you have sent me. I like it very much, and 

find it very excellent. I shall be happy to recommend your fine instruments on every occasion. 

ETELKA GERSTER. 

ALBANI TO WEBER. 



Monday, Feb. 15, 1875. 
Mr. WEBER : Dear Sir — I should be happy to see you, if convenient, as on Wednesday I sail 
for England — recalled suddenly by Mr. Gye — needless to say how regretfully, after so many 
pleasant evenings in America. 

I used your splendid pianos here and about the Provinces, and have been thoroughly satisfied 
with them. 

They deservedly merit the high distinction they have obtained. 
With many sincere thanks, believe me, 

Yours sincerely, 
EMMA ALBAN1. 

JOHANN STRAUSS, homeward bound, accompanied by a WEBER UPRIGHT 
PIANO, which he purchased for his Music Room in Vienna, in order to show his friends 
the BEST PIANO IN THE WORLD : 

Clarendon Hotel, July 12th, 1872. 
MY Dear Mr. Weber : Many thanks, In which my wife joins, for the beautiful Upright 
Piano you were kind enough to send me to my room during my stay in your city. It has aston- 
ished me beyond measure. The fullness of its tone, its thorough musical quality, so even through- 
out, and the evenness and compactness of its touch, I have never before met. How so small an 
instrument can contain a perfect orchestra surprises me. The Grand Piano used at the Academy 
at my concerts only heightens my opinion of your work. I assure you I have never yet seen any 
pianos which equal yours. My heartiest wishes for your health and success. 

JOHANN STRAUSS. 

WAREROOMS: 
Fifth Avenue and West 16th Street, 

VEW YORK. 



ii 



WEBER 



pp 



GRAND, SQUARE and UPRIGHT 





Are constructed from the musician's standpoint, as well as that of the mechanic ; 
hence these instruments are distinguished from all others by that pure and sym- 
pathetic quality of tone that contains the greatest musical possibilities ; that 
consummation of mechanical excellence that admits of the 

-«!cM0ST DELICATE AND IMPRESSIVE EFFECTS,**- 

while insuring the durability of the instrument, and that uniform superiority 
that enhances the pleasure of both performer and listener. Constructed from 
the very best materials and employing only the most skillful workmanship, these 
Instruments combine the highest achievements in the art of Piano making, and 
are comprehensively the best now manufactured. 

WAREROOMS : 

Fifth Avenue and West Sixteenth Street, 

NEW,,; YORK. 



.4 



«15 






isiita 









faciei 



Wrs\S\ 



g» 



silk 



WEBER 




10 



|i 



se 



™ 



3^ 



ralEi 



p]^ 



rara 



mm 




PIANO-FORTES. 



WHAT THE GREAT SINGERS AND MUSICIANS SAY OF THEM. 



PATTI. 

NILSSON. 
KELLOGG. 

CARY. 

CAMPANINI. 



CAPOUL. 



I have used the Pianos of every cele- 
brated maker, but give yours the pref- 
erence over all. 



I shall take every opportunity to recom- 
mend aud praise your instrumeuts. 

For the last six vears your Pianos have 
been my choice for the Concert Room 
• and iny'owu house. 

I feel that every one is fortunate who 
owns a Weber Piano. 



The richness and purity of tone, the 
capacity to portray feeling , If i may be 

allowed to express myself so. and 
the wonderful power of expression 
characterb.ingyour Piano, render the 
same invaluable to an appreciative 
artist. 

Your Uprights are extraordinary instru- 
ments and deserve their great success. 

Your Pianos astonish me; I assure you 
that I hare never yet seen any Pianos 
which equal yours. 

I recommend the Weber Pianos in tbe 
highest terms, aud especially for the 



ROSSINI. 



CARRENO. 



GERSTER. 



ABBOTT. 



WEHLI. 



BRISTOW. 



For sympathetic purity of tone, dura- 
bility , and extraordinary power.eveu- 
uess' of action and beauty of touch, 
the Weber Piano surpasses auy piauo 
I have ever seen, either in America 
or in Europe, and I have used the 
piauos of all reputed first-class mak- 
ers. I am not surprised that great 
artists pr fer them, as they are truly 
noble instrumeuts. 

I am not surprised that every great 
artist prefers the Weber Piauo, they 
are truly noble instruments, and meet 
every requirement of the most exacting 
artist. 

Thanks for the Grand Piano you have 
sent me. I like it very much. and hud 
it very excellent. I shall he happy to 
recommend your Jine instruments on 
every occasion to my friends. 

There are no other instruments in the 
world that sustaiu the voice like the 
Weber Piauo, aud I can only wish 
that you may for many years wear 
the laurels, and enjoy the great suc- 
cess which you so richly deserve. 

Madame Parepa called your Piano the 
finest in the United States. / fully 
endorse that opinion. They have no 
rival anywhere. 

To me the Weber Piauo contains every 
thing that can he wished for in an 
Instrument. 




FIFTH AVENUE AND WEST 16th STREET, 



NEW YORK. 



vlSl PTJrVlSl [SJvTVlSl [SvSpl [SJv^lia 






PUPl 
siSs 



-ygi 




LIBRARY OF CONGRESS 



021 100 668 7 



^■^ 





















■ft 

H 

Mr 






